Vai al contenuto principale
Expavy

Guida pensione

Riscuotere la pensione francese all’estero: pratiche, conto bancario, certificato di esistenza in vita e imposte

Una pensione francese si percepisce nel paese di residenza: l’Assurance retraite (l’ente pensionistico pubblico francese per i dipendenti del settore privato), l’Agirc-Arrco (il regime complementare obbligatorio) e il Service des retraites de l’État (il servizio pensioni dello Stato) organizzano questo pagamento a livello internazionale. Restano alcune pratiche da conoscere prima della partenza, una prova di esistenza in vita da fornire ogni anno e regole fiscali specifiche per i non residenti. Questa guida le passa in rassegna, dal conto bancario fino alla differenza tra una partenza definitiva e soggiorni di sei mesi.

Quali pensioni francesi si possono riscuotere all’estero

Una pensione francese si compone il più delle volte di più pensioni, versate ciascuna da un organismo distinto: la pensione di base (il regime generale gestito dall’Assurance retraite per i dipendenti del settore privato, o il regime a cui appartiene il pensionato), la pensione complementare (l’Agirc-Arrco per i dipendenti del settore privato) e, per gli ex funzionari e militari, la pensione dello Stato gestita dal Service des retraites de l’État. Ciascuno continua a pagare quando il pensionato si stabilisce all’estero, a condizione di essere informato del cambio di indirizzo e di ricevere ogni anno una richiesta di prova di esistenza in vita.

I diritti pensionistici maturati restano legati alla persona: un pensionato conserva la propria pensione finché le formalità sono in regola. Una categoria di prestazioni fa eccezione: l’assegno di solidarietà per le persone anziane (Aspa) e l’assegno supplementare di invalidità (ASI) dipendono da una residenza in Francia e cessano di essere versati in caso di partenza per l’estero.

Per fare il punto su tutti i propri diritti prima di partire, l’area pensione online di Info Retraite (il portale francese comune di informazione sulle pensioni) riunisce le informazioni di tutti i regimi. La guida pensione all’estero del sito completa questa pagina sul versante dell’assicurazione sanitaria.

Le pratiche prima della partenza

Prima si avviano le pratiche, più la transizione avviene senza intoppi, senza interruzioni nel pagamento. Ecco le tappe da prevedere:

  • Avvisare ogni cassa. L’Assurance retraite chiede di comunicare il nuovo indirizzo e le eventuali nuove coordinate bancarie per posta, con cognome, nome e numero di sicurezza sociale. Il Service des retraites de l’État accetta una lettera firmata o una dichiarazione dall’account ENSAP (il suo portale online), purché la partenza sia definitiva (trasferimento di più di sei mesi).
  • Scegliere la modalità di pagamento. La pensione può continuare ad arrivare su un conto francese o essere versata direttamente su un conto all’estero.
  • Informarsi presso la propria banca. Le spese legate a un bonifico internazionale dipendono dall’istituto bancario: informarsi prima evita sorprese.
  • Regolarizzare la propria mutua. Quando i contributi di una mutua (assicurazione sanitaria complementare) sono trattenuti sulla pensione dello Stato, il Service des retraites de l’État raccomanda di regolarizzare questa situazione prima della partenza.
  • Contattare il servizio delle imposte dei non residenti. Fornisce informazioni sugli obblighi fiscali che seguono la partenza.
  • Organizzare la propria copertura sanitaria. A seconda del paese, subentrano il modulo S1, una convenzione bilaterale, la CFE (la Caisse des Français de l’Étranger, la cassa di sicurezza sociale dei francesi all’estero) o un’assicurazione privata, come illustra la guida sull’assicurazione malattia del pensionato all’estero.

Ricevere la pensione su un conto all’estero

Esistono due opzioni. La prima consiste nel mantenere il proprio conto bancario francese: la pensione continua ad arrivare in euro e il pensionato può usare la carta bancaria all’estero. La seconda consiste nel chiedere alla cassa un bonifico su un conto aperto nel paese di residenza. Il Service des retraites de l’État precisa che la pensione può essere versata in euro su un conto francese o in valuta locale nel paese di accoglienza, a scelta del pensionato.

La scelta dipende dalla situazione di ciascuno: un conto locale semplifica le spese correnti nella valuta del paese, mentre un conto francese offre continuità amministrativa. Molti pensionati conservano entrambi, alimentando il conto locale con bonifici periodici. In ogni caso la banca indica le spese di cambio e di bonifico applicabili ed è utile confrontarle prima di decidere.

I pensionati residenti nel Regno Unito continuano a percepire la pensione francese: l’accordo applicabile dal 1° gennaio 2021 lo conferma.

