Zum Hauptinhalt springen
Expavy

Brasilien · Kostenerstattung

Kostenerstattung in Brasilien: Wer was erstattet, je nach Situation

Das Wichtigste

In Brasilien funktioniert die Carte Vitale (französische Krankenversicherungskarte) nicht: Das französisch-brasilianische Sozialversicherungsabkommen, das seit dem 1. September 2014 gilt, koordiniert vor allem die Renten, und sein Krankheitsteil beschränkt sich auf die Zusammenrechnung der Zeiten für das Krankengeld. Der eigene Status bestimmt daher, wer zahlt. Eine lokal beschäftigte Person gehört zum SUS und häufig zu einem plano de saúde des Unternehmens, eine entsandte Person behält das französische System für 24 Monate, um 24 Monate verlängerbar, und Rentnerinnen, Rentner, Selbstständige oder Studierende wählen zwischen dem SUS, der CFE (Caisse des Français de l’Étranger, Krankenkasse für Französinnen und Franzosen im Ausland) und einer internationalen Versicherung. Die Übersichtstabelle fasst jeden Fall zusammen, danach beschreibt die Seite die einzelnen Behandlungsposten.

  • 24 Monate, um 24 Monate verlängerbar: Dauer der Entsendung nach dem französisch-brasilianischen Sozialversicherungsabkommen, das seit dem 1. September 2014 gilt (CLEISS, Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale).
  • 15. Dezember 2011: Unterzeichnung des Abkommens; sein Teil Krankheit und Mutterschaft rechnet die Versicherungszeiten für das Krankengeld zusammen, ohne Erstattung der in Brasilien erhaltenen Behandlungen (CLEISS).
  • Hauptangebot (ab 30 Jahren), Angebot für Jüngere (unter 30 Jahren) und Angebot für Rentnerinnen und Rentner: Angebote der CFE, Tarif auf Anfrage.
  • CFE-Wartezeit: sofortiger Schutz, wenn die Mitgliedschaft vor der Abreise oder innerhalb von 3 Monaten nach der Expatriation erfolgt, danach 3 Monate bis 44 Jahre und 6 Monate ab 45 Jahren.
  • Fast 39 Millionen Begünstigte von Kollektivplänen von Unternehmen: der private Zugangsweg lokal Beschäftigter (ANS, Nationale Agentur für ergänzende Gesundheit).
  • 3 Monate: Wartezeit der französischen Sozialversicherung bei der Rückkehr nach Frankreich ohne Erwerbstätigkeit, die in mehreren Fällen entfällt, darunter bei früherer Mitgliedschaft in der CFE (CLEISS).

Der Service befindet sich in der Startphase: Ein Berater prüft Ihre Anfrage und meldet sich bei Ihnen, um Ihren Bedarf zu klären.

Das Prinzip: vier mögliche Akteure, kein Automatismus

Frankreich und Brasilien haben am 15. Dezember 2011 in Brasília ein Sozialversicherungsabkommen unterzeichnet, ergänzt durch eine Verwaltungsvereinbarung vom 22. April 2013 und seit dem 1. September 2014 anwendbar (CLEISS). Es koordiniert die Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, die Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, die Familienleistungen und Krankheit-Mutterschaft-Vaterschaft. Für diesen letzten Teil sieht Artikel 23 die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten vor, die Anspruch auf Geldleistungen eröffnet, also auf das Krankengeld. Die in Brasilien erhaltenen Behandlungen fallen unter das örtliche System, die CFE oder eine Privatversicherung: Das CLEISS weist bei Rentnerinnen und Rentnern darauf hin und rät, sich direkt an die Versicherer zu wenden, um deren Leistungserbringer zu erfahren. Siehe das Glossar zum bilateralen Sozialversicherungsabkommen.

Je nach Status können vier Akteure eingreifen: das brasilianische System (SUS und plano de saúde), das beibehaltene französische System (Entsendung), die CFE und eine internationale Krankenversicherung. France Diplomatie (das französische Außenministerium) betont, dass die medizinischen Kosten 30.000 Euro übersteigen können und dass eine Versicherung, die Krankenhausaufenthalt, Chirurgie und Evakuierung abdeckt, unerlässlich ist, da die Botschaften die Behandlung nicht finanzieren. Die Begriffe Erstattungsgrundlage und Eigenanteil helfen beim Vergleich der Angebote. Die Funktionsweise des SUS und der planos stellt der Leitfaden zum brasilianischen Gesundheitssystem vor.

