Zum Hauptinhalt springen
Expavy

Ratgeber Ruhestand

Rente nach Arbeit im Ausland: wie die Quartale berücksichtigt werden

Eine Laufbahn, die zum Teil außerhalb Frankreichs verbracht wurde, zählt für die Rente, sofern man die Regel kennt, die für das betreffende Land gilt: europäische Koordinierung, bilaterales Abkommen oder getrennte Berechnung. Dieser Ratgeber erklärt die Berücksichtigung von Quartalen im Ausland, den Beitragsnachkauf, die freiwillige Altersversicherung und die Schritte, die bei jeder Kasse einzuleiten sind.

Drei Fallkonstellationen, je nach Land der Beschäftigung

Die Assurance retraite teilt internationale Laufbahnen in drei Situationen ein, bestimmt durch das Land, in dem die Zeiten zurückgelegt wurden:

  • EU, EWR, Schweiz: Die Versicherungszeiten der verschiedenen Länder werden koordiniert; jedes Land berechnet und zahlt seinen Rentenanteil.
  • Land, das durch ein bilaterales Abkommen mit Frankreich verbunden ist: Das Abkommen legt die Regeln der Berücksichtigung fest; wenn mehrere Abkommen gelten, wird die günstigste Berechnung zugrunde gelegt.
  • Land ohne Abkommen mit Frankreich: Die Rente wird in jedem Land getrennt berechnet, ohne Addition der Zeiten.

Um die Tragweite zu ermessen, sei daran erinnert, wie die Basisrente des allgemeinen Systems berechnet wird: ein durchschnittliches Jahreseinkommen (die 25 besten aufgewerteten Jahre), ein Satz zwischen 42,50 % und 50 % und eine in Quartalen ausgedrückte Versicherungsdauer. Der volle Satz von 50 % wird erreicht, wenn man das gesetzliche Alter mit der erforderlichen Dauer erreicht, oder automatisch in einem Alter zwischen 65 und 67 Jahren, je nach Geburtsjahr. Unterhalb der erforderlichen Dauer wird die Rente anteilig gekürzt: Jedes im Ausland berücksichtigte Quartal verbessert das Ergebnis daher unmittelbar.

Der Status im Ausland verändert die Art, wie die Laufbahn gezählt wird

Bevor man über Länder spricht, muss man auf den Status des Arbeitnehmers schauen. Ein von seinem französischen Unternehmen entsandter Arbeitnehmer bleibt im französischen System versichert: Der Arbeitgeber zahlt weiterhin die Beiträge, und die Rente wird so berechnet, als hätte der Arbeitnehmer Frankreich nie verlassen. Mit einem lokalen Vertrag unterliegen die im Ausland zurückgelegten Zeiten den internationalen Abkommen, was auf die drei obigen Fälle verweist. Der Ratgeber entsandt oder expatriiert hilft, den tatsächlichen Status zu prüfen.

Die Zusatzrente folgt derselben Logik. Die Agirc-Arrco (die verpflichtende Zusatzrente für Privatangestellte) gibt an, dass ein entsandter Arbeitnehmer weiterhin Punkte wie in Frankreich erwirbt, mit normalen Beiträgen von Arbeitgeber und Arbeitnehmer, höchstens 24 Monate lang im EWR und in der Schweiz und gemäß den Abkommen anderswo. Der expatriierte Arbeitnehmer, der direkt von einem ausländischen Unternehmen eingestellt wurde oder die Entsendungsdauer überschritten hat, unterliegt den gesetzlichen Systemen des Gastlandes. Er kann sich entscheiden, den Erwerb von Agirc-Arrco-Punkten freiwillig fortzusetzen, über seinen Arbeitgeber oder bei einer dafür bestimmten Stelle. Die bereits erworbenen Ansprüche bleiben in allen Fällen geschützt.

Europäische Union, EWR, Schweiz: die Zusammenrechnung der Zeiten

Im europäischen Raum erhält ein Arbeitnehmer, der in mehreren Ländern Beiträge gezahlt hat, von jedem von ihnen eine Rente. Die in den Staaten der Europäischen Union, in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz zurückgelegten Versicherungszeiten werden koordiniert: Jedes Land berechnet seine Rente aus seinen eigenen Beiträgen und berücksichtigt dabei die gesamte Laufbahn, um zu prüfen, ob der Anspruch entsteht. Ein Werdegang zwischen Deutschland, Spanien oder Belgien und Frankreich führt so zu mehreren Renten, die getrennt gezahlt werden.

