Vai al contenuto principale
Expavy

Brasile · Rimborsi delle cure

Rimborso delle cure in Brasile: chi rimborsa che cosa a seconda della sua situazione

L’essenziale

In Brasile la carte Vitale (la tessera sanitaria francese) non funziona: l'accordo franco-brasiliano di sicurezza sociale, applicabile dal 1º settembre 2014, coordina soprattutto le pensioni, e il suo capitolo malattia si limita alla totalizzazione dei periodi per le indennità giornaliere. È quindi il suo status a designare il pagatore. Il dipendente locale rientra nel SUS e spesso in un plano de saúde aziendale, il distaccato mantiene il regime francese per 24 mesi, estensibili di 24 mesi, e il pensionato, l'autonomo o lo studente sceglie tra il SUS, la CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa francese di assicurazione volontaria per chi vive all'estero) e un'assicurazione internazionale. La tabella riepilogativa sintetizza ogni caso, poi la pagina dettaglia le voci di cura.

  • 24 mesi, prorogabili di 24 mesi: durata del distacco prevista dall'accordo franco-brasiliano di sicurezza sociale, applicabile dal 1º settembre 2014 (CLEISS).
  • 15 dicembre 2011: firma dell'accordo; il suo capitolo malattia-maternità totalizza i periodi di assicurazione per le indennità giornaliere, senza rimborso delle cure ricevute in Brasile (CLEISS).
  • Contributo variabile per l'offerta principale (30 anni e oltre), per l'offerta giovani (meno di 30 anni) e per l'offerta pensionati: importi aggiornati pubblicati su cfe.fr.
  • Carenza CFE: copertura immediata se l'adesione avviene prima della partenza o entro 3 mesi dall'espatrio, poi 3 mesi fino a 44 anni e 6 mesi dai 45 anni.
  • Quasi 39 milioni di beneficiari di piani collettivi aziendali: la via d'accesso privata del dipendente locale (ANS).
  • 3 mesi: periodo di carenza della Sécurité sociale al ritorno in Francia senza attività, eliminato in diversi casi tra cui l'adesione precedente alla CFE (CLEISS).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Il principio: quattro attori possibili, nessun automatismo

La Francia e il Brasile hanno firmato a Brasília, il 15 dicembre 2011, un accordo di sicurezza sociale completato da un accordo amministrativo del 22 aprile 2013 e applicabile dal 1º settembre 2014 (CLEISS, il Centro francese di collegamento per la sicurezza sociale internazionale). Coordina le pensioni di vecchiaia, di invalidità e di reversibilità, gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, le prestazioni familiari e la malattia-maternità-paternità. Per quest’ultimo capitolo, l’articolo 23 prevede la totalizzazione dei periodi di assicurazione che apre il diritto alle prestazioni in denaro, cioè alle indennità giornaliere. Le cure ricevute in Brasile rientrano nel sistema locale, nella CFE o in un’assicurazione privata: il CLEISS lo ricorda per i pensionati, invitando a rivolgersi direttamente agli assicuratori per conoscere i loro prestatori. Veda il glossario sulla convenzione bilaterale di sicurezza sociale.

Quattro attori possono intervenire a seconda dello status: il sistema brasiliano (SUS e plano de saúde), il regime francese mantenuto (distacco), la CFE e un’assicurazione sanitaria internazionale. France Diplomatie (il ministero francese degli Affari esteri) sottolinea che le spese mediche possono superare i 30.000 € e che si impone un’assicurazione che copra il ricovero, la chirurgia e l’evacuazione, poiché le ambasciate non finanziano le cure. Le nozioni di base di rimborso e di quota a carico aiutano a confrontare le offerte. Il funzionamento del SUS e dei planos è presentato nella guida sistema sanitario brasiliano.

Dipendente con contratto locale e dipendente distaccato

Il dipendente con contratto locale versa contributi all’INSS e beneficia del FGTS; per le sue cure, si affida al SUS, gratuito al punto d’uso, e molto spesso a un plano de saúde aziendale: quasi 39 milioni di persone sono coperte da un piano collettivo aziendale (ANS). Le garanzie, la rete e le carenze si leggono nel contratto collettivo, e l’ANS disciplina le carenze massime, i termini di accesso e la copertura minima. Veda il glossario sul contratto locale.

