الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

البرازيل · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في البرازيل: من يسترد ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في البرازيل، لا تعمل بطاقة Vitale (بطاقة التأمين الصحي الفرنسية): فالاتفاقية الفرنسية البرازيلية للضمان الاجتماعي، السارية منذ 1 سبتمبر 2014، تنسق أساسًا التقاعد، ويقتصر شقها المتعلق بالمرض على تجميع الفترات للتعويضات اليومية. فوضعكم هو إذن الذي يحدد الجهة الدافعة. فالأجير بعقد محلي يتبع SUS (النظام الصحي الموحد)، وغالبًا plano de saúde (خطة صحية خاصة) تابعًا للشركة، والمنتدب يحتفظ بالنظام الفرنسي 24 شهرًا قابلة للتمديد 24 شهرًا، والمتقاعد أو المستقل أو الطالب يختار بين SUS وCFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) وتأمين دولي. ويلخص الجدول الملخص كل حالة، ثم تفصّل الصفحة بنود الرعاية.

  • 24 شهرًا، قابلة للتمديد 24 شهرًا: مدة الانتداب في الاتفاقية الفرنسية البرازيلية للضمان الاجتماعي، السارية منذ 1 سبتمبر 2014 (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • 15 ديسمبر 2011: توقيع الاتفاقية؛ ويجمع شق المرض والأمومة فيها فترات التأمين للتعويضات اليومية، دون استرداد للرعاية المتلقاة في البرازيل (CLEISS).
  • اشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار: عروض CFE في CFE.
  • فترة انتظار CFE: تغطية فورية إن تم الانخراط قبل المغادرة أو خلال 3 أشهر من الاغتراب، ثم 3 أشهر حتى سن 44 و6 أشهر من سن 45.
  • نحو 39 مليون مستفيد من خطط جماعية لشركات: طريق الوصول الخاص للأجير المحلي (ANS، الوكالة الوطنية للصحة التكميلية).
  • 3 أشهر: فترة انتظار الضمان الاجتماعي عند العودة إلى فرنسا دون نشاط، تُرفع في عدة حالات منها الانخراط السابق في CFE (CLEISS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

المبدأ: أربع جهات ممكنة، ولا شيء تلقائي

وقعت فرنسا والبرازيل في برازيليا، في 15 ديسمبر 2011، اتفاقية للضمان الاجتماعي استكملها ترتيب إداري في 22 أبريل 2013 وهي سارية منذ 1 سبتمبر 2014 (CLEISS). وهي تنسق معاشات الشيخوخة والعجز والورثة، وحوادث العمل والأمراض المهنية، والإعانات العائلية، والمرض والأمومة والأبوة. وفي هذا الشق الأخير، تنص المادة 23 على تجميع فترات التأمين التي تفتح الحق في الإعانات النقدية، أي التعويضات اليومية. وتخضع الرعاية المتلقاة في البرازيل للنظام المحلي أو CFE أو تأمين خاص: ويذكّر CLEISS بذلك للمتقاعدين، داعيًا إلى التوجه مباشرة إلى شركات التأمين لمعرفة مقدمي الخدمة لديها. انظروا مسرد اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي.

يمكن أن تتدخل أربع جهات بحسب الوضع: النظام البرازيلي (SUS وplano de saúde)، والنظام الفرنسي المحتفظ به (الانتداب)، وCFE، والتأمين الصحي الدولي. وتؤكد France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) أن النفقات الطبية قد تتجاوز 30,000 يورو وأن تأمينًا يغطي الاستشفاء والجراحة والإجلاء أمر لا غنى عنه، إذ لا تمول السفارات الرعاية. وتساعد مفاهيم أساس التعويض والمبلغ المتبقي على عاتق المؤمَّن عليه على مقارنة العروض. ويُعرض عمل SUS وplanos في صفحة النظام الصحي البرازيلي.

الأجير بعقد محلي والأجير المنتدب

الأجير بعقد محلي يشترك في INSS (المعهد الوطني للضمان الاجتماعي) ويستفيد من FGTS (صندوق ضمان مدة الخدمة)؛ وفي رعايته يعتمد على SUS، المجاني عند الاستخدام، وكثيرًا على plano de saúde خاص بالشركة: إذ يتمتع قرابة 39 مليون شخص بتغطية خطة جماعية لشركة (ANS). وتُقرأ الضمانات والشبكة وفترات الانتظار في العقد الجماعي، وتؤطر ANS فترات الانتظار القصوى وآجال الوصول والتغطية الدنيا. انظروا مسرد العقد المحلي.

