Ratgeber Ruhestand
Französische Rente im Ausland beziehen: Schritte, Bankkonto, Lebensbescheinigung und Steuern
Eine französische Altersrente wird im Wohnsitzland ausgezahlt: Die Assurance retraite (die französische gesetzliche Rentenversicherung für Privatangestellte), die Agirc-Arrco (die verpflichtende Zusatzrente) und der Service des retraites de l’État (der Pensionsdienst des Staates) organisieren diese Auszahlung international. Einige Schritte sollte man vor der Abreise kennen, jedes Jahr ist ein Existenznachweis zu erbringen, und für Nichtansässige gelten eigene steuerliche Regeln. Dieser Ratgeber geht sie durch, vom Bankkonto bis zum Unterschied zwischen einem dauerhaften Wegzug und Aufenthalten von sechs Monaten.
Welche französischen Renten im Ausland bezogen werden können
Eine französische Altersversorgung setzt sich meist aus mehreren Renten zusammen, die jeweils von einer eigenen Stelle gezahlt werden: die Basisrente (das allgemeine System der Assurance retraite für Privatangestellte oder das System, dem der Rentner angehört), die Zusatzrente (die Agirc-Arrco für Privatangestellte) und, für ehemalige Beamte und Militärangehörige, die Staatspension, die vom Service des retraites de l’État verwaltet wird. Jede dieser Stellen zahlt weiter, wenn sich der Rentner im Ausland niederlässt, sofern sie über die Adressänderung informiert ist und der Rentner jedes Jahr eine Aufforderung zum Existenznachweis erhält.
Die erworbenen Rentenansprüche bleiben an die Person gebunden: Ein Rentner behält seine Rente, solange die Formalitäten auf dem neuesten Stand sind. Eine Kategorie von Leistungen bildet eine Ausnahme: Die Altersmindestsicherung (Aspa) und die Zusatzleistung bei Invalidität (ASI) hängen von einem Wohnsitz in Frankreich ab und werden bei einem Wegzug ins Ausland nicht mehr gezahlt.
Um sich vor der Abreise einen Überblick über alle seine Ansprüche zu verschaffen, bündelt das Online-Rentenkonto von Info Retraite (dem gemeinsamen französischen Rentenauskunftsportal) die Informationen aller Systeme. Der Ratgeber Ruhestand im Ausland dieser Website ergänzt diese Seite um die Seite der Krankenversicherung.
Die Schritte vor der Abreise
Je früher die Schritte eingeleitet werden, desto reibungsloser verläuft der Übergang, ohne Unterbrechung der Zahlungen. Folgende Schritte sind einzuplanen:
- Jede Kasse benachrichtigen. Die Assurance retraite verlangt, die neue Adresse und eventuelle neue Bankverbindungen per Post mitzuteilen, mit Name, Vorname und Sozialversicherungsnummer. Der Service des retraites de l’État akzeptiert ein unterschriebenes Schreiben oder eine Erklärung über das ENSAP-Konto (sein Online-Portal), sofern der Wegzug endgültig ist (Niederlassung von mehr als sechs Monaten).
- Die Zahlungsart wählen. Die Rente kann weiterhin auf einem französischen Konto eingehen oder direkt auf ein Konto im Ausland überwiesen werden.
- Die Bank befragen. Die mit einer internationalen Überweisung verbundenen Gebühren hängen vom Kreditinstitut ab: Eine vorherige Auskunft vermeidet Überraschungen.
- Die Zusatzversicherung (Mutuelle) regeln. Wenn die Beiträge einer Mutuelle (ergänzende Krankenversicherung) von der Staatspension abgezogen werden, empfiehlt der Service des retraites de l’État, diese Situation vor der Abreise zu bereinigen.
- Das Finanzamt für Nichtansässige kontaktieren. Es informiert über die steuerlichen Pflichten, die auf den Wegzug folgen.
- Den Krankenversicherungsschutz organisieren. Je nach Land übernehmen das Formular S1, ein bilaterales Abkommen, die CFE (die Caisse des Français de l’Étranger, die Sozialversicherungskasse der Auslandsfranzosen) oder eine private Versicherung, wie es der Ratgeber zur Krankenversicherung des Rentners im Ausland näher beschreibt.
