Guida pensione
Pensione per chi ha lavorato all’estero: come vengono conteggiati i trimestri
Una carriera svolta in parte fuori dalla Francia conta per la pensione, a condizione di conoscere la regola che si applica al paese interessato: coordinamento europeo, convenzione bilaterale o calcolo separato. Questa guida spiega il conteggio dei trimestri all’estero, il riscatto di contributi, l’assicurazione volontaria vecchiaia e le pratiche da avviare presso ciascuna cassa.
Tre scenari, a seconda del paese in cui si è lavorato
L’Assurance retraite (l’ente pensionistico pubblico francese per i dipendenti del settore privato) suddivide le carriere internazionali in tre situazioni, determinate dal paese in cui sono stati compiuti i periodi:
- UE, SEE, Svizzera: i periodi di assicurazione dei diversi paesi sono coordinati; ogni paese calcola e versa la propria quota di pensione.
- Paese legato alla Francia da una convenzione bilaterale: la convenzione prevede le regole di conteggio; quando si applicano più convenzioni, viene adottato il calcolo più favorevole.
- Paese senza accordo con la Francia: la pensione è calcolata separatamente in ciascun paese, senza sommare i periodi.
Per misurare la posta in gioco, ricordiamo come si calcola la pensione di base del regime generale: un reddito annuo medio (i 25 migliori anni rivalutati), un’aliquota compresa tra il 42,50 % e il 50 % e una durata di assicurazione espressa in trimestri. L’aliquota piena del 50 % si ottiene raggiungendo l’età legale con la durata richiesta, o automaticamente a un’età compresa tra 65 e 67 anni a seconda dell’anno di nascita. Al di sotto della durata richiesta, la pensione è ridotta in proporzione: ogni trimestre conteggiato all’estero migliora quindi direttamente il risultato.
Lo status all’estero cambia il modo in cui viene conteggiata la carriera
Prima di parlare di paesi, occorre guardare lo status del lavoratore. Un dipendente distaccato dalla propria azienda francese resta iscritto al regime francese: il datore di lavoro continua a versare i contributi e la pensione si calcola come se il dipendente non avesse mai lasciato la Francia. Con un contratto locale, i periodi compiuti all’estero rientrano negli accordi internazionali, il che rinvia ai tre scenari qui sopra. La guida distaccato o espatriato aiuta a verificare lo status reale.
La pensione complementare segue la stessa logica. L’Agirc-Arrco (il regime complementare obbligatorio dei dipendenti del settore privato) indica che il dipendente distaccato continua ad acquisire punti come in Francia, con i normali contributi del datore di lavoro e del dipendente, nel limite di 24 mesi nello SEE e in Svizzera e secondo le convenzioni altrove. Il dipendente espatriato, assunto direttamente da un’azienda estera o che ha superato la durata del distacco, dipende dai regimi obbligatori del paese di accoglienza. Può scegliere di proseguire volontariamente l’acquisizione di punti Agirc-Arrco, tramite il datore di lavoro o presso un organismo designato. I diritti già acquisiti restano tutelati in ogni caso.
Unione europea, SEE, Svizzera: la totalizzazione dei periodi
Nello spazio europeo, un lavoratore che ha versato contributi in più paesi ottiene una pensione da ciascuno di essi. I periodi di assicurazione compiuti negli Stati dell’Unione europea, in Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera sono coordinati: ogni paese calcola la propria pensione a partire dai propri contributi, tenendo conto dell’intera carriera per verificare l’apertura del diritto. Un percorso a cavallo tra la Germania, la Spagna o il Belgio e la Francia sfocia così in più pensioni, versate separatamente.
La domanda si presenta all’organismo pensionistico del paese di residenza o alla cassa francese dell’ultimo impiego, secondo l’Assurance retraite. L’Agirc-Arrco precisa che, nello SEE, la domanda si indirizza all’organismo pensionistico del paese di residenza, che si coordina con i regimi francesi. Il portale europeo Your Europe ricorda il diritto di stabilirsi in un altro paese dell’Unione e rinvia alle pagine dedicate alle pensioni pubbliche e alle pensioni complementari.
