Ir al contenido principal
Expavy

Guía jubilación

Jubilación habiendo trabajado en el extranjero: cómo se tienen en cuenta los trimestres

Una carrera pasada en parte fuera de Francia cuenta para la jubilación, siempre que se conozca la regla que se aplica al país en cuestión: coordinación europea, convenio bilateral o cálculo por separado. Esta guía explica cómo se tienen en cuenta los trimestres en el extranjero, la compra de cotizaciones, el seguro voluntario de vejez y los trámites que hay que iniciar ante cada caja.

Tres supuestos, según el país en el que se ha trabajado

Assurance retraite (la caja de pensiones pública francesa) reparte las carreras internacionales en tres situaciones, determinadas por el país en el que se cumplieron los períodos:

  • UE, EEE, Suiza: los períodos de seguro de los distintos países se coordinan; cada país calcula y abona su parte de pensión.
  • País vinculado a Francia por un convenio bilateral: el convenio prevé las reglas de cómputo; cuando se aplican varios convenios, se retiene el cálculo más favorable.
  • País sin acuerdo con Francia: la jubilación se calcula por separado en cada país, sin suma de los períodos.

Para medir lo que está en juego, recordemos cómo se calcula la pensión básica del régimen general: un ingreso anual medio (los 25 mejores años revalorizados), un tipo comprendido entre el 42,50 % y el 50 % y una duración de seguro expresada en trimestres. El tipo pleno del 50 % se obtiene al alcanzar la edad legal con la duración requerida, o automáticamente a una edad comprendida entre los 65 y los 67 años según el año de nacimiento. Por debajo de la duración requerida, la pensión se reduce proporcionalmente: cada trimestre computado en el extranjero mejora, pues, directamente el resultado.

El estatuto en el extranjero cambia la forma de contar la carrera

Antes de hablar de países, hay que mirar el estatuto del trabajador. Un asalariado desplazado por su empresa francesa sigue afiliado al régimen francés: el empleador sigue pagando las cotizaciones y la jubilación se calcula como si el asalariado nunca hubiera salido de Francia. Con un contrato local, los períodos cumplidos en el extranjero dependen de los acuerdos internacionales, lo que remite a los tres supuestos anteriores. La guía desplazado o expatriado ayuda a comprobar el estatuto real.

La jubilación complementaria sigue la misma lógica. Agirc-Arrco (el régimen de pensión complementaria obligatoria de los asalariados del sector privado) indica que el asalariado desplazado sigue adquiriendo puntos como en Francia, con cotizaciones normales del empleador y del asalariado, con un límite de 24 meses en el EEE y en Suiza y según los convenios en otros lugares. El asalariado expatriado, contratado directamente por una empresa extranjera o que ha superado la duración del desplazamiento, depende de los regímenes obligatorios del país de acogida. Puede optar por continuar voluntariamente la adquisición de puntos Agirc-Arrco, a través de su empleador o de un organismo designado. Los derechos ya adquiridos siguen protegidos en todos los casos.

Unión Europea, EEE, Suiza: la totalización de los períodos

En el espacio europeo, un trabajador que ha cotizado en varios países obtiene una pensión de cada uno de ellos. Los períodos de seguro cumplidos en los Estados de la Unión Europea, en Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza se coordinan: cada país calcula su pensión a partir de sus propias cotizaciones, teniendo en cuenta el conjunto de la carrera para comprobar la apertura del derecho. Un recorrido a caballo entre Alemania, España o Bélgica y Francia desemboca así en varias pensiones, abonadas por separado.

La solicitud se presenta ante el organismo de pensiones del país de residencia o ante la caja francesa del último empleo, según Assurance retraite. Agirc-Arrco precisa que, en el EEE, la solicitud se dirige al organismo de pensiones del país de residencia, que se coordina con los regímenes franceses. El portal europeo Your Europe recuerda el derecho a instalarse en otro país de la Unión y remite a las páginas dedicadas a las pensiones públicas y a las pensiones complementarias.