Der Antrag wird laut Assurance retraite bei der Rentenstelle des Wohnsitzlandes oder bei der französischen Kasse der letzten Beschäftigung gestellt. Die Agirc-Arrco weist darauf hin, dass sich der Antrag im EWR an die Rentenstelle des Wohnsitzlandes richtet, die sich mit den französischen Systemen abstimmt. Das europäische Portal Your Europe erinnert an das Recht, sich in einem anderen Land der Union niederzulassen, und verweist auf die Seiten zu staatlichen Renten und Zusatzrenten.

Bilaterale Abkommen: Regeln Land für Land

Der Cleiss (das französische Verbindungszentrum für europäische und internationale Sozialversicherung) verzeichnet rund vierzig Staaten und Gebiete, die durch ein bilaterales Sozialversicherungsabkommen mit Frankreich verbunden sind. Dazu gehören insbesondere Algerien, Tunesien, Marokko, die Türkei, Kanada und Québec, die Vereinigten Staaten, Brasilien, Indien, Japan oder Südkorea. Jedes Abkommen legt seinen Geltungsbereich, die abgedeckten Risiken und die Bedingungen der Zusammenrechnung der Zeiten fest: Es ist auf der Seite des betreffenden Landes beim Cleiss einzusehen, ebenso wie auf den Länderseiten Marokko, Kanada oder Vereinigte Staaten dieser Website. Das Glossar fasst das Prinzip dieser Abkommen zusammen.

Wenn eine Laufbahn mehrere Abkommensländer durchläuft, wird die günstigste Berechnung zugrunde gelegt. Der Antrag wird bei der Kasse des Wohnsitzlandes gestellt. Das Vereinigte Königreich folgt seit seinem Austritt aus der Europäischen Union am 1. Januar 2021 einem besonderen Regime: Die vor dem 31. Dezember 2020 zurückgelegten Zeiten werden bei der Rentenberechnung weiterhin berücksichtigt, unabhängig vom Zeitpunkt des Wegzugs.

Länder ohne Abkommen: eine getrennte Berechnung für jedes Land

Wenn kein Abkommen Frankreich mit dem Land der Tätigkeit verbindet, beruht die französische Rente allein auf den in Frankreich zurückgelegten Zeiten, und das ausländische Land berechnet seine eigene Rente nach seinem nationalen Recht, ohne die französischen Zeiten zu berücksichtigen. Der Cleiss verweist für jedes Land auf die Beschreibung seines nationalen Sozialversicherungssystems. Die Voraussetzungen für den Anspruch, das Renteneintrittsalter, die Höhe und die Währung der Zahlung unterliegen diesem örtlichen Recht; sie sind bei der Kasse des Landes zu prüfen.

In diesem Zusammenhang gewinnen zwei französische Instrumente ihre volle Bedeutung: die freiwillige Altersversicherung während der Tätigkeit und der Beitragsnachkauf im Nachhinein. Der Antrag auf die französische Rente erfolgt online über den persönlichen Bereich der Assurance retraite oder per Post.

Zeiten nachkaufen: Quartale und Beiträge

Die Assurance retraite unterscheidet zwei Mechanismen, die unterschiedlichen Bedürfnissen entsprechen.

  • Der Nachkauf von Quartalen ermöglicht es, bis zu zwölf Quartale für Jahre eines Hochschulstudiums oder für unvollständige Jahre anrechnen zu lassen. Ein Online-Simulator schätzt die Kosten eines Nachkaufs, bevor man sich entscheidet.
  • Der Beitragsnachkauf für Tätigkeit im Ausland betrifft die außerhalb Frankreichs zurückgelegten Zeiten einer abhängigen Beschäftigung. Zwei Bedingungen: mindestens fünf Jahre lang zu Lasten eines französischen gesetzlichen Krankenversicherungssystems gewesen zu sein und den Nachkauf innerhalb von zehn Jahren ab dem letzten Tag der letzten Tätigkeit im Ausland zu beantragen. Die in bestimmten französischen überseeischen Gebietskörperschaften (außer Saint-Martin und Saint-Barthélemy) und auf Mayotte zurückgelegten Zeiten unterliegen denselben Bedingungen.

