الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

دليل التقاعد

التقاعد لمن عمل في الخارج: كيف تُحتسب الأرباع

المسيرة المهنية التي قُضي جزء منها خارج فرنسا تُحتسب في التقاعد، بشرط معرفة القاعدة المنطبقة على البلد المعني: تنسيق أوروبي أو اتفاقية ثنائية أو حساب منفصل. يشرح هذا الدليل احتساب الأرباع (trimestres، وحدة قياس مدة التأمين) المنجزة في الخارج، وشراء الاشتراكات، والتأمين الاختياري على الشيخوخة، والإجراءات التي ينبغي القيام بها لدى كل صندوق.

ثلاث حالات، بحسب البلد الذي عُمل فيه

تقسّم Assurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي) المسارات المهنية الدولية إلى ثلاث حالات، يحددها البلد الذي أُنجزت فيه الفترات:

  • الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا: تُنسَّق فترات التأمين في مختلف البلدان؛ ويحسب كل بلد حصته من المعاش ويدفعها.
  • بلد ترتبط به فرنسا باتفاقية ثنائية: تنص الاتفاقية على قواعد الاحتساب؛ وعندما تنطبق عدة اتفاقيات، يُعتمد الحساب الأكثر فائدة.
  • بلد بلا اتفاق مع فرنسا: يُحسب التقاعد على حدة في كل بلد، دون جمع الفترات.

ولقياس الرهان، نذكّر بكيفية حساب معاش الأساس في النظام العام: دخل سنوي متوسط (أفضل 25 سنة مُعاد تقييمها)، ونسبة تتراوح بين 42.50% و50%، ومدة تأمين مقدَّرة بالأرباع. وتُنال النسبة الكاملة البالغة 50% ببلوغ السن القانونية مع المدة المطلوبة، أو تلقائيًا في سن تتراوح بين 65 و67 عامًا بحسب سنة الميلاد. وإذا كانت المدة دون المطلوب، يُخفَّض المعاش بالتناسب: فكل ربع يُحتسب في الخارج يحسّن النتيجة مباشرة.

الوضع في الخارج يغيّر طريقة احتساب المسيرة المهنية

قبل الحديث عن البلدان، لا بد من النظر في وضع الأجير. فالأجير المنتدَب من شركته الفرنسية يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي: إذ يواصل صاحب العمل دفع الاشتراكات، ويُحسب التقاعد كما لو أن الأجير لم يغادر فرنسا قط. أما مع عقد محلي، فإن الفترات المنجزة في الخارج تخضع للاتفاقيات الدولية، مما يعيد إلى الحالات الثلاث أعلاه. ويساعد دليل المنتدَب أو المغترب على التحقق من الوضع الفعلي.

ويتبع التقاعد التكميلي المنطق نفسه. فتشير Agirc-Arrco (نظام التقاعد التكميلي الإجباري لأجراء القطاع الخاص) إلى أن الأجير المنتدَب يواصل اكتساب النقاط كما في فرنسا، باشتراكات عادية لصاحب العمل وللأجير، في حدود 24 شهرًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وبحسب الاتفاقيات في غيرها. أما الأجير المغترب، المستقدَم مباشرة من شركة أجنبية أو الذي تجاوز مدة الانتداب، فيخضع للأنظمة الإجبارية في بلد الاستقبال. ويمكنه أن يختار مواصلة اكتساب نقاط Agirc-Arrco طوعًا، عبر صاحب عمله أو لدى هيئة معيَّنة. وتبقى الحقوق المكتسبة سلفًا محمية في جميع الأحوال.

الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا: ضمّ الفترات

في الفضاء الأوروبي، ينال العامل الذي اشترك في عدة بلدان معاشًا من كل منها. فالفترات التأمينية المنجزة في دول الاتحاد الأوروبي وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا تُنسَّق: يحسب كل بلد معاشه انطلاقًا من اشتراكاته الخاصة، مع مراعاة المسيرة المهنية كلها للتحقق من فتح الحق. وهكذا فإن مسارًا يمتد بين فرنسا و ألمانيا أو إسبانيا أو بلجيكا يفضي إلى عدة معاشات، تُدفع كل على حدة.

يُودَع الطلب لدى هيئة التقاعد في بلد الإقامة أو لدى الصندوق الفرنسي لآخر عمل، بحسب Assurance retraite. وتوضح Agirc-Arrco أنه، في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يوجَّه الطلب إلى هيئة التقاعد في بلد الإقامة، التي تنسّق مع الأنظمة الفرنسية. وتذكّر البوابة الأوروبية «Your Europe» بحق الاستقرار في بلد آخر من الاتحاد وتحيل إلى الصفحات المخصصة للمعاشات الحكومية والتقاعد التكميلي.

الاتفاقيات الثنائية: قواعد بلدًا بلدًا

تحصي Cleiss (المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) نحو أربعين دولة وإقليمًا ترتبط بفرنسا باتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي. ومنها خصوصًا الجزائر وتونس والمغرب وتركيا وكندا وكيبك والولايات المتحدة والبرازيل والهند واليابان وكوريا الجنوبية. وتحدد كل اتفاقية نطاقها والمخاطر المغطاة وشروط ضمّ الفترات: وتُطالَع في صفحة البلد المعني لدى Cleiss، وكذلك في صفحات المغرب، كندا أو الولايات المتحدة في الموقع. ويلخص مسرد المصطلحات مبدأ هذه الاتفاقيات.

