الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

البرازيل · التقاعد هناك

التقاعد في البرازيل: تأشيرة المتقاعد والدخل الشهري المطلوب وضريبة المعاش والتجميع والرعاية الصحية

الخلاصة

يستقر المتقاعد الفرنسي في البرازيل بتأشيرة مؤقتة مخصصة للمتقاعدين وللمستفيدين من معاش ورثة، ينص عليها القرار التنظيمي رقم 40 للمجلس الوطني للهجرة: وتفترض إثبات تحويل شهري لا يقل عن 2,000 دولار أمريكي إلى البرازيل، أي نحو 1,780 يورو، وتفتح إقامة أولية لمدة سنتين. وتفرض الاتفاقية الضريبية الفرنسية البرازيلية لعام 1971 الضريبة على المعاشات الخاصة في دولة الإقامة وعلى المعاشات العامة في الدولة الدافعة. وتتيح اتفاقية الضمان الاجتماعي تجميع فترات التأمين ودفع المعاش دون تخفيض، أيًّا كان بلد الإقامة. وفي الصحة، يجمع المتقاعد بين SUS (النظام الصحي الموحد) وعرض CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) للمتقاعدين، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، أو تأمين دولي، إذ تشترط التأشيرة seguro de saúde ساريًا في البرازيل.

  • 2,000 دولار أمريكي في الشهر تُحوَّل إلى البرازيل (نحو 1,780 يورو، أي 10,416 ريال برازيلي): المبلغ المطلوب لتأشيرة المتقاعد أو صاحب المعاش (القرار التنظيمي CNIg رقم 40).
  • سنتان: المدة الأولية للإقامة الممنوحة لحامل تأشيرة المتقاعد؛ ويخضع التجديد لقرار خاص.
  • المادة 18 من اتفاقية 10/09/1971: المعاش الخاص لا يخضع للضريبة إلا في دولة الإقامة؛ المادة 19: المعاش العام يخضع لها في الدولة التي تدفعه.
  • 65 سنة للرجال و62 سنة للنساء، مع 180 شهرًا من الاشتراكات كحد أدنى: شروط التقاعد الحضري البرازيلي (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • اشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار: عرض CFE للمتقاعدين، دون استبيان طبي، المخصص لأصحاب معاش من النظام الأساسي الفرنسي.
  • حتى 24 شهرًا: تغطية جزئية مؤقتة ممكنة في plano de saúde (خطة صحية خاصة) للأمراض السابقة المصرَّح بها عند الانتساب (ANS، الوكالة الوطنية للصحة التكميلية).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: البرازيل

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+2.3 %
التضخم
5.0 %
معدل البطالة
6.0 %
نصيب الفرد من الناتج
10,713 $
عدد السكان
212.8 مليون
متوسط العمر المتوقع
76.0 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
9.7 %
أطباء لكل 1000 نسمة
2.36
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
2.5
سعر الصرف
1 € = 6.260 BRL
السعر المرجعي للبنك المركزي الأوروبي

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

التقاعد في البرازيل: تأشيرة المتقاعد أو صاحب المعاش

يحدد القرار التنظيمي رقم 40 للمجلس الوطني للهجرة، المؤرخ في 2 أكتوبر 2019، قواعد التأشيرة المؤقتة وترخيص الإقامة القائمين على معاش تقاعد أو معاش ورثة. وهو موجه إلى المهاجر المتقاعد أو المستفيد من معاش وفاة الذي يثبت التحويل الشهري إلى البرازيل، بعملة أجنبية، بمبلغ لا يقل عن 2,000 دولار أمريكي (المادة 1). وتُطلب التأشيرة لدى القنصلية قبل المغادرة؛ ويمكن لمن هو موجود في البرازيل أن يطلب ترخيص إقامة من وزارة العدل والأمن العام (المادة 4).

  • المدة: تصل الإقامة الأولية إلى سنتين، ويحكم تجديدها قرار خاص (المادتان 3 و5).
  • التحقق قبل الإيداع: قد تتغير المبالغ والمستندات؛ وصفحة «التأشيرات» في قنصلية البرازيل في باريس وموقع وزارة العلاقات الخارجية (gov.br/mre) هما المرجع لإيداع في فرنسا.

ويجمع دليل التقاعد في الخارج وصفحة تأمين التقاعد في الخارج المعالم المشتركة بين جميع البلدان.