الأجير المنتدب من صاحب عمل فرنسي يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي طوال مهمته: فتنص الاتفاقية على أن العامل المنتدب يحتفظ بتشريع بلده المعتاد وأنه معفى من الاشتراك في البرازيل (المادتان 8 و9). والمدة القصوى 24 شهرًا، قابلة للتمديد 24 شهرًا بموافقة سلطات الدولتين. وتتبع الاستردادات القواعد الفرنسية؛ وتُؤكد كيفياتها لدى CPAM (الصندوق الأولي للتأمين الصحي)، ويضيف أصحاب العمل غالبًا عقدًا جماعيًا دوليًا لتغطية الفارق مع تعريفات القطاع الخاص. انظروا المنتدَب أو المغترب ومسرد المنتدَب.

المستقل والرحّالة الرقمي والطالب

المستقل ليس له صاحب عمل يكتتب خطة جماعية. فيختار بين SUS للرعاية الأساسية، وplano de saúde فردي (أكثر من 8 ملايين مستفيد، ANS)، وCFE، أو تأمين دولي. وتبقى التغطية التي تشمل الاستشفاء والإعادة إلى الوطن الأكمل لإقامة تمتد سنوات.

الرحّالة الرقمي يقدم، ضمن مستندات التأشيرة، seguro de saúde (تأمينًا صحيًا) ساريًا على الأراضي البرازيلية (القرار CNIG/MJSP رقم 45، المجلس الوطني للهجرة / وزارة العدل والأمن العام)؛ ولذلك ينبغي أن ينص العقد على تكفل في البرازيل. انظروا تأمين الرحّالة الرقمي.

الطالب حامل تأشيرة الدراسة المقيم في البرازيل يصل إلى SUS مثل أي مقيم. وقبل سن 30، تقدم CFE عرض الشباب، الذي يغطي الاستشارات والأدوية والاستشفاء والأمومة والأسنان ونقل الطوارئ واللقاحات. وتُؤكد مستندات التأمين المطلوبة للتأشيرة لدى قنصلية البرازيل. انظروا تأمين الطالب في الخارج وتأمين PVT.

المتقاعد والزوج والأطفال

المتقاعد يعتمد على SUS أو CFE أو تأمين خاص: فيوصي CLEISS بالانخراط في CFE أو بتأمين خاص، إذ تتمحور الاتفاقية الثنائية حول التقاعد، والنموذج S1 خاص بأوروبا. ويطلب القرار CNIg رقم 40، لتأشيرة المتقاعد، seguro de saúde ساريًا في البرازيل. وتقدم CFE للمتقاعدين عرض المتقاعدين، المخصص لأصحاب معاش من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط مهني، دون استبيان طبي، للمؤمَّن عليه وأطفاله القاصرين وزوجه المتقاعد؛ ويختلف اشتراكه بحسب العمر والعرض المختار في الشهر. انظروا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج، والنموذج S1: طريقة الاستخدام وصفحة التقاعد في البرازيل.

الزوج والأطفال يتبعون تأشيرة الحامل أو يملكون وضعهم الخاص. ويُفتح لهم SUS بوصفهم مقيمين، وتقدم CFE والتأمينات الدولية عقودًا عائلية، وكثيرًا ما يغطي plano de saúde خاص بالشركة ذوي الحقوق. وفي الأمومة، تشترط CFE أن يكون الحمل لاحقًا للانخراط. انظروا تأمين الأسرة المغتربة.

المنخرط في CFE: جداول البلدان وفترة الانتظار والعودة إلى فرنسا

في فرنسا، تسترد CFE وفق مبادئ الضمان الاجتماعي، مع الدفع من طرف ثالث في المستشفيات العامة والخاصة. وفي الخارج، يتوقف الاسترداد على بلد الرعاية ويُطبق بنسبة أو بمبلغ جزافي على الفاتورة الفعلية؛ وحين يتجاوز السعر البرازيلي الأساس المعتمد، يبقى الفارق على عاتق المنخرط. ويفصّل دليل تعويضات CFE هذه الآلية.

  • العروض: العرض الرئيسي (30 سنة فأكثر) باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار. ويغطي العرض الرئيسي وعرض الشباب استشارات الطبيب العام والأدوية والتحاليل والاستشفاء والأمومة والأسنان ونقل الطوارئ واللقاحات، بما في ذلك أثناء الإقامات التي تقل عن ثلاثة أشهر في فرنسا؛ ويتوجه العرض الرئيسي إلى غير المتقاعدين دون استبيان طبي.
  • فترة الانتظار: تغطية فورية إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار في الخارج؛ وبعد ذلك، ثلاثة أشهر انتظار حتى سن 44 وستة أشهر ابتداءً من سن 45. انظروا مسرد فترة الانتظار.
  • الأمومة: يجب أن يكون الحمل لاحقًا للانخراط أو للإلحاق بصفة ذي حق؛ وتتطلب تعويضات إجازة الأمومة للأجيرات 10 أشهر متتالية من الانخراط في خيار التعويضات اليومية.