Il certificato di esistenza in vita: una formalità annuale, sempre più semplice

Ogni anno i pensionati residenti all’estero dimostrano di essere in vita per continuare a percepire le proprie pensioni. L’Agirc-Arrco stima in più di 1,5 milioni il numero di pensionati interessati. La richiesta viene inviata ogni anno, circa tre mesi prima della data in cui termina il diritto alla pensione. L’Assurance retraite fissa un termine di due mesi per restituire il documento: trascorso questo termine, il pagamento della pensione viene sospeso.

Sono aperte tre vie di trasmissione:

  • L’applicazione mobile «Mon certificat de vie», che permette di fare tutto da casa, senza passare da un’autorità locale.
  • L’area personale online dell’Assurance retraite o dell’Agirc-Arrco, con un documento attestato dall’autorità locale competente (municipio, consolato, notaio o altro a seconda del paese).
  • La posta, con destinazione il centro di trattamento di Tours, per i pensionati che preferiscono la carta.

Un solo invio tramite il servizio online dell’Assurance retraite vale per tutti i regimi francesi, il che evita di rispondere a ciascuna cassa separatamente. Il Service des retraites de l’État propone dal canto suo un controllo biometrico tramite riconoscimento facciale da un’applicazione mobile, accessibile con un documento d’identità rilasciato da uno Stato europeo (salvo eccezioni), dall’Algeria o dal Marocco.

Buona notizia per una parte dei pensionati: l’Agirc-Arrco indica che le persone residenti in Germania, Svizzera, Belgio, Spagna, Lussemburgo, Portogallo, Danimarca e, a partire da marzo 2026, nei Paesi Bassi sono esonerate dal certificato di esistenza in vita, perché le loro informazioni di esistenza in vita vengono aggiornate automaticamente.

Fisco: l’effetto della residenza fiscale all’estero

La tassazione di una pensione percepita all’estero si basa sulla residenza fiscale del pensionato. Un pensionato con domicilio fiscale fuori dalla Francia non versa più la CSG, la CRDS né la CASA (contributi sociali francesi sui redditi) sulle proprie pensioni. Un contributo di assicurazione malattia continua tuttavia a essere trattenuto in alcuni casi: l’aliquota del 3,20 % si applica ai pensionati che dipendono da un regime francese di assicurazione malattia, nonché ai pensionati di nazionalità straniera che possono dimostrare almeno quindici anni di assicurazione in Francia. La guida sull’assicurazione malattia illustra questi contributi.

Quanto all’imposta sul reddito, le casse trasmettono i redditi all’amministrazione fiscale. L’Agirc-Arrco precisa che si applica una ritenuta alla fonte secondo il paese di residenza, salvo diversa convenzione fiscale tra la Francia e tale paese. Queste convenzioni stabiliscono quale Stato tassa le pensioni: l’elenco figura sul sito delle imposte, nella sezione internazionale. Il pensionato stampa dalla propria area personale un estratto dei pagamenti, un documento che le altre amministrazioni accettano anche se stampato a casa, per la propria dichiarazione locale.

Il caso delle pensioni dello Stato. Il Service des retraites de l’État pubblica una scala di ritenuta alla fonte per il 2026, applicata sulla pensione lorda dopo la deduzione del contributo malattia del 3,2 % e di una detrazione del 10 %:

  • 0 % fino a 17.275 € all’anno (1.440 € al mese);
  • 12 % fino a 50.112 € all’anno (4.176 € al mese);
  • 20 % oltre 50.112 € all’anno.

Questa ritenuta non si applica ai pensionati fiscalmente residenti in Francia, ai residenti di Monaco, ai funzionari europei né alle persone tutelate dalla convenzione fiscale bilaterale. Il Service des retraites de l’État elenca anche i paesi i cui residenti sono esonerati dalla ritenuta: Benin, Sri Lanka, Repubblica centrafricana, Burkina Faso, Mali, Marocco, Mauritania, Niger, Senegal, Togo e Tunisia. La situazione individuale si verifica presso il servizio delle imposte dei non residenti.

Partenza definitiva o soggiorni di sei mesi: cosa cambia

Andare a vivere all’estero e trascorrervi una parte dell’anno sono due situazioni che gli organismi distinguono, con la soglia dei sei mesi come punto di riferimento ricorrente. Il Service des retraites de l’État chiede di segnalare una partenza definitiva, cioè un trasferimento di più di sei mesi. Il Cleiss (il centro francese di collegamento europeo e internazionale della sicurezza sociale), dal canto suo, applica le regole dell’assicurazione malattia del pensionato (modulo S1) alle persone che risiedono in modo permanente, o per più di sei mesi all’anno, in un altro Stato dell’Unione europea, dello Spazio economico europeo o in Svizzera.