Convenios bilaterales: reglas país por país

El CLEISS (el centro francés de enlace europeo e internacional de seguridad social) contabiliza unos cuarenta Estados y territorios vinculados a Francia por un convenio bilateral de seguridad social. Entre ellos figuran Argelia, Túnez, Marruecos, Turquía, Canadá y Quebec, Estados Unidos, Brasil, la India, Japón o Corea del Sur. Cada convenio define su ámbito, los riesgos cubiertos y las condiciones de totalización de los períodos: se consulta en la página del país en cuestión del CLEISS, así como en las fichas Marruecos, Canadá o Estados Unidos del sitio. El glosario resume el principio de estos acuerdos.

Cuando una carrera atraviesa varios países con convenio, se retiene el cálculo más favorable. La solicitud se presenta ante la caja del país de residencia. El Reino Unido sigue un régimen particular desde su salida de la Unión Europea el 1 de enero de 2021: los períodos cumplidos antes del 31 de diciembre de 2020 siguen computándose en el cálculo de la jubilación, sea cual sea la fecha de salida.

Países sin convenio: un cálculo separado para cada país

Cuando ningún convenio vincula a Francia con el país de actividad, la jubilación francesa se basa únicamente en los períodos cumplidos en Francia, y el país extranjero calcula su propia pensión según su derecho nacional, sin tener en cuenta los períodos franceses. El CLEISS remite, para cada país, a la descripción de su sistema nacional de seguridad social. Las condiciones de apertura del derecho, la edad de salida, el importe y la divisa de pago dependen de esa legislación local; se comprueban con la caja del país.

En este contexto adquieren todo su interés dos mecanismos franceses: el seguro voluntario de vejez durante la actividad y la compra de cotizaciones a posteriori. La solicitud de pensión francesa, por su parte, se hace en línea desde el espacio personal de Assurance retraite o por correo.

Comprar períodos: trimestres y cotizaciones

Assurance retraite distingue dos mecanismos, que responden a necesidades diferentes.

  • La compra de trimestres permite validar hasta doce trimestres por años de estudios superiores o años incompletos. Un simulador en línea estima el coste de una compra antes de decidirse.
  • La compra de cotizaciones por actividad en el extranjero se refiere a los períodos de actividad por cuenta ajena cumplidos fuera de Francia. Dos condiciones: haber estado a cargo de un régimen obligatorio francés de seguro de enfermedad durante al menos cinco años, y solicitar la compra en los diez años contados desde el último día de la última actividad en el extranjero. Los períodos pasados en determinadas colectividades francesas de ultramar (excepto San Martín y San Bartolomé) y en Mayotte siguen las mismas condiciones.

Precisión útil: la compra de cotizaciones valida derechos sin trasladar salario al extracto de carrera. El plazo de diez años lleva a plantearse la cuestión antes de regresar, o poco después del regreso: un calendario que conviene anotar desde la salida. Para una carrera internacional aún por construir, el seguro voluntario evita en parte tener que recurrir a la compra.

El seguro voluntario de vejez con la CFE

La Caja de los Franceses en el Extranjero (CFE) ofrece un seguro voluntario de jubilación que permite seguir cotizando al régimen obligatorio francés durante una actividad en el extranjero. Las cotizaciones se abonan a Assurance retraite, que actualiza la cuenta individual de jubilación del afiliado. Se dirige a un asalariado francés que trabaja en el extranjero, así como a un cónyuge o allegado inactivo que haya cotizado al menos seis meses a la Seguridad Social francesa.

La afiliación supone cumplir una de las condiciones siguientes:

  • haber cotizado seis meses al seguro de jubilación obligatorio francés antes de la salida, y haber dejado de tener esa cobertura hace menos de seis meses;
  • o haber cotizado a un régimen obligatorio francés de seguro de enfermedad durante al menos cinco años, de forma continua o no;
  • o haber nacido en Francia, sin justificante de cotización previa.

La suscripción se hace en línea, por correo o enviando el boletín de adhesión a la dirección indicada por la CFE. La elección se compara con las demás opciones a través de la guía CFE o seguro privado, que trata sobre todo de la salud, y de la guía cotizaciones CFE, que presenta la rama de jubilación y su base de cálculo.