Die Rente auf einem Konto im Ausland erhalten
Es gibt zwei Möglichkeiten. Die erste besteht darin, das französische Bankkonto zu behalten: Die Rente geht weiterhin in Euro ein, und der Rentner kann seine Bankkarte im Ausland nutzen. Die zweite besteht darin, bei der Kasse eine Überweisung auf ein im Wohnsitzland eröffnetes Konto zu beantragen. Der Service des retraites de l’État weist darauf hin, dass die Rente nach Wahl des Rentners in Euro auf ein französisches Konto oder in Landeswährung im Gastland gezahlt werden kann.
Die Wahl hängt von der Situation jedes Einzelnen ab: Ein Konto vor Ort vereinfacht die laufenden Ausgaben in der Landeswährung, während ein französisches Konto Verwaltungskontinuität bietet. Viele Rentner behalten beide und speisen das Konto vor Ort durch regelmäßige Überweisungen. In jedem Fall nennt die Bank die geltenden Wechsel- und Überweisungsgebühren, und es lohnt sich, sie vor der Entscheidung zu vergleichen.
Im Vereinigten Königreich niedergelassene Rentner beziehen weiterhin ihre französische Rente: Das seit dem 1. Januar 2021 geltende Abkommen bestätigt dies.
Die Lebensbescheinigung: eine jährliche Formalität, die immer einfacher wird
Jedes Jahr weisen im Ausland lebende Rentner nach, dass sie am Leben sind, um ihre Renten weiter zu beziehen. Die Agirc-Arrco schätzt die Zahl der betroffenen Rentner auf mehr als 1,5 Millionen. Die Aufforderung wird jedes Jahr verschickt, etwa drei Monate vor dem Datum, an dem der Rentenanspruch endet. Die Assurance retraite setzt eine Frist von zwei Monaten für die Rücksendung des Dokuments: Nach Ablauf dieser Frist wird die Rentenzahlung ausgesetzt.
Es stehen drei Übermittlungswege offen:
- Die mobile App „Mon certificat de vie“, mit der sich alles von zu Hause aus erledigen lässt, ohne eine örtliche Behörde einzuschalten.
- Der persönliche Online-Bereich der Assurance retraite oder der Agirc-Arrco, mit einem von der zuständigen örtlichen Behörde bestätigten Dokument (Gemeindeverwaltung, Konsulat, Notar oder andere, je nach Land).
- Der Postweg, an das Bearbeitungszentrum in Tours, für Rentner, die Papier bevorzugen.
Eine einzige Übermittlung über den Online-Dienst der Assurance retraite gilt für alle französischen Systeme, sodass man nicht jeder Kasse einzeln antworten muss. Der Service des retraites de l’État bietet seinerseits eine biometrische Prüfung per Gesichtserkennung über eine mobile App an, die mit einem von einem europäischen Staat (mit Ausnahmen), Algerien oder Marokko ausgestellten Ausweisdokument nutzbar ist.
Gute Nachricht für einen Teil der Rentner: Die Agirc-Arrco gibt an, dass Personen, die in Deutschland, der Schweiz, Belgien, Spanien, Luxemburg, Portugal, Dänemark und ab März 2026 in den Niederlanden leben, vom Existenznachweis befreit sind, weil ihre Lebensdaten automatisch aktualisiert werden.
Steuern: die Wirkung des steuerlichen Wohnsitzes im Ausland
Die Besteuerung einer im Ausland bezogenen Rente richtet sich nach dem steuerlichen Wohnsitz des Rentners. Ein Rentner mit steuerlichem Wohnsitz außerhalb Frankreichs zahlt auf seine Renten weder CSG noch CRDS noch CASA (französische Sozialabgaben auf Einkommen) mehr. Ein Krankenversicherungsbeitrag wird in bestimmten Fällen dennoch weiterhin einbehalten: Sein Satz von 3,20 % gilt für Rentner, die einem französischen Krankenversicherungssystem angehören, sowie für Rentner ausländischer Staatsangehörigkeit mit mindestens fünfzehn Jahren Versicherungszeit in Frankreich. Der Ratgeber zur Krankenversicherung beschreibt diese Beiträge im Einzelnen.