  • Soggiorni inferiori a sei mesi all’anno: il pensionato resta in genere legato alla Francia. La pensione arriva sul conto abituale, l’assicurazione malattia francese resta in vigore e la tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) copre le cure necessarie durante i soggiorni nell’UE, nello SEE, in Svizzera o nel Regno Unito. Si richiede almeno quindici giorni prima della partenza.
  • Trasferimento di più di sei mesi: le casse vengono informate, si sceglie la modalità di pagamento, si applica il certificato di esistenza in vita annuale e la copertura sanitaria si ricostruisce a seconda del paese (S1, convenzione, CFE o assicurazione privata). La residenza fiscale segue i propri criteri, definiti dall’amministrazione fiscale e dalle convenzioni: un punto da verificare prima di trascorrere più mesi fuori dalla Francia.

In caso di rientro definitivo, basta contattare la cassa di assicurazione malattia del luogo di residenza per ripristinare i diritti, come spiega la guida rientro in Francia. Per un soggiorno lungo senza trasferimento, l’assicurazione viaggio di lunga durata è una pista da valutare.

La salute, il complemento indispensabile della pensione

Percepire la pensione all’estero non risolve la questione dell’accesso alle cure: la pensione è un reddito, la copertura sanitaria dipende dal paese di insediamento. Nell’UE, nello SEE e in Svizzera, il modulo S1 apre l’iscrizione al regime locale. Fuori da questa zona esiste una convenzione bilaterale per alcuni paesi, e la CFE o un’assicurazione privata subentrano. L’assicurazione pensione all’estero presenta le opzioni pensate per questo profilo, e la pagina trimestri lavorati all’estero tratta della preparazione della pensione stessa per chi ha avuto una carriera internazionale.

Domande frequenti

Si può riscuotere la pensione francese vivendo all’estero?

Sì. L’Assurance retraite (l’ente pensionistico pubblico francese per i dipendenti del settore privato), l’Agirc-Arrco (il regime pensionistico complementare obbligatorio dei dipendenti del settore privato) e il Service des retraites de l’État (il servizio pensioni dello Stato per i dipendenti pubblici) continuano a pagare le pensioni nel paese di residenza. Il pensionato comunica il nuovo indirizzo e le coordinate bancarie a ciascuna cassa, poi dimostra ogni anno di essere in vita.

Come si riceve la pensione francese su un conto bancario all’estero?

Basta chiedere alla propria cassa un bonifico direttamente sul conto estero, indicando le nuove coordinate bancarie. Il Service des retraites de l’État propone un pagamento in euro su un conto francese oppure in valuta locale nel paese di accoglienza. Le eventuali spese di cambio o di bonifico vanno verificate con la propria banca.

Che cos’è il certificato di esistenza in vita e con quale frequenza va fornito?

Il certificato di esistenza in vita è una prova di esistenza richiesta ogni anno ai pensionati residenti all’estero. Si trasmette per posta, tramite l’applicazione mobile «Mon certificat de vie» o dall’area personale online. In assenza di risposta nei termini, il pagamento della pensione viene sospeso. I pensionati residenti in otto paesi europei sono esonerati da questa pratica, perché le loro informazioni di esistenza in vita vengono aggiornate automaticamente.

Bisogna pagare le imposte in Francia quando si riscuote una pensione francese all’estero?

Dipende dalla residenza fiscale e dalla convenzione fiscale tra la Francia e il paese di residenza. Un pensionato con domicilio fiscale all’estero non versa più la CSG, la CRDS né la CASA (contributi sociali francesi sui redditi), ma sulla pensione può applicarsi una ritenuta alla fonte, salvo diversa disposizione della convenzione. Il servizio delle imposte dei non residenti è l’interlocutore per il dettaglio di ogni situazione.

Si può riscuotere la pensione all’estero per sei mesi all’anno?

Soggiorni inferiori a sei mesi all’anno lasciano in genere il pensionato legato alla Francia, con la pensione versata sul conto abituale e l’assicurazione malattia francese. Oltre i sei mesi, diversi organismi considerano la situazione come un trasferimento da segnalare alla cassa pensionistica.

Il minimo vitale per gli anziani (Aspa) viene pagato all’estero?

No: l’assegno di solidarietà per le persone anziane (Aspa) e l’assegno supplementare di invalidità (ASI) sono soggetti a una condizione di residenza in Francia. Queste prestazioni cessano in caso di partenza e si richiedono di nuovo al rientro. Il pensionato interessato avvisa la propria cassa regionale prima di partire.

Per confrontare le assicurazioni sanitarie internazionali adatte a un pensionato, Expavy presenta le opzioni in base al paese di insediamento: Assicurazione pensione all’estero