الدخل الشهري المطلوب ومستندات الملف

يمثل حد 2,000 دولار أمريكي في الشهر نحو 1,780 يورو بسعر PTAX للإقفال لدى البنك المركزي البرازيلي، أو نحو 10,416 ريال برازيلي. ويقبل القرار عدة إثباتات للموارد (المادة 3).

  • التقاعد: إثبات المعاش والقدرة على تحويل المبلغ المطلوب إلى البرازيل.
  • معاش الورثة: إثبات تقاضي معاش وفاة لا يقل عن 2,000 دولار أمريكي.
  • مداخيل تكميلية: يمكن لمصادر دخل منتظمة أخرى أن تكمل المبلغ عند الحاجة.

ويضم الملف القنصلي فضلًا عن ذلك (المادة 2): وثيقة سفر سارية، وشهادة تطعيم دولية حين تطلبها Anvisa (الوكالة الوطنية للمراقبة الصحية)، وتأمينًا صحيًا ساريًا في البرازيل، وإثبات دفع الرسوم القنصلية، ونموذج الطلب، وإثبات وسيلة النقل لدخول الأراضي، وصحيفة السوابق القضائية في بلد المنشأ. وتُعدّ المستندات الصادرة في فرنسا مسبقًا، وفق متطلبات الشكل لدى القنصلية.

الاستعداد للمغادرة في ست خطوات

  • الخطوة 1، الموارد: ينبغي أن يبلغ التقاعد الفرنسي أو معاش الورثة أو المداخيل التكميلية 2,000 دولار أمريكي في الشهر تُحوَّل إلى البرازيل، مع كشوف تُظهر هذه التحويلات.
  • الخطوة 2، الصحة: يندرج seguro de saúde (تأمين صحي) ساري في البرازيل ضمن مستندات الملف، ويمنح الانخراط في CFE خلال ثلاثة أشهر من الاغتراب تغطية فورية.
  • الخطوة 3، التأشيرة: طلب لدى القنصلية مع جميع مستندات المادة 2 من القرار.
  • الخطوة 4، التسجيل: لدى الشرطة الفدرالية (Polícia Federal) خلال 90 يومًا من الدخول، ثم طلب CRNM (بطاقة السجل الوطني للهجرة).
  • الخطوة 5، CPF: تسجيل مجاني في الرقم الضريبي CPF، ثم فتح حساب لتلقي التحويلات الشهرية.
  • الخطوة 6، الضرائب: توصيف المعاش لدى الإدارة الفرنسية، ثم التصريح بالدخول الأجنبية في البرازيل عبر carnê-leão.

وتكتمل خارطة الطريق هذه بقائمة الأيام التسعين الأولى، التي تجمع الإجراءات المشتركة بين المغتربين.

الإجراءات عند الوصول: CRNM وCPF والإقامة

  • التسجيل لدى الشرطة الفدرالية: يملك حامل التأشيرة المؤقتة 90 يومًا بعد الدخول لطلب CRNM؛ والرسم 204.77 ريال برازيلي (نحو 35 يورو)، وتتم الإجراءات عبر الإنترنت ثم بموعد.
  • CPF: رقم ضريبي مجاني، مطلوب لكثير من الإجراءات الإدارية والمصرفية، ومعرِّف البطاقة الوطنية للصحة في SUS.
  • العنوان والمصرف: إبلاغ صناديق التقاعد الفرنسية بتغيير العنوان والبيانات المصرفية قبل المغادرة.

وتوجد الخطوات التفصيلية في صفحة العيش في البرازيل، ويشرح دليل الحصول على المعاش الفرنسي في الخارج كيفية تلقي المعاش في حساب فرنسي أو برازيلي.

ضريبة المعاش: الاتفاقية الفرنسية البرازيلية

وُقعت الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والبرازيل في برازيليا في 10 سبتمبر 1971 ودخلت حيز النفاذ في 10 مايو 1972 (impots.gouv.fr وBOFiP، النشرة الرسمية للضرائب). وهي توزع حقوق فرض الضريبة بحسب طبيعة المعاش.

