الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

دليل التقاعد

الحصول على المعاش الفرنسي في الخارج: الإجراءات والحساب المصرفي وشهادة الحياة والضرائب

يُتقاضى المعاش التقاعدي الفرنسي في بلد الإقامة: فـAssurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي لأجراء القطاع الخاص) وAgirc-Arrco (نظام التقاعد التكميلي الإجباري) وService des retraites de l’État (مصلحة معاشات موظفي الدولة) هي التي تنظّم هذا الدفع على المستوى الدولي. وتبقى بعض الإجراءات التي ينبغي معرفتها قبل السفر، ووثيقة إثبات الوجود المطلوبة كل سنة، وقواعد ضريبية خاصة بغير المقيمين. يستعرضها هذا الدليل، من الحساب المصرفي إلى الفرق بين الاستقرار النهائي والإقامات التي تدوم ستة أشهر.

ما المعاشات الفرنسية التي تُتقاضى في الخارج

يتكوّن التقاعد الفرنسي في الغالب من عدة معاشات، يدفع كلًّا منها هيئة مستقلة: معاش الأساس (النظام العام الذي تديره Assurance retraite لأجراء القطاع الخاص، أو النظام الذي ينتمي إليه المتقاعد)، والمعاش التكميلي (Agirc-Arrco لأجراء القطاع الخاص)، وبالنسبة للموظفين والعسكريين السابقين، معاش الدولة الذي تديره Service des retraites de l’État. وتُبقي كل هيئة منها الدفع جاريًا عندما يستقر المتقاعد في الخارج، بشرط إبلاغها بتغيير العنوان وأن يتلقى كل سنة طلب إثبات الوجود.

تبقى الحقوق المكتسبة في التقاعد مرتبطة بالشخص: فيحتفظ المتقاعد بمعاشه ما دامت الإجراءات مستوفاة. وتشذّ عن ذلك فئة واحدة من الإعانات: فإعانة التضامن للمسنين (Aspa) والإعانة التكميلية للعجز (ASI) تتوقفان على الإقامة في فرنسا، ويتوقف صرفهما عند السفر إلى الخارج.

وللاطلاع على مجموع حقوقكم قبل السفر، يجمع حساب التقاعد على الإنترنت في Info Retraite (بوابة معلومات التقاعد) معلومات جميع الأنظمة. ويكمل دليل التقاعد في الخارج في الموقع هذه الصفحة من جهة التأمين الصحي.

الإجراءات قبل السفر

كلما بدأت الإجراءات مبكرًا، كان الانتقال أسلس ودون انقطاع في الدفع. هذه هي الخطوات المتوقعة:

  • إبلاغ كل صندوق. تطلب Assurance retraite إبلاغها بالعنوان الجديد وبالبيانات المصرفية الجديدة المحتملة بالبريد، مع الاسم واللقب ورقم الضمان الاجتماعي. وتقبل Service des retraites de l’État رسالة موقّعة أو تصريحًا من حساب ENSAP الشخصي، متى كان السفر نهائيًا (استقرار يتجاوز ستة أشهر).
  • اختيار طريقة الدفع. يمكن أن يستمر المعاش في الوصول إلى حساب فرنسي أو أن يُحوَّل مباشرة إلى حساب في الخارج.
  • الاستفسار لدى المصرف. تتوقف الرسوم المرتبطة بالتحويل الدولي على المؤسسة المصرفية: والاستعلام المسبق يجنّب المفاجآت.
  • تسوية وضع التأمين التكميلي (mutuelle). عندما تُقتطع اشتراكات التأمين التكميلي من معاش الدولة، توصي Service des retraites de l’État بتسوية هذا الوضع قبل السفر.
  • الاتصال بمصلحة الضرائب الخاصة بغير المقيمين. فهي تُعلم بالالتزامات الضريبية التي تترتب على السفر.
  • تنظيم التغطية الصحية. بحسب البلد، تتولى الأمر الاستمارة S1 أو اتفاقية ثنائية أو CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين خاص، كما يفصّل الدليل الخاص بالتأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

