Guia reforma
Receber a reforma francesa no estrangeiro: trâmites, conta bancária, certificado de vida e impostos
Uma pensão de reforma francesa recebe-se no país de residência: a Assurance retraite (a caixa francesa de reforma dos trabalhadores do setor privado), a Agirc-Arrco (o regime de reforma complementar obrigatório) e o Service des retraites de l’État (o serviço de pensões dos funcionários do Estado) organizam este pagamento a nível internacional. Restam alguns trâmites a conhecer antes da partida, um comprovativo de existência a entregar todos os anos e regras fiscais próprias dos não residentes. Este guia percorre-os, da conta bancária à diferença entre uma partida definitiva e estadias de seis meses.
Que pensões francesas se recebem no estrangeiro
Uma reforma francesa compõe-se, na maioria dos casos, de várias pensões, pagas cada uma por um organismo distinto: a reforma de base (o regime geral gerido pela Assurance retraite para os trabalhadores do setor privado, ou o regime a que o reformado pertence), a reforma complementar (a Agirc-Arrco para os trabalhadores do setor privado) e, para os antigos funcionários públicos e militares, a pensão do Estado gerida pelo Service des retraites de l’État. Cada um mantém o pagamento quando o reformado se instala no estrangeiro, desde que seja informado da mudança de morada e que o reformado receba todos os anos um pedido de comprovativo de existência.
Os direitos adquiridos na reforma continuam ligados à pessoa: um reformado conserva a sua pensão enquanto as formalidades estiverem em dia. Uma categoria de prestações constitui exceção: o subsídio de solidariedade para pessoas idosas (Aspa) e o subsídio suplementar de invalidez (ASI) dependem de uma residência em França e deixam de ser pagos em caso de partida para o estrangeiro.
Para fazer o ponto da situação de todos os seus direitos antes de partir, a conta de reforma em linha do Info Retraite (o portal francês de informação conjunta sobre reformas) reúne as informações de todos os regimes. O guia da reforma no estrangeiro deste site completa esta página no plano do seguro de saúde.
Os trâmites antes da partida
Quanto mais cedo os trâmites forem iniciados, mais suave é a transição, sem interrupção do pagamento. Eis as etapas a prever:
- Avisar cada caixa. A Assurance retraite pede que a nova morada e os eventuais novos dados bancários sejam comunicados por correio postal, com apelido, nome próprio e número de segurança social. O Service des retraites de l’État aceita uma carta assinada ou uma declaração a partir da conta ENSAP (o seu portal em linha), desde que a partida seja definitiva (instalação de mais de seis meses).
- Escolher o modo de pagamento. A pensão pode continuar a chegar a uma conta francesa ou ser transferida diretamente para uma conta no estrangeiro.
- Informar-se junto do banco. Os custos associados a uma transferência internacional dependem da instituição bancária: uma informação prévia evita surpresas.
- Regularizar a mutuelle. Quando as quotizações de uma mutuelle (seguro de saúde complementar) são deduzidas da pensão do Estado, o Service des retraites de l’État recomenda que se regularize esta situação antes da partida.
- Contactar o serviço de impostos dos não residentes. Informa sobre as obrigações fiscais que se seguem à partida.
- Organizar a sua cobertura de saúde. Consoante o país, o formulário S1, uma convenção bilateral, a CFE (a Caixa dos Franceses no Estrangeiro) ou um seguro privado tomam o lugar do regime francês, como detalha o guia sobre o seguro de doença do reformado no estrangeiro.
Receber a pensão numa conta no estrangeiro
Coexistem duas opções. A primeira consiste em manter a conta bancária francesa: a pensão continua a chegar em euros e o reformado pode utilizar o seu cartão bancário no estrangeiro. A segunda consiste em pedir à caixa uma transferência para uma conta aberta no país de residência. O Service des retraites de l’État precisa que a pensão pode ser paga em euros numa conta francesa ou em moeda local no país de acolhimento, à escolha do reformado.
A escolha depende da situação de cada um: uma conta local simplifica as despesas correntes na moeda do país, enquanto uma conta francesa oferece continuidade administrativa. Muitos reformados conservam as duas, alimentando a conta local com transferências periódicas. Em qualquer caso, o banco indica os custos de câmbio e de transferência aplicáveis, e convém compará-los antes de decidir.
Os reformados instalados no Reino Unido continuam a receber a sua pensão francesa: o acordo aplicável desde 1 de janeiro de 2021 confirma-o.