عند العودة إلى فرنسا، يُكتسب الانتساب إلى التأمين الصحي الفرنسي (Assurance Maladie) منذ أول ساعة عمل؛ ودون نشاط، يفترض إقامة مستقرة ونظامية تزيد على ثلاثة أشهر، مع فترة انتظار من ثلاثة أشهر من حيث المبدأ. ويذكر CLEISS ضمن الاستثناءات الاستئناف الفوري لعمل ومعاشًا فرنسيًا وانخراطًا سابقًا في CFE والبلدان المرتبطة بفرنسا باتفاقية ثنائية؛ وتطبيق هذه الأخيرة على البرازيل، التي تنسق اتفاقيتها أساسًا التقاعد، يُؤكد لدى CPAM. انظروا دليل تقليص فترة الانتظار عند العودة إلى فرنسا وصفحة تأمين العودة إلى فرنسا.

التأمين من أول يورو والسائح

التأمين الصحي الدولي من اليورو الأول يسترد النفقات الفعلية في حدود سقوفه، بعد مبلغ التحمل المحتمل وفترات الانتظار واستثناءات العقد. ويفتح الوصول إلى المؤسسات الخاصة بتكفل مباشر، مما يتفادى دفع نفقات استشفاء مرتفعة مسبقًا. وتُقارن العقود بحسب السقف السنوي ومنطقة التغطية والإجلاء وإدارة السوابق المرضية.

السائح يقيم حتى 90 يومًا خلال أي فترة 180 يومًا دون تأشيرة. وتوصي France Diplomatie بالسفر بتأمين يغطي الاستشفاء والجراحة والإجلاء الصحي، ويمكن أن تكمل مساعدة البطاقة المصرفية هذا الترتيب، مع سقوف ينبغي التحقق منها. انظروا تأمين السفر طويل الأمد وصفحة الإعادة إلى الوطن والمساعدة.

بحسب بند الرعاية: الاستشارة والاستشفاء والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة

  • الاستشارة: مجانية في SUS؛ وفي plano de saúde، تفرض ANS مهلًا قصوى (استشارة أساسية، تخصص)؛ وتستردها CFE بحسب جدول البلد؛ وبالنفقات الفعلية لعقد اليورو الأول؛ وبالقواعد الفرنسية للمنتدب.
  • الاستشفاء: SUS مجاني؛ plano de saúde بفترة انتظار قصوى 180 يومًا للحالات غير الطارئة؛ CFE بالدفع من طرف ثالث في فرنسا وبجدول البلد في الخارج؛ عقد دولي بتكفل مباشر.
  • الأدوية: مغطاة في الشبكة العامة بحسب العرض المحلي، وفي حدود سقوف عقد دولي وعلى جداول CFE؛ وتغطية plano تتوقف على شريحته وعلى قائمة التغطية الإلزامية لدى ANS.
  • الأسنان: يملك أكثر من 36 مليون شخص خطة أسنان حصرية (ANS)؛ وتشمل CFE الأسنان بحسب جداولها، وتطبق العقود الدولية سقفًا سنويًا.
  • البصريات: النظارات والعدسات تتوقف على العقد المختار؛ ويوضح جدول الضمانات السقوف بحسب الفترة.
  • الأمومة: فترة انتظار قصوى 300 يوم للولادة عند الأجل في plano de saúde؛ وحمل لاحق للانخراط في CFE؛ وفترة انتظار معتادة في العقود الدولية.

ويقدم دليل التعويضات وصفحة التأمين الصحي للمغتربين معالم؛ وتساعد Expavy على مقارنة هذه الخيارات بوضعكم.

