Guia reforma
Reforma de quem trabalhou no estrangeiro: como os trimestres são tidos em conta
Uma carreira passada em parte fora de França conta para a reforma, desde que se conheça a regra que se aplica ao país em causa: coordenação europeia, convenção bilateral ou cálculo separado. Este guia explica como os trimestres no estrangeiro são tidos em conta, a compra de contribuições, o seguro voluntário de velhice e os trâmites a iniciar junto de cada caixa.
Três casos, consoante o país onde se trabalhou
A Assurance retraite (a caixa francesa de reforma dos trabalhadores do setor privado) reparte as carreiras internacionais por três situações, determinadas pelo país onde os períodos foram cumpridos:
- UE, EEE, Suíça: os períodos de seguro dos diferentes países são coordenados; cada país calcula e paga a sua parte da pensão.
- País ligado à França por uma convenção bilateral: a convenção prevê as regras de contagem; quando se aplicam várias convenções, é retido o cálculo mais favorável.
- País sem acordo com a França: a reforma é calculada separadamente em cada país, sem soma dos períodos.
Para medir o que está em jogo, recordemos como se calcula a reforma de base do regime geral: um rendimento anual médio (os 25 melhores anos revalorizados), uma taxa compreendida entre 42,50 % e 50 % e uma duração de seguro expressa em trimestres. A taxa plena de 50 % obtém-se ao atingir a idade legal com a duração exigida, ou automaticamente a uma idade compreendida entre os 65 e os 67 anos consoante o ano de nascimento. Abaixo da duração exigida, a pensão é reduzida proporcionalmente: cada trimestre tido em conta no estrangeiro melhora, portanto, diretamente o resultado.
O estatuto no estrangeiro muda a forma como a carreira é contada
Antes de falar de países, é preciso olhar para o estatuto do trabalhador. Um trabalhador destacado pela sua empresa francesa permanece afiliado ao regime francês: o empregador continua a pagar as contribuições, e a reforma calcula-se como se o trabalhador nunca tivesse saído de França. Com um contrato local, os períodos cumpridos no estrangeiro dependem dos acordos internacionais, o que remete para os três casos acima. O guia destacado ou expatriado ajuda a verificar o estatuto real.
A reforma complementar segue a mesma lógica. A Agirc-Arrco (o regime de reforma complementar obrigatório) indica que o trabalhador destacado continua a adquirir pontos como em França, com contribuições normais do empregador e do trabalhador, no limite de 24 meses no EEE e na Suíça e segundo as convenções nos outros locais. O trabalhador expatriado, recrutado diretamente por uma empresa estrangeira ou que tenha ultrapassado a duração do destacamento, depende dos regimes obrigatórios do país de acolhimento. Pode optar por continuar voluntariamente a adquirir pontos Agirc-Arrco, através do seu empregador ou junto de um organismo designado. Os direitos já adquiridos permanecem protegidos em todos os casos.
União Europeia, EEE, Suíça: a totalização dos períodos
No espaço europeu, um trabalhador que contribuiu em vários países obtém uma pensão de cada um deles. Os períodos de seguro cumpridos nos Estados da União Europeia, na Islândia, no Listenstaine, na Noruega e na Suíça coordenam-se: cada país calcula a sua pensão a partir das suas próprias contribuições, tendo em conta o conjunto da carreira para verificar a abertura do direito. Um percurso a cavalo entre a Alemanha, Espanha ou a Bélgica e a França resulta assim em várias pensões, pagas separadamente.
O pedido entrega-se ao organismo de reforma do país de residência ou à caixa francesa do último emprego, segundo a Assurance retraite. A Agirc-Arrco precisa que, no EEE, o pedido se dirige ao organismo de reforma do país de residência, que se coordena com os regimes franceses. O portal europeu Your Europe recorda o direito de se instalar noutro país da União e remete para as páginas dedicadas às pensões do Estado e às reformas complementares.