Los trámites ante cada caja

Una carrera internacional se traduce en varias pensiones y, por tanto, en varios interlocutores. Un desarrollo sencillo ayuda a no olvidar nada:

  • Hacer balance de la carrera. La cuenta de Info Retraite (el portal francés conjunto de información sobre pensiones) reúne los derechos registrados en los regímenes franceses, y Assurance retraite ofrece consultar la carrera, estimar el importe de la jubilación y planificar sus etapas.
  • Reunir los justificantes extranjeros. Contratos, nóminas, certificados de afiliación y números de asegurado locales facilitan la solicitud ante cada caja extranjera.
  • Presentar la solicitud en el lugar adecuado. En el EEE, ante el país de residencia o la última caja francesa; en un país con convenio, ante el país de residencia; sin convenio, en línea ante Assurance retraite. Fuera de Europa, Agirc-Arrco invita a ponerse en contacto directamente con su centro de acogida para la jubilación complementaria.
  • Presentar el certificado de vida. Una jubilación internacional da lugar a un justificante anual: véase cobrar la pensión en el extranjero.
  • Organizar la cobertura de salud del futuro jubilado, mediante el formulario S1 o el seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero.

Preguntas frecuentes

¿Cuentan para la jubilación francesa los trimestres trabajados en el extranjero?

Depende del país. En la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y Suiza, los períodos se coordinan: cada país calcula y abona su parte de pensión. Con un Estado vinculado a Francia por un convenio bilateral, los períodos pueden acumularse según los términos del convenio. Sin acuerdo, la jubilación se calcula por separado en cada país, sin suma de los períodos.

¿Dónde solicitar la jubilación habiendo trabajado en el extranjero?

En la Unión Europea, el EEE y Suiza, la solicitud se presenta ante el organismo de pensiones del país de residencia o ante la caja francesa del último empleo. En un país vinculado por convenio, se presenta ante la caja del país de residencia. Para un país sin convenio, la solicitud se hace en línea desde el espacio personal de Assurance retraite (la caja de pensiones pública francesa) o por correo.

¿Se pueden comprar trimestres trabajados en el extranjero?

Assurance retraite prevé una compra de cotizaciones para los períodos de actividad por cuenta ajena en el extranjero, con dos condiciones: haber estado a cargo de un régimen obligatorio francés de seguro de enfermedad durante al menos cinco años y solicitar la compra en los diez años siguientes al último día de la última actividad en el extranjero. La compra de trimestres propiamente dicha, limitada a doce trimestres, se refiere a los años de estudios y a los años incompletos.

¿Qué ocurre con la pensión complementaria Agirc-Arrco tras una salida al extranjero?

Un asalariado desplazado por su empresa francesa sigue adquiriendo puntos Agirc-Arrco como si trabajara en Francia. Un asalariado expatriado, contratado directamente por una empresa extranjera, no tiene obligación de cotizar a la pensión complementaria francesa: puede optar por continuar voluntariamente, a través de su empleador o de un organismo especializado. Los puntos ya adquiridos siguen protegidos.

¿Cómo se cuentan los períodos trabajados en un país sin convenio con Francia?

Cada país calcula su pensión por separado, según sus propias normas, sin tener en cuenta los períodos cumplidos en otros lugares. Para conservar derechos franceses durante la actividad en el extranjero existen dos herramientas: el seguro voluntario de vejez que ofrece la CFE (la Caja de los Franceses en el Extranjero) y, a posteriori, la compra de cotizaciones en los diez años siguientes al fin de la actividad.

¿Cuentan los períodos trabajados en el Reino Unido antes del Brexit?

Sí. Assurance retraite precisa que los períodos cumplidos en el Reino Unido antes del 31 de diciembre de 2020 se tienen en cuenta en el cálculo de la jubilación, sea cual sea la fecha de salida del país. Desde la salida de la Unión Europea, el 1 de enero de 2021, se aplica un acuerdo específico.

¿Qué es el seguro voluntario de vejez de la CFE?

Es un mecanismo que permite a un francés expatriado seguir cotizando al régimen obligatorio francés de jubilación durante su actividad en el extranjero. Las cotizaciones se abonan a Assurance retraite, que actualiza la cuenta individual de jubilación. La afiliación exige, por ejemplo, seis meses de cotización a un régimen obligatorio francés de jubilación antes de la salida, o cinco años a cargo de un régimen francés de seguro de enfermedad, o haber nacido en Francia.

Preparar la cobertura de salud de una jubilación en el extranjero: Expavy compara los seguros de salud internacionales abiertos a los jubilados. Seguro jubilación en el extranjero