Il dipendente distaccato da un datore di lavoro francese resta iscritto al regime francese durante la sua missione: l’accordo prevede che il lavoratore distaccato conservi la legislazione del suo paese abituale e sia dispensato dal versare contributi in Brasile (articoli 8 e 9). La durata massima è di 24 mesi, prorogabile di 24 mesi con l’accordo delle autorità dei due Stati. I rimborsi seguono le regole francesi; le loro modalità si confermano presso la CPAM (la cassa primaria di assicurazione malattia), e i datori di lavoro aggiungono spesso un contratto collettivo internazionale per coprire la differenza con le tariffe del settore privato. Veda distaccato o espatriato e il glossario sul distaccato.

Autonomo, nomade digitale e studente

L’autonomo non ha un datore di lavoro che sottoscriva un piano collettivo. Sceglie tra il SUS per le cure di base, un plano de saúde individuale (oltre 8 milioni di beneficiari, ANS), la CFE o un’assicurazione internazionale. Una copertura che includa ricovero e rimpatrio resta la più completa per un soggiorno di più anni.

Il nomade digitale presenta, tra i documenti del visto, un seguro de saúde valido sul territorio brasiliano (risoluzione CNIG/MJSP n. 45); il contratto deve quindi prevedere una presa in carico in Brasile. Veda l’assicurazione per nomadi digitali.

Lo studente titolare di un visto di studio residente in Brasile accede al SUS come ogni residente. Prima dei 30 anni, la CFE propone l’offerta giovani, che copre visite, farmaci, ricovero, maternità, cure dentarie, trasporto d’urgenza e vaccini. I documenti assicurativi richiesti per il visto si confermano presso il consolato del Brasile. Veda l’assicurazione per studenti all’estero e l’assicurazione PVT.

Pensionato, coniuge e figli

Il pensionato si affida al SUS, alla CFE o a un’assicurazione privata: il CLEISS raccomanda l’adesione alla CFE o un’assicurazione privata, essendo l’accordo bilaterale incentrato sulle pensioni, e il modulo S1 è proprio dell’Europa. La risoluzione CNIG n. 40 richiede, per il visto da pensionato, un seguro de saúde valido in Brasile. La CFE propone ai pensionati l’offerta pensionati, riservata ai titolari di una pensione del regime di base francese senza attività professionale, senza questionario medico, per l’assicurato, i suoi figli minori e il coniuge pensionato; ha un contributo che dipende dall’età e dalla situazione familiare. Veda la guida assicurazione malattia del pensionato all’estero, il modulo S1 e la pagina pensione in Brasile.

Il coniuge e i figli seguono il visto del titolare o detengono un proprio status. Il SUS è aperto anche a loro come residenti, la CFE e le assicurazioni internazionali propongono contratti familiari, e un plano de saúde aziendale copre spesso gli aventi diritto. Per la maternità, la CFE esige un concepimento successivo all’adesione. Veda l’assicurazione per famiglie espatriate.

Iscritto alla CFE: tariffe per paese, carenza e ritorno in Francia

In Francia, la CFE rimborsa secondo i principi della Sécurité sociale, con terzo pagante negli ospedali pubblici e privati. All’estero, il rimborso dipende dal paese di cura e si applica in tasso o in forfait sulla fattura effettiva; quando il prezzo brasiliano supera la base considerata, la differenza resta a carico dell’iscritto. La guida rimborsi CFE dettaglia questo meccanismo.

  • Offerte: l’offerta principale (30 anni e oltre), l’offerta giovani (meno di 30 anni), l’offerta pensionati. L’offerta principale e l’offerta giovani coprono le visite dal medico di base, i farmaci, le analisi, il ricovero, la maternità, le cure dentarie, il trasporto d’urgenza e i vaccini, anche durante i soggiorni di meno di tre mesi in Francia; l’offerta principale si rivolge ai non pensionati senza questionario medico.
  • Periodo di carenza: copertura immediata se l’adesione avviene prima della partenza o entro tre mesi dal trasferimento all’estero; oltre, tre mesi di attesa fino a 44 anni e sei mesi a partire dai 45 anni. Veda il glossario sul periodo di carenza.
  • Maternità: il concepimento deve essere successivo all’adesione o all’iscrizione come avente diritto; le indennità di congedo di maternità delle dipendenti richiedono 10 mesi consecutivi di adesione all’opzione indennità giornaliere.