O certificado de vida: uma formalidade anual, cada vez mais simples
Todos os anos, os reformados residentes no estrangeiro comprovam que estão vivos para continuarem a receber as suas pensões. A Agirc-Arrco avalia em mais de 1,5 milhões o número de reformados em causa. O pedido é enviado todos os anos, cerca de três meses antes da data em que o direito à reforma termina. A Assurance retraite fixa um prazo de dois meses para devolver o documento: passado esse prazo, o pagamento da reforma é suspenso.
Estão abertas três vias de transmissão:
- A aplicação móvel «Mon certificat de vie», que permite fazer tudo a partir de casa, sem passar por uma autoridade local.
- A área pessoal em linha da Assurance retraite ou da Agirc-Arrco, com um documento atestado pela autoridade local competente (câmara municipal, consulado, notário ou outra, consoante o país).
- O correio postal, para o centro de tratamento de Tours, para os reformados que preferem o papel.
Uma única transmissão através do serviço em linha da Assurance retraite vale para todos os regimes franceses, o que evita responder a cada caixa separadamente. O Service des retraites de l’État propõe, por seu lado, um controlo biométrico por reconhecimento facial a partir de uma aplicação móvel, acessível com um documento de identidade emitido por um Estado europeu (salvo exceções), pela Argélia ou por Marrocos.
Boa notícia para uma parte dos reformados: a Agirc-Arrco indica que as pessoas residentes na Alemanha, na Suíça, na Bélgica, em Espanha, no Luxemburgo, em Portugal, na Dinamarca e, a partir de março de 2026, nos Países Baixos estão dispensadas do certificado de existência, porque as suas informações de vida são atualizadas automaticamente.
Fiscalidade: o efeito da residência fiscal no estrangeiro
A fiscalidade de uma reforma recebida no estrangeiro assenta na residência fiscal do reformado. Um reformado com domicílio fiscal fora de França já não paga a CSG, a CRDS nem a CASA (contribuições sociais francesas sobre os rendimentos) sobre as suas pensões. Em certos casos, continua, no entanto, a ser deduzida uma contribuição para o seguro de doença: a sua taxa de 3,20 % aplica-se aos reformados que dependem de um regime francês de seguro de doença, bem como aos reformados de nacionalidade estrangeira que comprovem pelo menos quinze anos de seguro em França. O guia do seguro de doença detalha estas contribuições.
No imposto sobre o rendimento, as caixas transmitem os rendimentos à administração fiscal. A Agirc-Arrco precisa que se aplica uma retenção na fonte consoante o país de residência, salvo convenção fiscal em contrário entre a França e esse país. Estas convenções precisam qual é o Estado que tributa as pensões: a lista consta do site dos impostos, na rubrica internacional. O reformado imprime, a partir da sua área pessoal, um extrato de pagamentos, um documento que as outras administrações aceitam mesmo impresso em casa, para a sua declaração local.
O caso das pensões do Estado. O Service des retraites de l’État publica uma tabela de retenção na fonte para 2026, aplicada à pensão bruta depois de deduzida a contribuição de doença de 3,2 % e uma dedução de 10 %:
- 0 % até 17 275 € por ano (1 440 € por mês);
- 12 % até 50 112 € por ano (4 176 € por mês);
- 20 % acima de 50 112 € por ano.
Esta retenção não se aplica aos reformados com residência fiscal em França, aos residentes do Mónaco, aos funcionários europeus nem às pessoas que a convenção fiscal bilateral protege. O Service des retraites de l’État enumera também os países cujos residentes estão isentos de retenção: o Benim, o Sri Lanka, a República Centro-Africana, o Burquina Faso, o Mali, Marrocos, a Mauritânia, o Níger, o Senegal, o Togo e a Tunísia. A situação individual verifica-se junto do serviço de impostos dos não residentes.
Partida definitiva ou estadias de seis meses: o que muda
Ir viver para o estrangeiro e passar lá uma parte do ano são duas situações que os organismos distinguem, com o limiar de seis meses como referência recorrente. O Service des retraites de l’État pede que se comunique uma partida definitiva, isto é, uma instalação de mais de seis meses. O CLEISS (o centro francês de ligação europeia e internacional de segurança social), por seu lado, aplica as regras do seguro de doença do reformado (formulário S1) às pessoas que residem de forma permanente, ou mais de seis meses por ano, noutro Estado da União Europeia, do Espaço Económico Europeu ou na Suíça.