Bei der Einkommensteuer übermitteln die Kassen die Einkünfte an die Steuerverwaltung. Die Agirc-Arrco weist darauf hin, dass je nach Wohnsitzland eine Quellensteuer erhoben wird, es sei denn, ein Steuerabkommen zwischen Frankreich und diesem Land bestimmt etwas anderes. Diese Abkommen legen fest, welcher Staat die Renten besteuert: Die Liste findet sich auf der Website der Steuerverwaltung, im internationalen Bereich. Der Rentner druckt über seinen persönlichen Bereich einen Zahlungsnachweis aus, ein Dokument, das andere Behörden auch dann akzeptieren, wenn es zu Hause ausgedruckt wurde, für seine örtliche Steuererklärung.
Der Fall der Staatspensionen. Der Service des retraites de l’État veröffentlicht für 2026 eine Quellensteuertabelle, die auf die Bruttopension nach Abzug des Krankenversicherungsbeitrags von 3,2 % und eines Freibetrags von 10 % angewandt wird:
- 0 % bis 17.275 € pro Jahr (1.440 € pro Monat);
- 12 % bis 50.112 € pro Jahr (4.176 € pro Monat);
- 20 % über 50.112 € pro Jahr.
Diese Quellensteuer gilt nicht für Rentner mit steuerlichem Wohnsitz in Frankreich, für Einwohner von Monaco, für europäische Beamte und nicht für Personen, die das bilaterale Steuerabkommen schützt. Der Service des retraites de l’État nennt außerdem die Länder, deren Einwohner von der Quellensteuer befreit sind: Benin, Sri Lanka, die Zentralafrikanische Republik, Burkina Faso, Mali, Marokko, Mauretanien, Niger, Senegal, Togo und Tunesien. Die individuelle Situation ist beim Finanzamt für Nichtansässige zu prüfen.
Dauerhafter Wegzug oder Aufenthalte von sechs Monaten: was sich ändert
Im Ausland zu leben und dort einen Teil des Jahres zu verbringen, sind zwei Situationen, die die Stellen unterscheiden, mit der Sechsmonatsschwelle als wiederkehrendem Anhaltspunkt. Der Service des retraites de l’État bittet darum, einen endgültigen Wegzug zu melden, also eine Niederlassung von mehr als sechs Monaten. Der Cleiss (das französische Verbindungszentrum für europäische und internationale Sozialversicherung) wendet seinerseits die Regeln der Krankenversicherung für Rentner (Formular S1) auf Personen an, die dauerhaft oder mehr als sechs Monate im Jahr in einem anderen Staat der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums oder in der Schweiz wohnen.
- Aufenthalte von weniger als sechs Monaten im Jahr: Der Rentner bleibt im Allgemeinen an Frankreich gebunden. Die Rente geht auf das gewohnte Konto ein, die französische Krankenversicherung bleibt in Kraft, und die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) deckt die notwendige Behandlung bei Aufenthalten in der EU, im EWR, in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich. Sie ist mindestens fünfzehn Tage vor der Abreise zu beantragen.
- Niederlassung von mehr als sechs Monaten: Die Kassen werden informiert, die Zahlungsart wird gewählt, die jährliche Lebensbescheinigung gilt, und der Krankenversicherungsschutz wird je nach Land neu aufgebaut (S1, Abkommen, CFE oder private Versicherung). Der steuerliche Wohnsitz folgt eigenen Kriterien, die von der Steuerverwaltung und den Abkommen festgelegt werden: ein Punkt, den man prüfen sollte, bevor man mehrere Monate außerhalb Frankreichs verbringt.
Bei einer endgültigen Rückkehr genügt es, die Krankenversicherungskasse des Wohnorts zu kontaktieren, um die Ansprüche wiederherzustellen, wie der Ratgeber Rückkehr nach Frankreich erklärt. Für einen langen Aufenthalt ohne Niederlassung ist die Langzeit-Reiseversicherung eine Möglichkeit, die man prüfen sollte.