تقاضي المعاش في حساب في الخارج

يوجد خياران متعايشان. الأول الاحتفاظ بالحساب المصرفي الفرنسي: فيستمر وصول المعاش باليورو، ويمكن للمتقاعد استعمال بطاقته المصرفية في الخارج. والثاني أن يطلب من الصندوق تحويل المعاش إلى حساب مفتوح في بلد الإقامة. وتوضح Service des retraites de l’État أن المعاش يمكن أن يُدفع باليورو في حساب فرنسي أو بالعملة المحلية في بلد الاستقبال، بحسب اختيار المتقاعد.

ويتوقف الاختيار على وضع كل شخص: فالحساب المحلي يسهّل النفقات الجارية بعملة البلد، بينما يوفر الحساب الفرنسي استمرارية إدارية. ويحتفظ كثير من المتقاعدين بالحسابين، مع تغذية الحساب المحلي بتحويلات دورية. وفي جميع الأحوال، يبيّن المصرف رسوم الصرف والتحويل المطبَّقة، ومن المفيد مقارنتها قبل اتخاذ القرار.

يواصل المتقاعدون المقيمون في المملكة المتحدة تقاضي معاشهم الفرنسي: وهذا ما يؤكده الاتفاق المطبَّق منذ 1 يناير 2021.

شهادة الحياة: إجراء سنوي يزداد بساطة

يثبت المتقاعدون المقيمون في الخارج كل سنة أنهم على قيد الحياة لمواصلة تقاضي معاشاتهم. وتقدّر Agirc-Arrco عدد المتقاعدين المعنيين بأكثر من 1.5 مليون. ويُرسل الاستبيان كل سنة، قبل نحو ثلاثة أشهر من التاريخ الذي ينتهي فيه الحق في التقاعد. وتحدد Assurance retraite أجلًا قدره شهران لإعادة الوثيقة: وبعد انقضاء هذا الأجل يُعلَّق دفع المعاش.

ثلاث طرق متاحة للإرسال:

  • التطبيق المحمول «Mon certificat de vie»، الذي يتيح إنجاز كل شيء من المنزل دون المرور بسلطة محلية.
  • الفضاء الشخصي على الإنترنت لدى Assurance retraite أو Agirc-Arrco، مع وثيقة تصادق عليها السلطة المحلية المختصة (البلدية أو القنصلية أو الموثّق أو غيرها بحسب البلد).
  • البريد، إلى مركز المعالجة في تور (Tours)، للمتقاعدين الذين يفضّلون الورق.

ويكفي إرسال واحد عبر الخدمة الإلكترونية لـAssurance retraite لجميع الأنظمة الفرنسية، مما يجنّب الرد على كل صندوق على حدة. أما Service des retraites de l’État فتقترح من جهتها مراقبة بيومترية بالتعرف على الوجه من تطبيق محمول، متاحة بوثيقة هوية صادرة عن دولة أوروبية (باستثناءات)، أو الجزائر أو المغرب.

وهناك خبر سار لفئة من المتقاعدين: تشير Agirc-Arrco إلى أن المقيمين في ألمانيا وسويسرا وبلجيكا وإسبانيا ولوكسمبورغ والبرتغال والدنمارك، وابتداءً من مارس 2026 في هولندا، معفون من شهادة الوجود، لأن معلومات الحياة الخاصة بهم تُحدَّث تلقائيًا.

الضرائب: أثر الإقامة الضريبية في الخارج

تقوم ضريبة المعاش المتقاضى في الخارج على الإقامة الضريبية للمتقاعد. فالمتقاعد المقيم ضريبيًا خارج فرنسا لا يدفع بعد الآن CSG وCRDS وCASA على معاشاته. غير أن اشتراك تأمين صحي يبقى مقتطعًا في بعض الحالات: فنسبته 3.20% تُطبَّق على المتقاعدين التابعين لنظام فرنسي للتأمين الصحي، وكذلك على المتقاعدين من جنسية أجنبية الذين يثبتون خمس عشرة سنة على الأقل من التأمين في فرنسا. ويفصّل دليل التأمين الصحي هذه الاشتراكات.