Arbeitnehmer mit lokalem Vertrag und entsandte Arbeitnehmer

Die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer mit lokalem Vertrag zahlt Beiträge an das INSS und profitiert vom FGTS; für die Behandlung stützt sie oder er sich auf das SUS, das an der Nutzungsstelle kostenlos ist, und sehr häufig auf einen plano de saúde des Unternehmens: Mehr als 39 Millionen Personen sind durch einen Kollektivplan eines Unternehmens abgesichert (ANS). Leistungen, Netz und Wartezeiten sind dem Kollektivvertrag zu entnehmen, und die ANS regelt die Höchstwartezeiten, die Zugangsfristen und den Mindestschutz. Siehe das Glossar zum lokalen Vertrag.

Die von einem französischen Arbeitgeber entsandte Arbeitnehmerin oder der entsandte Arbeitnehmer bleibt während des Einsatzes dem französischen System zugeordnet: Das Abkommen sieht vor, dass die entsandte Person die Rechtsvorschriften ihres gewöhnlichen Landes behält und von Beiträgen in Brasilien befreit ist (Artikel 8 und 9). Die Höchstdauer beträgt 24 Monate, verlängerbar um 24 Monate mit Zustimmung der Behörden beider Staaten. Die Erstattungen folgen den französischen Regeln; ihre Modalitäten sind bei der CPAM (Caisse primaire d’assurance maladie, örtliche Krankenkasse der französischen Sozialversicherung) zu bestätigen, und Arbeitgeber fügen häufig einen internationalen Kollektivvertrag hinzu, um die Differenz zu den Tarifen des Privatsektors abzudecken. Siehe Entsandte oder Expatriates und das Glossar zu Entsandten.

Selbstständige, digitale Nomaden und Studierende

Selbstständige haben keinen Arbeitgeber, der einen Kollektivplan abschließt. Sie wählen zwischen dem SUS für die Basisversorgung, einem individuellen plano de saúde (mehr als 8 Millionen Begünstigte, ANS), der CFE oder einer internationalen Versicherung. Ein Schutz, der Krankenhausaufenthalt und Rückführung einschließt, bleibt für einen Aufenthalt von mehreren Jahren der umfassendste.

Digitale Nomaden legen unter den Unterlagen für das Visum einen seguro de saúde vor, der auf dem brasilianischen Staatsgebiet gültig ist (Resolution CNIG/MJSP Nr. 45); der Vertrag muss daher eine Kostenübernahme in Brasilien vorsehen. Siehe die Versicherung für digitale Nomaden.

Studierende mit einem Studienvisum, die in Brasilien wohnen, haben wie alle Einwohnerinnen und Einwohner Zugang zum SUS. Vor dem 30. Lebensjahr bietet die CFE das Angebot für Jüngere an, das Konsultationen, Medikamente, Krankenhausaufenthalt, Mutterschaft, Zahnbehandlungen, Notfalltransport und Impfungen abdeckt. Die für das Visum verlangten Versicherungsunterlagen sind beim brasilianischen Konsulat zu bestätigen. Siehe die Versicherung für Studierende im Ausland und die Working-Holiday-Versicherung.

Rentner, Ehepartner und Kinder

Rentnerinnen und Rentner stützen sich auf das SUS, die CFE oder eine Privatversicherung: Das CLEISS empfiehlt die Mitgliedschaft in der CFE oder eine Privatversicherung, da das bilaterale Abkommen auf die Renten ausgerichtet ist, und das Formular S1 gilt nur in Europa. Die Resolution CNIG Nr. 40 verlangt für das Rentnervisum einen seguro de saúde, der in Brasilien gültig ist. Die CFE bietet Rentnerinnen und Rentnern ein eigenes Angebot, das Bezieherinnen und Beziehern einer Rente des französischen Basissystems ohne Berufstätigkeit vorbehalten ist, ohne Gesundheitsfragebogen, für die versicherte Person, ihre minderjährigen Kinder und die Ehepartnerin oder den Ehepartner im Ruhestand; sein Beitrag hängt vom Alter und vom gewählten Angebot ab. Siehe den Leitfaden zur Krankenversicherung von Rentnerinnen und Rentnern im Ausland, das Formular S1 und die Seite Ruhestand in Brasilien.