Convenzioni bilaterali: regole paese per paese
Il Cleiss (il centro francese di collegamento europeo e internazionale della sicurezza sociale) censisce una quarantina di Stati e territori legati alla Francia da una convenzione bilaterale di sicurezza sociale. Vi si trovano in particolare Algeria, Tunisia, Marocco, Turchia, Canada e Québec, Stati Uniti, Brasile, India, Giappone o Corea del Sud. Ogni convenzione definisce il proprio perimetro, i rischi coperti e le condizioni di totalizzazione dei periodi: si consulta sulla pagina del paese interessato del Cleiss, come sulle schede Marocco, Canada o Stati Uniti del sito. Il glossario riassume il principio di questi accordi.
Quando una carriera attraversa più paesi convenzionati, viene adottato il calcolo più favorevole. La domanda si presenta alla cassa del paese di residenza. Il Regno Unito segue un regime particolare dalla sua uscita dall’Unione europea il 1° gennaio 2021: i periodi compiuti prima del 31 dicembre 2020 restano presi in considerazione nel calcolo della pensione, qualunque sia la data di partenza.
Paesi senza convenzione: un calcolo separato per ogni paese
Quando nessuna convenzione lega la Francia al paese di attività, la pensione francese si basa soltanto sui periodi compiuti in Francia, e il paese estero calcola la propria pensione secondo il proprio diritto nazionale, senza tenere conto dei periodi francesi. Il Cleiss rinvia, per ogni paese, alla descrizione del suo sistema nazionale di sicurezza sociale. Le condizioni di apertura del diritto, l’età di pensionamento, l’importo e la valuta di pagamento dipendono da questa legislazione locale; si verificano presso la cassa del paese.
È in questo contesto che due strumenti francesi assumono tutto il loro interesse: l’assicurazione volontaria vecchiaia durante l’attività e il riscatto di contributi a posteriori. La domanda di pensione francese, dal canto suo, si effettua online dall’area personale dell’Assurance retraite o per posta.
Riscattare dei periodi: trimestri e contributi
L’Assurance retraite distingue due meccanismi, che rispondono a esigenze diverse.
- Il riscatto di trimestri permette di convalidare fino a dodici trimestri per anni di studi superiori o anni incompleti. Un simulatore online stima il costo di un riscatto prima di decidere.
- Il riscatto di contributi per attività all’estero riguarda i periodi di attività da dipendente compiuti fuori dalla Francia. Due condizioni: essere stati a carico di un regime obbligatorio francese di assicurazione malattia per almeno cinque anni e chiedere il riscatto entro dieci anni a decorrere dall’ultimo giorno dell’ultima attività all’estero. I periodi trascorsi in alcune collettività francesi d’oltremare (escluse Saint-Martin e Saint-Barthélemy) e a Mayotte seguono le stesse condizioni.
Precisazione utile: il riscatto di contributi convalida diritti senza riportare alcun salario sull’estratto di carriera. Il termine di dieci anni porta a porsi la domanda prima di rientrare, o poco dopo il rientro: un calendario da annotare fin dalla partenza. Per una carriera internazionale ancora da costruire, l’assicurazione volontaria evita in parte di ricorrere al riscatto.
L’assicurazione volontaria vecchiaia con la CFE
La Caisse des Français de l’Étranger (CFE) propone un’assicurazione volontaria pensione che permette di continuare a versare contributi al regime obbligatorio francese durante un’attività all’estero. I contributi sono versati all’Assurance retraite, che aggiorna il conto individuale pensionistico dell’aderente. Si rivolge a un dipendente francese che lavora all’estero, nonché a un coniuge o a un familiare inattivo che abbia versato contributi per almeno sei mesi alla Sicurezza sociale francese.
L’adesione presuppone di soddisfare una delle seguenti condizioni:
- aver versato contributi per sei mesi all’assicurazione pensionistica obbligatoria francese prima della partenza, e aver cessato questa copertura da meno di sei mesi;
- oppure aver versato contributi a un regime obbligatorio francese di assicurazione malattia per almeno cinque anni, in modo continuativo o meno;
- oppure essere nati in Francia, senza giustificativo di contribuzione preliminare.
La sottoscrizione avviene online, per posta o inviando il modulo di adesione all’indirizzo indicato dalla CFE. La scelta si confronta con le altre opzioni attraverso la guida CFE o assicurazione privata, che tratta soprattutto di salute, e la guida contributi CFE, che presenta il ramo pensione e la sua base di calcolo.
Le pratiche presso ciascuna cassa
Una carriera internazionale si traduce in più pensioni, quindi in più interlocutori. Uno svolgimento semplice aiuta a non dimenticare nulla:
- Fare il punto sulla carriera. L’area Info Retraite (il portale francese comune di informazione sulle pensioni) riunisce i diritti registrati nei regimi francesi, e l’Assurance retraite propone di consultare la propria carriera, stimare l’importo della pensione e pianificare le tappe.