Nützlicher Hinweis: Der Beitragsnachkauf bestätigt Ansprüche, ohne ein Gehalt in den Laufbahnauszug zu übertragen. Die Zehnjahresfrist führt dazu, dass man sich die Frage vor der Rückkehr oder kurz nach der Rückkehr stellen sollte: ein Termin, den man sich schon bei der Abreise notiert. Für eine noch aufzubauende internationale Laufbahn erspart die freiwillige Versicherung teilweise den Rückgriff auf den Nachkauf.

Die freiwillige Altersversicherung bei der CFE

Die Caisse des Français de l’Étranger (CFE) bietet eine freiwillige Rentenversicherung an, mit der man während einer Tätigkeit im Ausland weiter in das gesetzliche französische System einzahlen kann. Die Beiträge werden an die Assurance retraite gezahlt, die das individuelle Rentenkonto des Mitglieds aktualisiert. Sie richtet sich an einen im Ausland tätigen französischen Arbeitnehmer sowie an einen nicht erwerbstätigen Ehepartner oder Angehörigen, der mindestens sechs Monate in die französische Sozialversicherung eingezahlt hat.

Der Beitritt setzt voraus, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

  • sechs Monate in die gesetzliche französische Rentenversicherung eingezahlt zu haben, vor der Abreise, und diesen Schutz seit weniger als sechs Monaten beendet zu haben;
  • oder mindestens fünf Jahre lang, durchgehend oder nicht, in ein gesetzliches französisches Krankenversicherungssystem eingezahlt zu haben;
  • oder in Frankreich geboren zu sein, ohne Nachweis einer vorherigen Beitragszahlung.

Der Abschluss erfolgt online, per Post oder durch Zusendung des Beitrittsformulars an die von der CFE angegebene Adresse. Die Wahl lässt sich mit den anderen Optionen vergleichen anhand des Ratgebers CFE oder private Versicherung, der sich vor allem mit der Gesundheit befasst, und des Ratgebers CFE-Beiträge, der den Rentenzweig und seine Berechnungsgrundlage darstellt.

Die Schritte bei jeder Kasse

Eine internationale Laufbahn führt zu mehreren Renten, also zu mehreren Ansprechpartnern. Ein einfacher Ablauf hilft, nichts zu vergessen:

  • Bestandsaufnahme der Laufbahn. Das Konto von Info Retraite bündelt die in den französischen Systemen erfassten Ansprüche, und die Assurance retraite bietet an, die eigene Laufbahn einzusehen, die Höhe der Rente zu schätzen und die Schritte zu planen.
  • Ausländische Nachweise sammeln. Verträge, Gehaltsabrechnungen, Versicherungsbescheinigungen und örtliche Versichertennummern erleichtern den Antrag bei jeder ausländischen Kasse.
  • Den Antrag an der richtigen Stelle einreichen. Im EWR beim Wohnsitzland oder bei der letzten französischen Kasse; in einem Abkommensland beim Wohnsitzland; ohne Abkommen online bei der Assurance retraite. Außerhalb Europas empfiehlt die Agirc-Arrco, für die Zusatzrente direkt ihr Empfangszentrum zu kontaktieren.
  • Die Lebensbescheinigung vorlegen. Eine internationale Rente führt zu einem jährlichen Nachweis: siehe französische Rente im Ausland beziehen.
  • Den Krankenversicherungsschutz organisieren des künftigen Rentners, über das Formular S1 oder die Krankenversicherung des Rentners im Ausland.

Häufig gestellte Fragen

Zählen im Ausland gearbeitete Quartale für die französische Rente?

Das hängt vom Land ab. In der Europäischen Union, im Europäischen Wirtschaftsraum und in der Schweiz werden die Zeiten koordiniert: Jedes Land berechnet und zahlt seinen Rentenanteil. Mit einem Staat, der durch ein bilaterales Abkommen mit Frankreich verbunden ist, können sich die Zeiten nach den Bestimmungen des Abkommens summieren. Ohne Abkommen wird die Rente in jedem Land getrennt berechnet, ohne Addition der Zeiten.