  • المعاشات الخاصة والإيرادات (المادة 18): لا تخضع للضريبة إلا في الدولة التي يقيم فيها المستفيد. فالمتقاعد المقيم ضريبيًا في البرازيل يصرّح بها إذن في البرازيل.
  • المعاشات العامة (المادة 19): تخضع للضريبة في الدولة التي تدفعها، إلا إذا كان المستفيد يحمل جنسية الدولة الأخرى.
  • توصيف المعاش: يُؤكَّد تصنيف معاش أساسي من الضمان الاجتماعي بين معاش خاص ومعاش عام لدى الإدارة الضريبية الفرنسية، مصلحة الضرائب للمقيمين في الخارج، قبل المغادرة.
  • الجانب البرازيلي: يصرّح المقيم بدخوله المتأتية من الخارج بدفعة شهرية، carnê-leão، مستحقة في آخر يوم عمل من الشهر التالي للتحصيل (مصلحة الضرائب الفدرالية Receita Federal). وتُؤكد القواعد الخاصة بالمعاشات الأجنبية والاتفاقيات لدى Receita Federal قبل أول تصريح.

ويُعرض جدول ضريبة الدخل البرازيلية في صفحة العمل في البرازيل.

تجميع فترات التقاعد ودفع المعاش

تتيح اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية البرازيلية، السارية منذ 1 سبتمبر 2014، الجمع بين فترات التأمين المنجزة في البلدين (المواد 15 إلى 21). وتدرس كل مؤسسة أولًا الحقوق بموجب فتراتها الخاصة، ثم تجمع الفترات غير المتزامنة لاحتساب معاش نظري، يُدفع بنسبة التناسب. وتُحتسب الفترات المنجزة في بلد ثالث حين يكون هذا البلد قد أبرم اتفاق تنسيق مع فرنسا والبرازيل (CLEISS).

  • الدفع في الخارج: تُصدَّر المعاشات دون تخفيض أو تعديل، أيًّا كان بلد الإقامة؛ أما إعانات التضامن غير القائمة على الاشتراك (ASPA وASI وAAH) فغير قابلة للتصدير.
  • التقاعد البرازيلي: السن 65 للرجال و62 للنساء، مع 180 شهرًا من الاشتراكات كحد أدنى، للعمال الحضريين (CLEISS).

ويشرح دليل العمل في الخارج والتقاعد الفرنسي: احتساب الأرباع كيفية اعتماد هذه الفترات.

تكلفة معيشة المتقاعد

تتوقف ميزانية المتقاعد خصوصًا على المدينة والمسكن. ويتابع مؤشر الأسعار الرسمي IPCA (مؤشر أسعار المستهلك الموسع، المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء IBGE) بوجه خاص إيجار المساكن والكهرباء والغذاء والصحة وplano de saúde. وقد يرتفع بند الصحة أسرع من المتوسط، وحد 2,000 دولار أمريكي المحوَّلة شهريًا يترك هامشًا مريحًا أو ضيقًا بحسب الحي المختار.

وتوجد المعالم بحسب المدينة والإيجارات والأمان في العيش في البرازيل، ويساعد دليل وضع ميزانية بند الصحة في الاغتراب على تقدير الحصة المخصصة للرعاية.

صحة المتقاعد: SUS وCFE وplano de saúde

  • SUS: يصل المقيم إلى النظام العام المجاني؛ وتتفاوت الآجال والعرض بحسب المنطقة. ويُفصَّل عمله في النظام الصحي البرازيلي.
  • CFE: عرض المتقاعدين مخصص لأصحاب معاش من النظام الأساسي الفرنسي، دون نشاط مهني ودون استبيان طبي؛ ويغطي المؤمَّن عليه وأطفاله القاصرين وزوجه المتقاعد، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار. والتغطية فورية إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو خلال ثلاثة أشهر من الاغتراب؛ وعند العودة إلى فرنسا، تتم إعادة الانتساب دون فترة انتظار.
  • Plano de saúde: تحدد ANS فترات انتظار قصوى قدرها 24 ساعة للطوارئ و180 يومًا للحالات الأخرى، وقد تنطبق تغطية جزئية مؤقتة حتى 24 شهرًا على الأمراض السابقة المصرَّح بها؛ ولذلك ينبغي ملء الاستبيان الصحي بعناية.
  • التأمين الدولي: يفتح الوصول إلى المؤسسات الخاصة بتكفل مباشر، في حدود سقوف العقد.