Ehepartner und Kinder folgen dem Visum der Hauptperson oder haben einen eigenen Status. Das SUS steht ihnen als Einwohnern offen, die CFE und die internationalen Versicherungen bieten Familienverträge an, und ein plano de saúde des Unternehmens deckt häufig die mitversicherten Angehörigen ab. Für die Mutterschaft verlangt die CFE eine Empfängnis nach der Mitgliedschaft. Siehe die Versicherung für Expat-Familien.

CFE-Mitglieder: Tarife je Land, Wartezeit und Rückkehr nach Frankreich

In Frankreich erstattet die CFE nach den Grundsätzen der Sozialversicherung, mit direkter Abrechnung (Tiers payant) in öffentlichen und privaten Krankenhäusern. Im Ausland hängt die Erstattung vom Behandlungsland ab und wird als Satz oder Pauschale auf die tatsächliche Rechnung angewendet; übersteigt der brasilianische Preis die zugrunde gelegte Grundlage, bleibt die Differenz zulasten des Mitglieds. Der Leitfaden CFE-Erstattungen beschreibt diesen Mechanismus.

  • Angebote: das Hauptangebot (ab 30 Jahren), das Angebot für Jüngere (unter 30 Jahren), das Angebot für Rentnerinnen und Rentner. Das Hauptangebot und das Angebot für Jüngere decken Allgemeinarztkonsultationen, Medikamente, Analysen, Krankenhausaufenthalt, Mutterschaft, Zahnbehandlungen, Notfalltransport und Impfungen ab, auch bei Aufenthalten von weniger als drei Monaten in Frankreich; das Hauptangebot richtet sich an Nicht-Rentnerinnen und Nicht-Rentner ohne Gesundheitsfragebogen.
  • Wartezeit: sofortiger Schutz, wenn die Mitgliedschaft vor der Abreise oder innerhalb von drei Monaten nach der Niederlassung im Ausland erfolgt; danach drei Monate Wartezeit bis 44 Jahre und sechs Monate ab 45 Jahren. Siehe das Glossar zur Wartezeit.
  • Mutterschaft: Die Empfängnis muss nach der Mitgliedschaft oder der Aufnahme als mitversicherte Angehörige oder mitversicherter Angehöriger liegen; das Mutterschaftsgeld für Arbeitnehmerinnen verlangt 10 aufeinanderfolgende Monate Mitgliedschaft in der Option Krankengeld.

Bei der Rückkehr nach Frankreich besteht die Zugehörigkeit zur Assurance Maladie (französische gesetzliche Krankenversicherung) ab der ersten gearbeiteten Stunde; ohne Erwerbstätigkeit setzt sie einen dauerhaften und regelmäßigen Wohnsitz von mehr als drei Monaten voraus, mit einer Wartezeit von grundsätzlich drei Monaten. Das CLEISS nennt unter den Ausnahmen die sofortige Wiederaufnahme einer Beschäftigung, eine französische Rente, eine frühere Mitgliedschaft in der CFE und die Länder, die über ein bilaterales Abkommen mit Frankreich verbunden sind; die Anwendung des Letzteren auf Brasilien, dessen Abkommen vor allem die Renten koordiniert, ist bei der CPAM zu bestätigen. Siehe den Leitfaden Die Wartezeit verkürzen und die Seite Rückkehr nach Frankreich.

Versicherung ab dem ersten Euro und Touristen

Die internationale Krankenversicherung ab dem ersten Euro erstattet die tatsächlichen Kosten innerhalb ihrer Höchstbeträge, nach einer etwaigen Selbstbeteiligung, Wartezeiten und Ausschlüssen des Vertrags. Sie gibt Zugang zu Privateinrichtungen mit direkter Kostenübernahme, was die Vorauszahlung hoher Krankenhauskosten vermeidet. Die Verträge werden nach Jahreshöchstbetrag, Deckungszone, Evakuierung und Umgang mit Vorerkrankungen verglichen.