أما في ضريبة الدخل، فتحيل الصناديق المداخيل إلى الإدارة الضريبية. وتوضح Agirc-Arrco أن اقتطاعًا من المنبع يُطبَّق بحسب بلد الإقامة، ما لم توجد اتفاقية ضريبية مخالفة بين فرنسا وهذا البلد. وتحدد هذه الاتفاقيات أي دولة تفرض الضريبة على المعاشات: وقائمتها موجودة في موقع الضرائب، في الباب الدولي. ويطبع المتقاعد من فضائه الشخصي كشف دفع، وهي وثيقة تقبلها الإدارات الأخرى حتى لو طُبعت في المنزل، لتصريحه المحلي.

حالة معاشات الدولة. تنشر Service des retraites de l’État جدول اقتطاع من المنبع لسنة 2026، يُطبَّق على المعاش الإجمالي بعد خصم اشتراك المرض البالغ 3.2% وتخفيض قدره 10%:

  • 0% حتى 17,275 يورو في السنة (1,440 يورو في الشهر)؛
  • 12% حتى 50,112 يورو في السنة (4,176 يورو في الشهر)؛
  • 20% فيما يتجاوز 50,112 يورو في السنة.

لا يُطبَّق هذا الاقتطاع على المتقاعدين المقيمين ضريبيًا في فرنسا، ولا على المقيمين في موناكو، ولا على الموظفين الأوروبيين، ولا على الأشخاص الذين تحميهم الاتفاقية الضريبية الثنائية. وتورد Service des retraites de l’État كذلك قائمة البلدان التي يُعفى المقيمون فيها من الاقتطاع: بنين وسريلانكا وجمهورية إفريقيا الوسطى وبوركينا فاسو ومالي والمغرب وموريتانيا والنيجر والسنغال وتوغو وتونس. ويُتحقَّق من الوضع الفردي لدى مصلحة الضرائب الخاصة بغير المقيمين.

السفر النهائي أو الإقامات التي تدوم ستة أشهر: ما الذي يتغيّر

الانتقال للعيش في الخارج وقضاء جزء من السنة فيه وضعان تميّز بينهما الهيئات، ويشكّل حد الستة أشهر مرجعًا متكررًا. فتطلب Service des retraites de l’État الإبلاغ عن السفر النهائي، أي الاستقرار لأكثر من ستة أشهر. أما Cleiss (المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) فتطبّق، من جهتها، قواعد التأمين الصحي للمتقاعد (الاستمارة S1) على الأشخاص المقيمين إقامة دائمة، أو لأكثر من ستة أشهر في السنة، في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في سويسرا.

  • الإقامات التي تقل عن ستة أشهر في السنة: يبقى المتقاعد عمومًا مرتبطًا بفرنسا. يصل المعاش إلى الحساب المعتاد، ويظل التأمين الصحي الفرنسي ساريًا، وتغطي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) الرعاية الضرورية أثناء الإقامات في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة. وتُطلب قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل.
  • الاستقرار لأكثر من ستة أشهر: تُبلَّغ الصناديق، وتُختار طريقة الدفع، وتنطبق شهادة الحياة السنوية، وتُعاد بناء التغطية الصحية بحسب البلد (S1 أو اتفاقية أو CFE أو تأمين خاص). أما الإقامة الضريبية فتتبع معاييرها الخاصة، التي تحددها الإدارة الضريبية والاتفاقيات: وهي نقطة يجب التحقق منها قبل قضاء عدة أشهر خارج فرنسا.

في حال العودة النهائية، يكفي الاتصال بصندوق التأمين الصحي في مكان الإقامة لإعادة الحقوق، كما يشرح دليل العودة إلى فرنسا. وبالنسبة لإقامة طويلة دون استقرار، يمكن دراسة تأمين السفر طويل الأمد.