جدول ملخص: من يسترد بحسب وضعكم

الوضعمن يسترد أولًاالشرط أو الإجراءنقطة الانتباه
أجير بعقد محليSUS وplano de saúde خاص بالشركةعقد CLT، الانتساب إلى الخطة الجماعيةفترات الانتظار والشبكة وضمانات العقد الجماعي
أجير منتدبالنظام الفرنسي محتفظ بهانتداب 24 شهرًا، قابل للتمديد 24 شهرًاالكيفيات لدى CPAM؛ عقد جماعي شائع
مستقل، رحّالة رقميSUS أو plano فردي أو CFE أو تأمين دوليseguro de saúde ساري في البرازيل لتأشيرة الرحّالة الرقميالاستشفاء والإعادة إلى الوطن يجب توقعهما
متقاعدCFE (عرض المتقاعدين) أو تأمين دوليمعاش من النظام الأساسي، دون استبيان طبي في CFEلا S1؛ والاتفاقية مقصورة على التقاعد
طالبSUS أو CFE (عرض الشباب) أو تأمين للطلابدون 30 سنة لعرض الشبابمستندات تأمين التأشيرة تُتحقق لدى القنصلية
زوج وأطفالذوو حقوق في plano، أو عقد عائلي من CFE أو تأمينتأشيرة أو وضع إقامة فرديالأمومة: حمل بعد الانخراط
منخرط في CFECFE: جدول بلد الرعايةانخراط قبل المغادرة أو خلال 3 أشهرجزء متبقٍ في القطاع الخاص؛ فترة انتظار عند الانخراط المتأخر
تأمين من أول يوروشركة التأمين: النفقات الفعلية في حدود السقوفاستبيان طبي، تكفل مباشرمبلغ التحمل وفترة الانتظار والاستثناءات والسوابق
سائح (90 يومًا)تأمين سفر أو مساعدة مصرفيةاكتتاب قبل المغادرةالسقوف ومدة التغطية
العودة إلى فرنساالتأمين الصحي الفرنسي بحسب الانتسابنشاط أو إقامة مستقرة تزيد على 3 أشهرفترة الانتظار 3 أشهر تُرفع في عدة حالات

المصادر: CLEISS وCFE وANS وFrance Diplomatie والقراران CNIG/MJSP رقم 40 ورقم 45. وتختلف اشتراكات CFE بحسب البلد والعمر.

الأسئلة الشائعة

هل تعمل بطاقة Vitale في البرازيل؟

لا: فالاتفاقية الفرنسية البرازيلية للضمان الاجتماعي تنسق التقاعد وحوادث العمل والإعانات العائلية، وتقصر شقها المتعلق بالمرض على تجميع الفترات للتعويضات اليومية. وتخضع الرعاية المتلقاة في البرازيل لـSUS أو plano de saúde أو CFE أو تأمين خاص؛ والمنتدب وحده يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي.

كم تدوم مدة الانتداب بين فرنسا والبرازيل؟

تنص الاتفاقية على 24 شهرًا، مع تمديد ممكن 24 شهرًا إضافية إن وافقت السلطتان المختصتان الفرنسية والبرازيلية. ويحتفظ الأجير المنتدب بالتشريع الفرنسي ويظل معفى من الاشتراك في البرازيل خلال هذه الفترة.

هل يستطيع المتقاعد الفرنسي استخدام SUS؟

SUS مفتوح للمقيمين، والمتقاعد حامل تأشيرة الإقامة يصل إليه مثل المواطن. ويوصي CLEISS بالتكميل بـCFE أو بتأمين خاص، لأن الاتفاقية الثنائية لا تسترد الرعاية المتلقاة في البرازيل. ويختلف اشتراك عرض CFE للمتقاعدين بحسب العمر والعرض المختار، دون استبيان طبي.

كيف تسترد CFE تكاليف الرعاية في البرازيل؟

بنسب أو مبالغ جزافية خاصة ببلد الرعاية، تُطبق على النفقات الفعلية؛ ويبقى الفارق مع السعر المفوتر في القطاع الخاص على عاتق المنخرط. ويختلف الاشتراك بحسب العمر والعرض المختار.

ما فترة انتظار CFE؟

لا توجد إن تم الانخراط قبل المغادرة أو خلال الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار في الخارج. وبعد ذلك، فترة الانتظار ثلاثة أشهر حتى سن 44 وستة أشهر من سن 45. وتشترط الأمومة أن يكون الحمل لاحقًا للانخراط.

هل يعفي التأمين من أول يورو من دفع النفقات مسبقًا؟

غالبًا نعم: فمع التكفل المباشر، تسدد شركة التأمين للمستشفى الخاص دون دفع مسبق من المؤمَّن عليه. وتحدد سقوف العقد ومبالغ التحمل وفترات الانتظار والاستثناءات الجزء المتبقي على عاتقه.

ماذا يحدث للصحة عند العودة إلى فرنسا؟

يُكتسب الانتساب منذ أول ساعة عمل؛ ودون نشاط، يفترض إقامة مستقرة ونظامية تزيد على ثلاثة أشهر، مع فترة انتظار من ثلاثة أشهر من حيث المبدأ. وتُرفع في عدة حالات، منها استئناف عمل أو معاش فرنسي أو انخراط سابق في CFE.

أدلة أخرى: البرازيل