Touristinnen und Touristen halten sich bis zu 90 Tage innerhalb von 180 Tagen ohne Visum auf. France Diplomatie empfiehlt, mit einer Versicherung zu verreisen, die Krankenhausaufenthalt, Chirurgie und medizinische Evakuierung abdeckt; die Assistance der Bankkarte kann diese Absicherung ergänzen, mit zu prüfenden Höchstbeträgen. Siehe die Langzeit-Reiseversicherung und die Seite Rückführung und Assistance.

Erstattung nach Posten: Konsultation, Krankenhaus, Medikamente, Zahnarzt, Brille, Mutterschaft

  • Konsultation: im SUS kostenlos; in einem plano de saúde schreibt die ANS Höchstfristen vor (Basiskonsultation, Fachrichtung); von der CFE nach ihrem Länder-Tarif erstattet; tatsächliche Kosten bei einem Vertrag ab dem ersten Euro; französische Regeln für Entsandte.
  • Krankenhausaufenthalt: SUS kostenlos; plano de saúde mit einer Höchstwartezeit von 180 Tagen für Situationen außerhalb von Notfällen; CFE mit direkter Abrechnung in Frankreich und Länder-Tarif im Ausland; internationaler Vertrag mit direkter Kostenübernahme.
  • Medikamente: im öffentlichen Netz je nach örtlichem Angebot abgedeckt, innerhalb der Höchstbeträge eines internationalen Vertrags und nach den Tarifen der CFE; der Schutz eines plano hängt von dessen Segment und von der verbindlichen Leistungsliste der ANS ab.
  • Zahnbehandlungen: Mehr als 36 Millionen Personen verfügen über einen ausschließlich zahnmedizinischen Plan (ANS); die CFE schließt Zahnbehandlungen nach ihren Tarifen ein, und internationale Verträge wenden einen Jahreshöchstbetrag an.
  • Brillen: Brillen und Kontaktlinsen hängen vom gewählten Vertrag ab; die Leistungstabelle nennt die Höchstbeträge je Zeitraum.
  • Mutterschaft: Höchstwartezeit von 300 Tagen für eine Entbindung zum errechneten Termin in einem plano de saúde; Empfängnis nach der Mitgliedschaft in der CFE; übliche Wartezeit in internationalen Verträgen.

Der Leitfaden zu den Erstattungen und die Seite Krankenversicherung für Expats geben Orientierung; Expavy hilft, diese Optionen mit der eigenen Situation abzugleichen.

Übersichtstabelle: Wer erstattet, je nach Situation

SituationWer erstattet vorrangigBedingung oder SchrittZu beachten
Arbeitnehmer mit lokalem VertragSUS und plano de saúde des UnternehmensCLT-Vertrag, Beitritt zum KollektivplanWartezeiten, Netz und Leistungen des Kollektivvertrags
Entsandter ArbeitnehmerBeibehaltenes französisches SystemEntsendung von 24 Monaten, verlängerbar um 24 MonateModalitäten bei der CPAM; Kollektivvertrag häufig
Selbstständige, NomadenSUS, individueller plano, CFE oder internationale VersicherungIn Brasilien gültiger seguro de saúde für das NomadenvisumKrankenhausaufenthalt und Rückführung einplanen
RentnerCFE (Angebot für Rentner) oder internationale VersicherungRente des Basissystems, ohne Gesundheitsfragebogen bei der CFEKein S1; Abkommen auf Renten beschränkt
StudierendeSUS, CFE (Angebot für Jüngere) oder StudierendenversicherungUnter 30 Jahren für das Angebot für JüngereVersicherungsunterlagen des Visums beim Konsulat prüfen
Ehepartner und KinderMitversicherte Angehörige des plano, Familienvertrag der CFE oder VersicherungIndividuelles Visum oder AufenthaltsstatusMutterschaft: Empfängnis nach der Mitgliedschaft
CFE-MitgliederCFE: Tarif des BehandlungslandesMitgliedschaft vor der Abreise oder innerhalb von 3 MonatenEigenanteil im Privatsektor; Wartezeit bei später Mitgliedschaft
Versicherung ab dem ersten EuroVersicherer: tatsächliche Kosten innerhalb der HöchstbeträgeGesundheitsfragebogen, direkte KostenübernahmeSelbstbeteiligung, Wartezeit, Ausschlüsse, Vorerkrankungen
Touristen (90 Tage)Reiseversicherung oder Assistance der BankkarteAbschluss vor der AbreiseHöchstbeträge und Dauer des Schutzes
Rückkehr nach FrankreichAssurance Maladie, je nach ZugehörigkeitErwerbstätigkeit oder dauerhafter Wohnsitz von mehr als 3 MonatenWartezeit von 3 Monaten entfällt in mehreren Fällen