Convenções bilaterais: regras país a país
O CLEISS (o centro francês de ligação europeia e internacional de segurança social) recenseia cerca de quarenta Estados e territórios ligados à França por uma convenção bilateral de segurança social. Encontram-se aí nomeadamente a Argélia, a Tunísia, Marrocos, a Turquia, o Canadá e o Quebeque, os Estados Unidos, o Brasil, a Índia, o Japão ou a Coreia do Sul. Cada convenção define o seu âmbito, os riscos cobertos e as condições de totalização dos períodos: consulta-se na página do país em causa do CLEISS, bem como nas fichas Marrocos, Canadá ou Estados Unidos deste site. O glossário resume o princípio destes acordos.
Quando uma carreira atravessa vários países com convenção, é retido o cálculo mais favorável. O pedido entrega-se à caixa do país de residência. O Reino Unido segue um regime particular desde a sua saída da União Europeia em 1 de janeiro de 2021: os períodos cumpridos antes de 31 de dezembro de 2020 continuam a ser tidos em conta no cálculo da reforma, qualquer que seja a data da partida.
Países sem convenção: um cálculo separado para cada país
Quando nenhuma convenção liga a França ao país de atividade, a reforma francesa assenta apenas nos períodos cumpridos em França, e o país estrangeiro calcula a sua própria pensão segundo o seu direito nacional, sem ter em conta os períodos franceses. O CLEISS remete, para cada país, para a descrição do seu sistema nacional de segurança social. As condições de abertura do direito, a idade de partida, o montante e a moeda de pagamento dependem dessa legislação local; verificam-se junto da caixa do país.
É neste contexto que dois mecanismos franceses ganham todo o seu interesse: o seguro voluntário de velhice durante a atividade e a compra de contribuições a posteriori. O pedido de pensão francesa faz-se, esse sim, em linha a partir da área pessoal da Assurance retraite ou por correio.
Comprar períodos: trimestres e contribuições
A Assurance retraite distingue dois mecanismos, que respondem a necessidades diferentes.
- A compra de trimestres permite validar até doze trimestres por anos de estudos superiores ou anos incompletos. Um simulador em linha estima o custo de uma compra antes de se decidir.
- A compra de contribuições por atividade no estrangeiro diz respeito aos períodos de atividade por conta de outrem cumpridos fora de França. Duas condições: ter estado a cargo de um regime obrigatório francês de seguro de doença durante pelo menos cinco anos, e pedir a compra nos dez anos a contar do último dia da última atividade no estrangeiro. Os períodos passados em certas coletividades francesas ultramarinas (exceto Saint-Martin e Saint-Barthélemy) e em Maiote seguem as mesmas condições.
Precisão útil: a compra de contribuições valida direitos sem transferir salário para o extrato de carreira. O prazo de dez anos leva a colocar a questão antes de regressar, ou pouco depois do regresso: um calendário a anotar desde a partida. Para uma carreira internacional ainda por construir, o seguro voluntário evita em parte recorrer à compra.
O seguro voluntário de velhice com a CFE
A Caixa dos Franceses no Estrangeiro (CFE) propõe um seguro voluntário de reforma que permite continuar a contribuir para o regime obrigatório francês durante uma atividade no estrangeiro. As contribuições são pagas à Assurance retraite, que atualiza a conta individual de reforma do aderente. Dirige-se a um trabalhador francês que trabalha no estrangeiro, bem como a um cônjuge ou familiar inativo que tenha contribuído pelo menos seis meses para a Sécurité sociale francesa.
A adesão pressupõe o cumprimento de uma das seguintes condições:
- ter contribuído seis meses para o seguro de reforma obrigatório francês antes da partida, e ter cessado essa cobertura há menos de seis meses;
- ou ter contribuído para um regime obrigatório francês de seguro de doença durante pelo menos cinco anos, de forma contínua ou não;
- ou ter nascido em França, sem comprovativo de contribuição prévia.
A subscrição faz-se em linha, por correio ou pelo envio do boletim de adesão para o endereço indicado pela CFE. A escolha compara-se com as outras opções através do guia CFE ou seguro privado, que trata sobretudo da saúde, e do guia contribuições para a CFE, que apresenta o ramo da reforma e a sua base de cálculo.
Os trâmites junto de cada caixa
Uma carreira internacional traduz-se em várias pensões, logo em vários interlocutores. Um percurso simples ajuda a não esquecer nada:
- Fazer o ponto da situação da carreira. A conta Info Retraite (o portal francês de informação conjunta sobre reformas) reúne os direitos registados nos regimes franceses, e a Assurance retraite propõe consultar a carreira, estimar o montante da reforma e planear as etapas.