الصحة، التكملة التي لا غنى عنها للمعاش

تقاضي المعاش في الخارج لا يحسم مسألة الحصول على الرعاية: فالمعاش دخل، أما التغطية الصحية فتتوقف على بلد الاستقرار. في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، يفتح النموذج S1 الانتساب إلى النظام المحلي. وخارج هذه المنطقة، توجد اتفاقية ثنائية لبعض البلدان، وتتولى CFE أو تأمين خاص الأمر. ويعرض تأمين التقاعد في الخارج الخيارات المصممة لهذه الفئة، وتتناول صفحة الأرباع المشتغَلة في الخارج إعداد المعاش نفسه لمن كانت مسيرتهم المهنية دولية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن الحصول على المعاش الفرنسي أثناء العيش في الخارج؟

نعم. تواصل Assurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي لأجراء القطاع الخاص) وAgirc-Arrco (نظام التقاعد التكميلي الإجباري لأجراء القطاع الخاص) وService des retraites de l’État (مصلحة معاشات موظفي الدولة) دفع المعاشات في بلد الإقامة. ويبلّغ المتقاعد كل صندوق بعنوانه الجديد وببياناته المصرفية، ثم يثبت أنه على قيد الحياة كل سنة.

كيف يُتقاضى المعاش الفرنسي في حساب مصرفي في الخارج؟

يكفي أن يطلب المتقاعد من صندوقه تحويل المعاش مباشرة إلى الحساب الأجنبي، مع ذكر بياناته المصرفية الجديدة. وتتيح Service des retraites de l’État الدفع باليورو في حساب فرنسي أو بالعملة المحلية في بلد الاستقبال. أما رسوم الصرف أو التحويل المحتملة فيُستفسر عنها لدى المصرف.

ما هي شهادة الحياة وكم مرة يجب تقديمها؟

شهادة الحياة (certificat de vie) وثيقة تثبت الوجود، تُطلب كل سنة من المتقاعدين المقيمين في الخارج. وتُرسل بالبريد أو عبر التطبيق المحمول «Mon certificat de vie» أو من الفضاء الشخصي على الإنترنت. وإذا لم يصل الرد في الآجال المحددة، يُعلَّق دفع المعاش. ويُعفى من هذا الإجراء المتقاعدون المقيمون في ثمانية بلدان أوروبية، لأن معلومات الحياة الخاصة بهم تُحدَّث تلقائيًا.

هل يجب دفع ضرائب في فرنسا عند تقاضي معاش فرنسي في الخارج؟

يتوقف ذلك على الإقامة الضريبية وعلى الاتفاقية الضريبية بين فرنسا وبلد الإقامة. فالمتقاعد المقيم ضريبيًا في الخارج لم يعد يدفع CSG وCRDS وCASA (اقتطاعات اجتماعية فرنسية على الدخل)، لكن قد يُطبَّق اقتطاع من المنبع على المعاش، ما لم تنص الاتفاقية على خلاف ذلك. وتبقى مصلحة الضرائب الخاصة بغير المقيمين هي الجهة المختصة بتفاصيل كل حالة.

هل يمكن تقاضي المعاش في الخارج خلال ستة أشهر من السنة؟

الإقامات التي تقل عن ستة أشهر في السنة تُبقي المتقاعد عمومًا مرتبطًا بفرنسا، مع بقاء معاشه يُدفع في حسابه المعتاد وتأمينه الصحي الفرنسي ساريًا. أما بعد ستة أشهر، فتعدّ عدة هيئات الوضع استقرارًا يجب إبلاغ صندوق التقاعد به.

هل يُدفع الحد الأدنى للشيخوخة (Aspa) في الخارج؟

لا. فإعانة التضامن للمسنين (Aspa) والإعانة التكميلية للعجز (ASI) مشروطتان بالإقامة في فرنسا: وتتوقف هاتان الإعانتان عند السفر وتُطلبان من جديد عند العودة. ويُبلّغ المتقاعد المعني صندوقه الجهوي قبل المغادرة.

لمقارنة التأمينات الصحية الدولية الملائمة للمتقاعد، تعرض Expavy الخيارات بحسب بلد الاستقرار: تأمين التقاعد في الخارج