Al ritorno in Francia, l’iscrizione all’Assurance Maladie (l’assicurazione malattia pubblica francese) è acquisita fin dalla prima ora lavorata; senza attività, presuppone una residenza stabile e regolare di oltre tre mesi, con un periodo di carenza di tre mesi in linea di principio. Il CLEISS cita tra le esenzioni la ripresa immediata di un impiego, una pensione francese, un’adesione precedente alla CFE e i paesi legati alla Francia da una convenzione bilaterale; l’applicazione di quest’ultima al Brasile, il cui accordo coordina soprattutto le pensioni, si conferma presso la CPAM. Veda la guida ridurre il periodo di carenza e la pagina ritorno in Francia.

Assicurazione dal primo euro e turista

L’assicurazione sanitaria internazionale dal primo euro rimborsa le spese effettive entro i suoi massimali, dopo l’eventuale franchigia, i periodi di carenza e le esclusioni del contratto. Apre l’accesso alle strutture private con presa in carico diretta, il che evita l’anticipo di spese ospedaliere elevate. I contratti si confrontano sul massimale annuo, sulla zona di copertura, sull’evacuazione e sulla gestione dei precedenti medici.

Il turista soggiorna fino a 90 giorni su qualsiasi periodo di 180 giorni senza visto. France Diplomatie raccomanda di partire con un’assicurazione che copra ricovero, chirurgia ed evacuazione sanitaria, potendo l’assistenza della carta bancaria completare questo dispositivo, con massimali da verificare. Veda l’assicurazione di viaggio di lunga durata e la pagina rimpatrio e assistenza.

Voce per voce: visita, ricovero, farmaci, dentista, ottica, maternità

  • Visita: gratuita nel SUS; in un plano de saúde, l’ANS impone termini massimi (visita di base, specialità); rimborsata dalla CFE sulla sua tariffa per paese; spese effettive per un contratto dal primo euro; regole francesi per il distaccato.
  • Ricovero: SUS gratuito; plano de saúde con carenza massima di 180 giorni per le situazioni diverse dall’urgenza; CFE con terzo pagante in Francia e tariffa del paese all’estero; contratto internazionale con presa in carico diretta.
  • Farmaci: coperti nella rete pubblica secondo l’offerta locale, entro i massimali di un contratto internazionale e sulle tariffe della CFE; la copertura di un plano dipende dal suo segmento e dall’elenco di copertura obbligatoria dell’ANS.
  • Cure dentarie: oltre 36 milioni di persone dispongono di un piano esclusivamente dentario (ANS); la CFE include le cure dentarie secondo le sue tariffe, e i contratti internazionali applicano un massimale annuo.
  • Ottica: occhiali e lenti a contatto dipendono dal contratto scelto; la tabella delle garanzie precisa i massimali per periodo.
  • Maternità: carenza massima di 300 giorni per un parto a termine in un plano de saúde; concepimento successivo all’adesione alla CFE; periodo di carenza abituale nei contratti internazionali.

La guida ai rimborsi e la pagina assicurazione sanitaria per expat forniscono dei riferimenti; Expavy aiuta a confrontare queste opzioni con la sua situazione.