Quellen: CLEISS, CFE, ANS, France Diplomatie, Resolutionen CNIG/MJSP Nr. 40 und Nr. 45. Die CFE-Beiträge variieren je nach Land und Alter.

Häufige Fragen

Funktioniert die Carte Vitale in Brasilien?

Nein: Das französisch-brasilianische Sozialversicherungsabkommen koordiniert die Renten, die Arbeitsunfälle und die Familienleistungen und beschränkt seinen Krankheitsteil auf die Zusammenrechnung der Zeiten für das Krankengeld. Die in Brasilien erhaltenen Behandlungen fallen unter das SUS, einen plano de saúde, die CFE oder eine Privatversicherung; nur entsandte Personen bleiben im französischen System.

Wie lange dauert eine Entsendung zwischen Frankreich und Brasilien?

Das Abkommen sieht 24 Monate vor, mit einer möglichen Verlängerung um weitere 24 Monate, wenn die zuständigen französischen und brasilianischen Behörden zustimmen. Die entsandte Person behält die französischen Rechtsvorschriften und bleibt in dieser Zeit von Beiträgen in Brasilien befreit.

Kann ein französischer Rentner das SUS nutzen?

Das SUS steht Einwohnerinnen und Einwohnern offen, und Rentnerinnen und Rentner mit einem Aufenthaltsvisum haben wie Staatsangehörige Zugang. Das CLEISS empfiehlt, durch die CFE oder eine Privatversicherung zu ergänzen, da das bilaterale Abkommen die in Brasilien erhaltenen Behandlungen nicht erstattet. Das CFE-Angebot für Rentnerinnen und Rentner gibt es ohne Gesundheitsfragebogen, Tarif auf Anfrage.

Wie erstattet die CFE Behandlungen in Brasilien?

Nach Sätzen oder Pauschalen, die dem Behandlungsland eigen sind und auf die tatsächlichen Ausgaben angewendet werden; die Differenz zum im Privatsektor berechneten Preis bleibt zulasten des Mitglieds. Die Beiträge richten sich nach Alter und gewähltem Angebot (Hauptangebot, Jugendangebot, Rentnerangebot); die aktuellen Beträge veröffentlicht die CFE (cfe.fr).

Wie lang ist die Wartezeit der CFE?

Keine, wenn die Mitgliedschaft vor der Abreise oder innerhalb von drei Monaten nach der Niederlassung im Ausland erfolgt. Danach beträgt die Wartezeit drei Monate bis 44 Jahre und sechs Monate ab 45 Jahren. Die Mutterschaft setzt eine Empfängnis nach der Mitgliedschaft voraus.

Vermeidet eine Versicherung ab dem ersten Euro die Vorauszahlung der Kosten?

Oft ja: Bei direkter Kostenübernahme begleicht der Versicherer die Rechnung des Privatkrankenhauses, ohne dass die versicherte Person in Vorleistung geht. Höchstbeträge, Selbstbeteiligungen, Wartezeiten und Ausschlüsse des Vertrags bestimmen den Eigenanteil.

Was geschieht mit der Gesundheitsversorgung bei der Rückkehr nach Frankreich?

Die Zugehörigkeit besteht ab der ersten gearbeiteten Stunde; ohne Erwerbstätigkeit setzt sie einen dauerhaften und regelmäßigen Wohnsitz von mehr als drei Monaten voraus, mit einer Wartezeit von grundsätzlich drei Monaten. Sie entfällt in mehreren Fällen, darunter die Wiederaufnahme einer Beschäftigung, eine französische Rente oder eine frühere Mitgliedschaft in der CFE.

Weitere Leitfäden: Brasilien