ويكمل هذه المعالم دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج، وصفحة استرداد تكاليف العلاج في البرازيل والنموذج S1، الخاص بأوروبا؛ وتساعد Expavy على مقارنة العقود.

التقاعد في البرازيل: المعالم في لمحة

الموضوعالقاعدةالمعلم
التأشيرةتأشيرة مؤقتة للمتقاعد أو صاحب المعاشالقرار التنظيمي CNIg رقم 40؛ طلب لدى القنصلية قبل المغادرة
الموارد2,000 دولار أمريكي تُحوَّل شهريًا إلى البرازيلنحو 1,780 يورو؛ تقاعد أو معاش ورثة أو مداخيل تكميلية
المدةإقامة أولية حتى سنتينالتجديد يحكمه قرار خاص
المستنداتتأمين صحي ساري في البرازيل، صحيفة سوابق قضائية، تطعيم إن طُلبنموذج، رسوم قنصلية، إثبات وسيلة النقل
ضريبة المعاشمعاش خاص: دولة الإقامة؛ معاش عام: الدولة الدافعةاتفاقية 10/09/1971، المادتان 18 و19
المعاش الفرنسييُصدَّر دون تخفيض أيًّا كان بلد الإقامةASPA وASI وAAH غير قابلة للتصدير
الصحةSUS وCFE (باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار) وplano de saúde أو تأمين دوليفترات الانتظار والأمراض السابقة تُدرس

المصادر: القرار التنظيمي CNIg رقم 40 وimpots.gouv.fr (BOFiP) وCLEISS وCFE وANS. التحويل بسعر PTAX للإقفال لدى البنك المركزي البرازيلي.

الأسئلة الشائعة

ما الدخل المطلوب للتقاعد في البرازيل؟

يطلب القرار التنظيمي CNIg رقم 40 إثبات تحويل شهري لا يقل عن 2,000 دولار أمريكي إلى البرازيل، أي نحو 1,780 يورو بسعر PTAX في 01/10/2026، بواسطة تقاعد أو معاش ورثة أو مداخيل منتظمة تكميلية. وتؤكد قنصلية البرازيل في باريس المبالغ والمستندات في تاريخ الإيداع.

كم تدوم تأشيرة المتقاعد في البرازيل؟

تصل الإقامة الأولية الممنوحة لحامل التأشيرة المؤقتة للمتقاعد إلى سنتين. ويحكم تجديدها قرار خاص صادر عن المجلس الوطني للهجرة، ينبغي الاطلاع عليه قبل انتهاء المدة.

هل يخضع المعاش الفرنسي للضريبة في البرازيل؟

تفرض الاتفاقية الفرنسية البرازيلية المؤرخة في 10 سبتمبر 1971 الضريبة على المعاشات الخاصة في دولة الإقامة وحدها (المادة 18) وعلى المعاشات العامة في الدولة الدافعة، إلا إذا كان المستفيد يحمل جنسية الدولة الأخرى (المادة 19). وفي البرازيل، يصرّح المقيم بدخوله الأجنبية عبر carnê-leão؛ ويُؤكد توصيف المعاش لدى الإدارة الضريبية الفرنسية.

هل تُحتسب الأرباع المسددة في البرازيل في التقاعد الفرنسي؟

نعم: فاتفاقية الضمان الاجتماعي، السارية منذ 1 سبتمبر 2014، تجمع فترات التأمين في البلدين لفتح الحقوق، وتحتسب كل مؤسسة معاشها بنسبة التناسب. وتُدفع المعاشات دون تخفيض، أيًّا كان بلد الإقامة.

كيف يُغطى المتقاعد الفرنسي صحيًا في البرازيل؟

يستقبل SUS المقيمين، ويؤمّن المتقاعد نفسه تكميلًا بعرض CFE للمتقاعدين، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار دون استبيان طبي، أو بتأمين دولي. وتشترط التأشيرة seguro de saúde ساريًا في البرازيل، ويطبق plano de saúde فترات انتظار تصل إلى 180 يومًا.

هل يعمل النموذج S1 في البرازيل؟

النموذج S1 خاص بالدول الأوروبية. وبالنسبة للبرازيل، يوصي CLEISS بالانخراط في CFE أو بتأمين خاص، إذ تتمحور الاتفاقية الثنائية حول التقاعد والتعويضات اليومية.

أدلة أخرى: البرازيل