وعندما تمر مسيرة مهنية بعدة بلدان ذات اتفاقيات، يُعتمد الحساب الأكثر فائدة. ويُودَع الطلب لدى صندوق بلد الإقامة. أما المملكة المتحدة فتخضع لنظام خاص منذ خروجها من الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2021: فالفترات المنجزة قبل 31 ديسمبر 2020 تبقى محتسبة في حساب التقاعد، أيًّا كان تاريخ المغادرة.

بلدان بلا اتفاقية: حساب منفصل لكل بلد

عندما لا تربط أي اتفاقية فرنسا ببلد النشاط، يقوم التقاعد الفرنسي على الفترات المنجزة في فرنسا وحدها، ويحسب البلد الأجنبي معاشه وفق قانونه الوطني، دون احتساب الفترات الفرنسية. وتحيل Cleiss، لكل بلد، إلى وصف نظامه الوطني للضمان الاجتماعي. أما شروط فتح الحق وسن التقاعد ومبلغ المعاش وعملة الدفع فتخضع لهذا التشريع المحلي؛ ويُتحقق منها لدى صندوق البلد.

وفي هذا السياق تتخذ آليتان فرنسيتان أهميتهما الكاملة: التأمين الاختياري على الشيخوخة أثناء النشاط، وشراء الاشتراكات بعد ذلك. أما طلب المعاش الفرنسي فيُقدَّم عبر الإنترنت من الفضاء الشخصي لـAssurance retraite أو بالبريد.

شراء الفترات: الأرباع والاشتراكات

تميّز Assurance retraite بين آليتين، تلبيان حاجات مختلفة.

  • شراء الأرباع يتيح تثبيت ما يصل إلى اثني عشر ربعًا عن سنوات دراسة عليا أو سنوات غير مكتملة. ويقدّر محاكٍ على الإنترنت تكلفة الشراء قبل اتخاذ القرار.
  • شراء الاشتراكات عن النشاط في الخارج يخص فترات النشاط بأجر المنجزة خارج فرنسا. وله شرطان: أن يكون الشخص قد كان على عاتق نظام فرنسي إجباري للتأمين الصحي لمدة خمس سنوات على الأقل، وأن يطلب الشراء في غضون عشر سنوات ابتداءً من آخر يوم لآخر نشاط في الخارج. وتخضع الفترات المقضاة في بعض الجماعات الفرنسية فيما وراء البحار (باستثناء سان مارتن وسان بارتيليمي) وفي مايوت للشروط نفسها.

توضيح مفيد: شراء الاشتراكات يثبّت الحقوق دون ترحيل أجر إلى كشف المسيرة المهنية. وأجل العشر سنوات يدعو إلى طرح السؤال قبل العودة، أو بعدها بقليل: وهو موعد ينبغي تدوينه منذ السفر. وبالنسبة لمسيرة مهنية دولية لا تزال قيد البناء، يجنّب التأمين الاختياري جزئيًا اللجوء إلى الشراء.

التأمين الاختياري على الشيخوخة مع CFE

تقترح صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) تأمينًا اختياريًا للتقاعد يتيح مواصلة الاشتراك في النظام الفرنسي الإجباري أثناء النشاط في الخارج. وتُدفع الاشتراكات إلى Assurance retraite، التي تحدّث الحساب الفردي للتقاعد للمنتسب. وهو موجّه إلى أجير فرنسي يعمل في الخارج، وإلى قرين أو قريب غير نشيط اشترك ستة أشهر على الأقل في الضمان الاجتماعي الفرنسي.

ويفترض الانتساب استيفاء أحد الشروط التالية:

  • الاشتراك ستة أشهر في التأمين الإجباري الفرنسي للتقاعد قبل السفر، وأن تكون هذه التغطية قد انقطعت منذ أقل من ستة أشهر؛
  • أو الاشتراك في نظام فرنسي إجباري للتأمين الصحي لمدة خمس سنوات على الأقل، بشكل متواصل أو غير متواصل؛
  • أو الولادة في فرنسا، دون إثبات اشتراك سابق.

ويتم الاشتراك عبر الإنترنت أو بالبريد أو بإرسال استمارة الانتساب إلى العنوان الذي تحدده CFE. وتُقارَن هذه الخيارات بالخيارات الأخرى عبر دليل CFE أو التأمين الخاص، الذي يتناول الصحة أساسًا، ودليل اشتراكات CFE، الذي يعرض فرع التقاعد وأساس حسابه.