Riepilogo: chi rimborsa a seconda della sua situazione

SituazioneChi rimborsa in via prioritariaCondizione o praticaPunto di attenzione
Dipendente con contratto localeSUS e plano de saúde aziendaleContratto CLT, adesione al piano collettivoCarenze, rete e garanzie del contratto collettivo
Dipendente distaccatoRegime francese mantenutoDistacco di 24 mesi, prorogabile di 24 mesiModalità presso la CPAM; contratto collettivo frequente
Autonomo, nomadeSUS, plano individuale, CFE o assicurazione internazionaleSeguro de saúde valido in Brasile per il visto da nomadeRicovero e rimpatrio da prevedere
PensionatoCFE (offerta pensionati) o assicurazione internazionalePensione del regime di base, senza questionario medico alla CFENessun S1; accordo limitato alle pensioni
StudenteSUS, offerta giovani della CFE o assicurazione per studentiMeno di 30 anni per l'offerta giovaniDocumenti assicurativi del visto da verificare al consolato
Coniuge e figliAventi diritto del plano, contratto famiglia CFE o assicurazioneVisto o status di residenza individualeMaternità: concepimento dopo l'adesione
Iscritto alla CFECFE: tariffa del paese di curaAdesione prima della partenza o entro 3 mesiQuota a carico nel privato; carenza in caso di adesione tardiva
Assicurazione dal primo euroAssicuratore: spese effettive entro i massimaliQuestionario medico, presa in carico direttaFranchigia, carenza, esclusioni, precedenti
Turista (90 giorni)Assicurazione di viaggio o assistenza bancariaSottoscrizione prima della partenzaMassimali e durata della copertura
Ritorno in FranciaAssurance Maladie, secondo l'iscrizioneAttività o residenza stabile di oltre 3 mesiCarenza di 3 mesi eliminata in diversi casi

Fonti: CLEISS, CFE, ANS, France Diplomatie, risoluzioni CNIG/MJSP n. 40 e n. 45. Gli importi aggiornati della CFE sono pubblicati su cfe.fr.

Domande frequenti

La carte Vitale funziona in Brasile?

No: l'accordo franco-brasiliano di sicurezza sociale coordina le pensioni, gli infortuni sul lavoro e le prestazioni familiari, e limita il suo capitolo malattia alla totalizzazione dei periodi per le indennità giornaliere. Le cure ricevute in Brasile rientrano nel SUS, in un plano de saúde, nella CFE o in un'assicurazione privata; solo il distaccato resta iscritto al regime francese.

Quanto dura un distacco tra la Francia e il Brasile?

L'accordo prevede 24 mesi, con una proroga possibile di altri 24 mesi se le autorità competenti francese e brasiliana vi acconsentono. Il dipendente distaccato mantiene la legislazione francese e resta dispensato dal versare contributi in Brasile durante questo periodo.

Un pensionato francese può usare il SUS?

Il SUS è aperto ai residenti, e il pensionato titolare di un visto di residente vi accede come un nazionale. Il CLEISS raccomanda di integrare con la CFE o un'assicurazione privata, poiché l'accordo bilaterale non rimborsa le cure ricevute in Brasile. L'offerta CFE per pensionati ha un contributo che dipende dal paese, dall'età e dalla situazione familiare, senza questionario medico.

Come rimborsa la CFE le cure in Brasile?

Su tassi o forfait propri del paese di cura, applicati alle spese effettive; la differenza con il prezzo fatturato nel privato resta a carico dell'iscritto. L'offerta principale e l'offerta giovani hanno un contributo che dipende dall'età e dalla situazione familiare.

Qual è il periodo di carenza della CFE?

Non ce n'è se l'adesione avviene prima della partenza o entro tre mesi dal trasferimento all'estero. Oltre, la carenza è di tre mesi fino a 44 anni e di sei mesi dai 45 anni. La maternità presuppone un concepimento successivo all'adesione.

Un'assicurazione dal primo euro evita di anticipare le spese?

Spesso sì: con una presa in carico diretta, l'assicuratore salda l'ospedale privato senza anticipo da parte dell'assicurato. Massimali, franchigie, carenze ed esclusioni del contratto determinano la quota a carico.

Che cosa succede per la salute al ritorno in Francia?

L'iscrizione è acquisita fin dalla prima ora lavorata; senza attività, presuppone una residenza stabile e regolare di oltre tre mesi, con un periodo di carenza di tre mesi in linea di principio. È eliminato in diversi casi, tra cui la ripresa di un impiego, una pensione francese o un'adesione precedente alla CFE.

Altre guide: Brasile