- Estadias de menos de seis meses por ano: o reformado permanece, em geral, ligado a França. A pensão chega à conta habitual, o seguro de doença francês mantém-se em vigor e o Cartão Europeu de Seguro de Doença (CESD) cobre os cuidados necessários durante as estadias na UE, no EEE, na Suíça ou no Reino Unido. Pede-se pelo menos quinze dias antes da partida.
- Instalação de mais de seis meses: as caixas são informadas, o modo de pagamento é escolhido, o certificado de vida anual aplica-se e a cobertura de saúde reconstrói-se consoante o país (S1, convenção, CFE ou seguro privado). A residência fiscal segue os seus próprios critérios, definidos pela administração fiscal e pelas convenções: um ponto a verificar antes de passar vários meses fora de França.
Em caso de regresso definitivo, basta contactar a caixa de seguro de doença do local de residência para restabelecer os direitos, como explica o guia regresso a França. Para uma estadia longa sem instalação, o seguro de viagem de longa duração é uma pista a estudar.
A saúde, o complemento indispensável da pensão
Receber a pensão no estrangeiro não resolve a questão do acesso aos cuidados: a pensão é um rendimento, a cobertura de saúde depende do país de instalação. Na UE, no EEE e na Suíça, o formulário S1 abre a afiliação ao regime local. Fora desta zona, existe uma convenção bilateral para alguns países, e a CFE ou um seguro privado tomam o lugar do regime francês. O seguro de reforma no estrangeiro apresenta as opções pensadas para este perfil, e a página trimestres trabalhados no estrangeiro trata da preparação da própria pensão para quem teve uma carreira internacional.
Perguntas frequentes
É possível receber a reforma francesa vivendo no estrangeiro?
Sim. A Assurance retraite (a caixa francesa de reforma dos trabalhadores do setor privado), a Agirc-Arrco (o regime de reforma complementar obrigatório do setor privado) e o Service des retraites de l’État (o serviço de pensões dos funcionários do Estado) mantêm o pagamento das pensões no país de residência. O reformado comunica a sua nova morada e os seus dados bancários a cada caixa e, depois, comprova todos os anos que está vivo.
Como receber a reforma francesa numa conta bancária no estrangeiro?
Basta pedir à sua caixa uma transferência diretamente para a conta estrangeira, indicando os novos dados bancários. O Service des retraites de l’État propõe um pagamento em euros numa conta francesa ou em moeda local no país de acolhimento. Os eventuais custos de câmbio ou de transferência verificam-se junto do seu banco.
O que é o certificado de vida e com que frequência é preciso entregá-lo?
O certificado de vida é um comprovativo de existência pedido todos os anos aos reformados que residem no estrangeiro. Transmite-se por correio, pela aplicação móvel «Mon certificat de vie» ou a partir da área pessoal em linha. Sem resposta dentro do prazo, o pagamento da reforma é suspenso. Os reformados residentes em oito países da Europa estão dispensados desta formalidade, porque as suas informações de vida são atualizadas automaticamente.
É preciso pagar impostos em França ao receber uma reforma francesa no estrangeiro?
Depende da residência fiscal e da convenção fiscal entre a França e o país de residência. Um reformado com domicílio fiscal no estrangeiro já não paga a CSG, a CRDS nem a CASA (contribuições sociais francesas sobre os rendimentos), mas pode aplicar-se uma retenção na fonte sobre a pensão, salvo disposição em contrário da convenção. O serviço de impostos dos não residentes é o interlocutor para o pormenor de cada situação.
É possível receber a reforma no estrangeiro durante seis meses do ano?
Estadias de menos de seis meses por ano deixam em geral o reformado ligado a França, com a pensão paga na sua conta habitual e o seguro de doença francês mantido. Para lá de seis meses, vários organismos consideram a situação uma instalação, a comunicar à caixa de reforma.
O mínimo de velhice (Aspa) é pago no estrangeiro?
Não. O subsídio de solidariedade para pessoas idosas (Aspa) e o subsídio suplementar de invalidez (ASI) estão sujeitos a uma condição de residência em França: estas prestações cessam em caso de partida e voltam a pedir-se no regresso. O reformado em causa avisa a sua caixa regional antes de partir.
Para comparar seguros de saúde internacionais adaptados a um reformado, a Expavy apresenta as opções consoante o país de instalação: Seguro de reforma no estrangeiro