الإجراءات لدى كل صندوق

تنتج عن المسيرة المهنية الدولية عدة معاشات، وبالتالي عدة جهات اتصال. ويساعد تسلسل بسيط على عدم نسيان شيء:

  • الوقوف على المسيرة المهنية. يجمع حساب Info Retraite (بوابة معلومات التقاعد) الحقوق المسجلة في الأنظمة الفرنسية، وتتيح Assurance retraite الاطلاع على المسيرة المهنية وتقدير مبلغ التقاعد وتخطيط مراحله.
  • جمع الوثائق المثبتة الأجنبية. العقود وكشوف الرواتب وشهادات الانتساب وأرقام المؤمَّن عليه المحلية تسهّل الطلب لدى كل صندوق أجنبي.
  • إيداع الطلب في المكان الصحيح. في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لدى بلد الإقامة أو آخر صندوق فرنسي؛ وفي بلد ذي اتفاقية، لدى بلد الإقامة؛ وبلا اتفاقية، عبر الإنترنت لدى Assurance retraite. وخارج أوروبا، تدعو Agirc-Arrco إلى الاتصال مباشرة بمركز الاستقبال الخاص بها بشأن التقاعد التكميلي.
  • تقديم شهادة الحياة. يترتب على التقاعد الدولي وثيقة إثبات سنوية: انظروا الحصول على المعاش في الخارج.
  • تنظيم التغطية الصحية للمتقاعد المستقبلي، عبر النموذج S1 أو التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

الأسئلة الشائعة

هل تُحتسب الأرباع المشتغَلة في الخارج في التقاعد الفرنسي؟

يتوقف ذلك على البلد. ففي الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، تُنسَّق الفترات: يحسب كل بلد حصته من المعاش ويدفعها. ومع دولة ترتبط بفرنسا باتفاقية ثنائية، يمكن أن تُجمع الفترات بحسب شروط الاتفاقية. وبلا اتفاق، يُحسب التقاعد على حدة في كل بلد، دون جمع الفترات.

أين يُقدَّم طلب التقاعد عند العمل في الخارج؟

في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، يُودَع الطلب لدى هيئة التقاعد في بلد الإقامة أو لدى الصندوق الفرنسي لآخر عمل. وفي بلد تربطه اتفاقية، يُودَع لدى صندوق بلد الإقامة. أما في بلد بلا اتفاقية، فيُقدَّم الطلب عبر الإنترنت من الفضاء الشخصي لـAssurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي) أو بالبريد.

هل يمكن شراء أرباع عُملت في الخارج؟

تتيح Assurance retraite شراء اشتراكات عن فترات النشاط بأجر في الخارج، بشرطين: أن يكون الشخص قد كان على عاتق نظام فرنسي إجباري للتأمين الصحي لمدة خمس سنوات على الأقل، وأن يطلب الشراء في غضون عشر سنوات من آخر يوم لآخر نشاط في الخارج. أما شراء الأرباع بالمعنى الدقيق، المحدود باثني عشر ربعًا، فيخص سنوات الدراسة والسنوات غير المكتملة.

ماذا يحدث للتقاعد التكميلي Agirc-Arrco بعد السفر إلى الخارج؟

يواصل الأجير المنتدَب من شركته الفرنسية اكتساب نقاط Agirc-Arrco (نظام التقاعد التكميلي الإجباري لأجراء القطاع الخاص) كما لو كان يعمل في فرنسا. أما الأجير المغترب، المستقدَم مباشرة من شركة أجنبية، فليس ملزمًا بالاشتراك في التقاعد التكميلي الفرنسي: ويمكنه أن يختار المواصلة طوعًا، عبر صاحب عمله أو لدى هيئة مخصصة. وتبقى النقاط المكتسبة سلفًا محمية.

كيف تُحتسب الفترات المشتغَلة في بلد بلا اتفاقية مع فرنسا؟

يحسب كل بلد معاشه على حدة، وفق قواعده الخاصة، دون أخذ الفترات المنجزة في مكان آخر في الاعتبار. وللاحتفاظ بحقوق فرنسية أثناء النشاط في الخارج، توجد أداتان: التأمين الاختياري على الشيخوخة الذي تقترحه CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج)، ولاحقًا شراء الاشتراكات في غضون عشر سنوات من انتهاء النشاط.

هل تُحتسب الفترات المشتغَلة في المملكة المتحدة قبل البريكسيت؟

نعم. توضح Assurance retraite أن الفترات المنجزة في المملكة المتحدة قبل 31 ديسمبر 2020 تؤخذ في الاعتبار في حساب التقاعد، أيًّا كان تاريخ مغادرة البلد. ويُطبَّق اتفاق خاص منذ خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2021.

ما هو التأمين الاختياري على الشيخوخة لدى CFE؟

هو آلية تتيح للفرنسي المغترب مواصلة الاشتراك في نظام التقاعد الفرنسي الإجباري أثناء نشاطه في الخارج. وتُدفع الاشتراكات إلى Assurance retraite، التي تحدّث الحساب الفردي للتقاعد. ويتطلب الانتساب مثلًا ستة أشهر من الاشتراك في نظام فرنسي إجباري للتقاعد قبل السفر، أو خمس سنوات على عاتق نظام فرنسي للتأمين الصحي، أو الولادة في فرنسا.

لإعداد التغطية الصحية لتقاعد في الخارج: تقارن Expavy التأمينات الصحية الدولية المتاحة للمتقاعدين. تأمين التقاعد في الخارج