- Reunir os comprovativos estrangeiros. Contratos, recibos de vencimento, atestados de afiliação e números de segurado locais facilitam o pedido junto de cada caixa estrangeira.
- Entregar o pedido no sítio certo. No EEE, junto do país de residência ou da última caixa francesa; num país com convenção, junto do país de residência; sem convenção, em linha junto da Assurance retraite. Fora da Europa, a Agirc-Arrco convida a contactar diretamente o seu centro de acolhimento para a reforma complementar.
- Fornecer o certificado de vida. Uma reforma internacional dá lugar a um comprovativo anual: ver receber a reforma no estrangeiro.
- Organizar a cobertura de saúde do futuro reformado, através do formulário S1 ou do seguro de doença do reformado no estrangeiro.
Perguntas frequentes
Os trimestres trabalhados no estrangeiro contam para a reforma francesa?
Depende do país. Na União Europeia, no Espaço Económico Europeu e na Suíça, os períodos são coordenados: cada país calcula e paga a sua parte da pensão. Com um Estado ligado à França por uma convenção bilateral, os períodos podem somar-se segundo os termos da convenção. Sem acordo, a reforma é calculada separadamente em cada país, sem soma dos períodos.
Onde fazer o pedido de reforma quando se trabalhou no estrangeiro?
Na União Europeia, no EEE e na Suíça, o pedido entrega-se ao organismo de reforma do país de residência ou à caixa francesa do último emprego. Num país ligado por convenção, entrega-se à caixa do país de residência. Para um país sem convenção, o pedido faz-se em linha a partir da área pessoal da Assurance retraite ou por correio.
É possível comprar trimestres trabalhados no estrangeiro?
A Assurance retraite prevê uma compra de contribuições para os períodos de atividade por conta de outrem no estrangeiro, sob duas condições: ter estado a cargo de um regime obrigatório francês de seguro de doença durante pelo menos cinco anos e pedir a compra nos dez anos seguintes ao último dia da última atividade no estrangeiro. A compra de trimestres propriamente dita, limitada a doze trimestres, diz respeito aos anos de estudos e aos anos incompletos.
O que acontece à reforma complementar Agirc-Arrco depois de uma partida para o estrangeiro?
Um trabalhador destacado pela sua empresa francesa continua a adquirir pontos Agirc-Arrco como se trabalhasse em França. Um trabalhador expatriado, recrutado diretamente por uma empresa estrangeira, não tem obrigação de contribuir para a reforma complementar francesa: pode optar por continuar voluntariamente, através do seu empregador ou junto de um organismo dedicado. Os pontos já adquiridos permanecem protegidos.
Como contar os períodos trabalhados num país sem convenção com a França?
Cada país calcula a sua pensão separadamente, segundo as suas próprias regras, sem ter em conta os períodos cumpridos noutros países. Para conservar direitos franceses durante a atividade no estrangeiro, existem duas ferramentas: o seguro voluntário de velhice proposto pela CFE e, a posteriori, a compra de contribuições nos dez anos seguintes ao fim da atividade.
Os períodos trabalhados no Reino Unido antes do Brexit contam?
Sim. A Assurance retraite precisa que os períodos cumpridos no Reino Unido antes de 31 de dezembro de 2020 são tidos em conta no cálculo da reforma, qualquer que seja a data de saída do país. Aplica-se um acordo específico desde a saída da União Europeia, em 1 de janeiro de 2021.
O que é o seguro voluntário de velhice da CFE?
É um mecanismo que permite a um francês expatriado continuar a contribuir para o regime obrigatório francês de reforma durante a sua atividade no estrangeiro. As contribuições são pagas à Assurance retraite, que atualiza a conta individual de reforma. A adesão exige, por exemplo, seis meses de contribuição para um regime obrigatório francês de reforma antes da partida, ou cinco anos a cargo de um regime francês de seguro de doença, ou um nascimento em França.
Preparar a cobertura de saúde de uma reforma no estrangeiro: a Expavy compara os seguros de saúde internacionais abertos aos reformados. Seguro de reforma no estrangeiro