Wo stellt man seinen Rentenantrag, wenn man im Ausland gearbeitet hat?

In der Europäischen Union, im EWR und in der Schweiz wird der Antrag bei der Rentenstelle des Wohnsitzlandes oder bei der französischen Kasse der letzten Beschäftigung gestellt. In einem durch ein Abkommen verbundenen Land wird er bei der Kasse des Wohnsitzlandes gestellt. Für ein Land ohne Abkommen erfolgt der Antrag online über den persönlichen Bereich der Assurance retraite (der französischen gesetzlichen Rentenversicherung für Privatangestellte) oder per Post.

Kann man im Ausland gearbeitete Quartale nachkaufen?

Die Assurance retraite sieht einen Beitragsnachkauf für Zeiten einer abhängigen Beschäftigung im Ausland vor, unter zwei Bedingungen: mindestens fünf Jahre lang zu Lasten eines französischen gesetzlichen Krankenversicherungssystems gewesen zu sein und den Nachkauf innerhalb von zehn Jahren nach dem letzten Tag der letzten Tätigkeit im Ausland zu beantragen. Der eigentliche Nachkauf von Quartalen, begrenzt auf zwölf Quartale, betrifft Studienjahre und unvollständige Jahre.

Was geschieht mit der Zusatzrente Agirc-Arrco nach einem Wegzug ins Ausland?

Ein von seinem französischen Unternehmen entsandter Arbeitnehmer erwirbt weiterhin Agirc-Arrco-Punkte (die verpflichtende Zusatzrente für Privatangestellte), als würde er in Frankreich arbeiten. Ein expatriierter Arbeitnehmer, der direkt von einem ausländischen Unternehmen eingestellt wurde, ist nicht verpflichtet, in die französische Zusatzrente einzuzahlen: Er kann sich entscheiden, freiwillig weiterzumachen, über seinen Arbeitgeber oder bei einer dafür vorgesehenen Stelle. Die bereits erworbenen Punkte bleiben geschützt.

Wie zählt man die in einem Land ohne Abkommen mit Frankreich gearbeiteten Zeiten?

Jedes Land berechnet seine Rente getrennt, nach seinen eigenen Regeln, ohne die anderswo zurückgelegten Zeiten zu berücksichtigen. Um während der Tätigkeit im Ausland französische Ansprüche zu erhalten, gibt es zwei Instrumente: die freiwillige Altersversicherung der CFE (der Caisse des Français de l’Étranger, der Sozialversicherungskasse der Auslandsfranzosen) und, im Nachhinein, den Beitragsnachkauf innerhalb von zehn Jahren nach Ende der Tätigkeit.

Zählen im Vereinigten Königreich vor dem Brexit gearbeitete Zeiten?

Ja. Die Assurance retraite weist darauf hin, dass im Vereinigten Königreich vor dem 31. Dezember 2020 zurückgelegte Zeiten bei der Rentenberechnung berücksichtigt werden, unabhängig vom Zeitpunkt des Wegzugs aus dem Land. Seit dem Austritt aus der Europäischen Union am 1. Januar 2021 gilt ein spezielles Abkommen.

Was ist die freiwillige Altersversicherung der CFE?

Es handelt sich um ein Verfahren, das es einem expatriierten Franzosen ermöglicht, während seiner Tätigkeit im Ausland weiter in das gesetzliche französische Rentensystem einzuzahlen. Die Beiträge werden an die Assurance retraite gezahlt, die das individuelle Rentenkonto aktualisiert. Der Beitritt setzt zum Beispiel sechs Monate Beitragszahlung in ein gesetzliches französisches Rentensystem vor der Abreise voraus, oder fünf Jahre zu Lasten eines französischen Krankenversicherungssystems, oder eine Geburt in Frankreich.

Den Krankenversicherungsschutz für einen Ruhestand im Ausland vorbereiten: Expavy vergleicht die internationalen Krankenversicherungen, die Rentnern offenstehen. Ruhestandsversicherung im Ausland