Die Gesundheit: die unverzichtbare Ergänzung zur Rente
Die Rente im Ausland zu beziehen, löst die Frage des Zugangs zur medizinischen Versorgung nicht: Die Rente ist ein Einkommen, der Krankenversicherungsschutz hängt vom Land der Niederlassung ab. In der EU, im EWR und in der Schweiz eröffnet das Formular S1 die Mitversicherung im örtlichen System. Außerhalb dieser Zone besteht für einige Länder ein bilaterales Abkommen, und die CFE oder eine private Versicherung übernehmen. Die Ruhestandsversicherung im Ausland stellt die für dieses Profil konzipierten Optionen vor, und die Seite im Ausland gearbeitete Quartale behandelt die Vorbereitung der Rente selbst für diejenigen, deren Laufbahn international war.
Häufig gestellte Fragen
Kann man seine französische Rente beziehen, wenn man im Ausland lebt?
Ja. Die Assurance retraite (die französische gesetzliche Rentenversicherung für Privatangestellte), die Agirc-Arrco (die verpflichtende Zusatzrente für Privatangestellte) und der Service des retraites de l’État (der Pensionsdienst des Staates) zahlen die Renten weiterhin im Wohnsitzland aus. Der Rentner teilt jeder Kasse seine neue Adresse und seine Bankverbindung mit und weist dann jedes Jahr nach, dass er lebt.
Wie erhält man seine französische Rente auf einem Bankkonto im Ausland?
Man beantragt bei seiner Kasse einfach die Überweisung direkt auf das ausländische Konto und gibt die neue Bankverbindung an. Der Service des retraites de l’État bietet eine Auszahlung in Euro auf ein französisches Konto oder in Landeswährung im Gastland an. Eventuelle Wechsel- oder Überweisungsgebühren erfragt man bei seiner Bank.
Was ist die Lebensbescheinigung und wie oft muss man sie vorlegen?
Die Lebensbescheinigung ist ein Existenznachweis, der jedes Jahr von im Ausland lebenden Rentnern verlangt wird. Sie wird per Post, über die mobile App „Mon certificat de vie“ oder über den persönlichen Online-Bereich übermittelt. Ohne fristgerechte Antwort wird die Rentenzahlung ausgesetzt. Rentner, die in acht europäischen Ländern leben, sind von diesem Verfahren befreit, weil ihre Lebensdaten automatisch aktualisiert werden.
Muss man in Frankreich Steuern zahlen, wenn man im Ausland eine französische Rente bezieht?
Das hängt vom steuerlichen Wohnsitz und vom Steuerabkommen zwischen Frankreich und dem Wohnsitzland ab. Ein Rentner mit steuerlichem Wohnsitz im Ausland zahlt weder CSG noch CRDS noch CASA (französische Sozialabgaben auf Einkommen) mehr, doch auf die Rente kann eine Quellensteuer anfallen, sofern das Abkommen nichts anderes vorsieht. Ansprechpartner für die Einzelheiten jeder Situation ist das Finanzamt für Nichtansässige (service des impôts des non-résidents).
Kann man seine Rente sechs Monate im Jahr im Ausland beziehen?
Aufenthalte von weniger als sechs Monaten im Jahr lassen den Rentner im Allgemeinen an Frankreich gebunden, mit einer Rente, die auf sein gewohntes Konto gezahlt wird, und mit seiner französischen Krankenversicherung. Ab sechs Monaten betrachten mehrere Stellen die Situation als eine Niederlassung, die der Rentenkasse zu melden ist.
Wird die Altersmindestsicherung (Aspa) im Ausland gezahlt?
Nein. Die Altersmindestsicherung (Aspa, allocation de solidarité aux personnes âgées) und die Zusatzleistung bei Invalidität (ASI) setzen einen Wohnsitz in Frankreich voraus: Diese Leistungen enden bei einem Wegzug und müssen bei der Rückkehr neu beantragt werden. Betroffene Rentner informieren ihre regionale Kasse vor der Abreise.
Um internationale Krankenversicherungen zu vergleichen, die für Rentner geeignet sind, stellt Expavy die Optionen nach Wohnsitzland dar: Ruhestandsversicherung im Ausland