- Raccogliere i giustificativi esteri. Contratti, buste paga, attestati di iscrizione e numeri di assicurato locali facilitano la domanda presso ciascuna cassa estera.
- Presentare la domanda nel posto giusto. Nello SEE, presso il paese di residenza o l’ultima cassa francese; in un paese convenzionato, presso il paese di residenza; senza convenzione, online presso l’Assurance retraite. Fuori dall’Europa, l’Agirc-Arrco invita a contattare direttamente il proprio centro di riferimento per la pensione complementare.
- Fornire il certificato di esistenza in vita. Una pensione internazionale dà luogo a una prova annuale: vedere riscuotere la pensione all’estero.
- Organizzare la copertura sanitaria del futuro pensionato, tramite il modulo S1 o l’assicurazione malattia del pensionato all’estero.
Domande frequenti
I trimestri lavorati all’estero contano per la pensione francese?
Dipende dal paese. Nell’Unione europea, nello Spazio economico europeo e in Svizzera i periodi sono coordinati: ogni paese calcola e versa la propria quota di pensione. Con uno Stato legato alla Francia da una convenzione bilaterale, i periodi possono cumularsi secondo i termini della convenzione. In assenza di accordo, la pensione è calcolata separatamente in ciascun paese, senza sommare i periodi.
Dove presentare la domanda di pensione quando si è lavorato all’estero?
Nell’Unione europea, nello SEE e in Svizzera, la domanda si presenta all’organismo pensionistico del paese di residenza o alla cassa francese dell’ultimo impiego. In un paese legato da convenzione, si presenta alla cassa del paese di residenza. Per un paese senza convenzione, la domanda si effettua online dall’area personale dell’Assurance retraite o per posta.
Si possono riscattare trimestri lavorati all’estero?
L’Assurance retraite prevede un riscatto di contributi per i periodi di attività da dipendente all’estero, a due condizioni: essere stati a carico di un regime obbligatorio francese di assicurazione malattia per almeno cinque anni e chiedere il riscatto entro dieci anni dall’ultimo giorno dell’ultima attività all’estero. Il riscatto di trimestri vero e proprio, limitato a dodici trimestri, riguarda gli anni di studio e gli anni incompleti.
Cosa diventa la pensione complementare Agirc-Arrco dopo una partenza per l’estero?
Un dipendente distaccato dalla propria azienda francese continua ad acquisire punti Agirc-Arrco come se lavorasse in Francia. Un dipendente espatriato, assunto direttamente da un’azienda estera, non ha l’obbligo di versare contributi alla pensione complementare francese: può scegliere di proseguire volontariamente, tramite il datore di lavoro o presso un organismo dedicato. I punti già acquisiti restano tutelati.
Come contare i periodi lavorati in un paese senza convenzione con la Francia?
Ogni paese calcola la propria pensione separatamente, secondo le proprie regole, senza tenere conto dei periodi compiuti altrove. Per conservare diritti francesi durante l’attività all’estero esistono due strumenti: l’assicurazione volontaria vecchiaia proposta dalla CFE e, a posteriori, il riscatto di contributi entro dieci anni dalla fine dell’attività.
I periodi lavorati nel Regno Unito prima della Brexit contano?
Sì. L’Assurance retraite precisa che i periodi compiuti nel Regno Unito prima del 31 dicembre 2020 sono presi in considerazione nel calcolo della pensione, qualunque sia la data di partenza dal paese. Un accordo specifico si applica dall’uscita dall’Unione europea, il 1° gennaio 2021.
Che cos’è l’assicurazione volontaria vecchiaia della CFE?
È un dispositivo che permette a un francese espatriato di continuare a versare contributi al regime pensionistico obbligatorio francese durante la sua attività all’estero. I contributi sono versati all’Assurance retraite, che aggiorna il conto individuale pensionistico. L’adesione richiede ad esempio sei mesi di contribuzione a un regime pensionistico obbligatorio francese prima della partenza, oppure cinque anni a carico di un regime francese di assicurazione malattia, oppure la nascita in Francia.
Preparare la copertura sanitaria di una pensione all’estero: Expavy confronta le assicurazioni sanitarie internazionali aperte ai pensionati. Assicurazione pensione all’estero
