الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

دليل الدولة — شمال أفريقيا والشرق الأوسط

التأمين للمغتربين في الإمارات العربية المتحدة (دبي، أبوظبي)

زقاق تقليدي في حي الفهيدي بدبي، واجهات حجرية ومشربيات خشبية منحوتة

باختصار

نعم، التأمين الصحي إلزامي لكل مقيم في الإمارات العربية المتحدة، إماراتيًا كان أو أجنبيًا — لكن كل إمارة تطبق قانونها الخاص. في دبي، يفرض القانون رقم 11/2013 على الأقل التغطية الأساسية (خطة المزايا الأساسية، EBP)، على نفقة صاحب العمل بالنسبة للموظفين؛ وفي أبوظبي، يُلزم القانون رقم 23/2005 صاحب العمل بتغطية الموظف وزوجه/زوجته وحتى ثلاثة أطفال، بخطة أساسية (Basic Plan) لذوي الدخل المحدود أو بخطة معززة (Enhanced Plan) تحدد دائرة الصحة (DoH) سقوفها. عدم وجود تأمين يُعاقَب عليه (من 500 إلى 150,000 درهم إماراتي في دبي، وما لا يقل عن 300 درهم إماراتي شهريًا في أبوظبي) ويُشترط تأمين ساري لإصدار تصريح الإقامة أو تجديده. لا تربط أي اتفاقية ضمان اجتماعي فرنسا بالإمارات.

Source : France Diplomatie — الإمارات العربية المتحدة، الصحة

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: الإمارات العربية المتحدة

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+4.0 %
التضخم
1.3 %
معدل البطالة
2.2 %
نصيب الفرد من الناتج
50,274 $
عدد السكان
11.5 مليون
متوسط العمر المتوقع
83.1 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
5.0 %
أطباء لكل 1000 نسمة
2.99
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
1.9
سعر الصرف
1 € = 4.036 AED
مرتبطة بالدولار

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

النظام الصحي المحلي

يقوم النظام الإماراتي على قطاع عام، مخصص في معظمه للمواطنين (ينظمه المستوى الاتحادي وهيئة الصحة بدبي DHA في دبي ودائرة الصحة DoH في أبوظبي، مع برنامج «ثقة»)، وعلى قطاع خاص بمعايير دولية يتعالج فيه معظم المغتربين. تصف وزارة الخارجية الفرنسية (France Diplomatie) النظام الاستشفائي بأنه «حديث»، مع كوادر ناطقة بالفرنسية في عدة مؤسسات بأبوظبي والعين ودبي.

لا يملك المقيم الأجنبي عادةً وصولاً إلى الخدمات العامة المجانية أو المدعومة المخصصة للمواطنين ولبعض غير المواطنين المكفولين: يمر وصوله إلى الرعاية عبر التأمين الصحي الإلزامي المرتبط بتأشيرة إقامته. وفي حالات الطوارئ، يكون علاج التثبيت في المستشفى مجانيًا؛ أما العلاجات اللاحقة فتُسدَّد ببطاقة أو نقدًا أو بالتأمين.

الالتزامات القانونية والتأشيرة

لا يوجد قانون اتحادي موحد: لكل إمارة تنظيمها الخاص.

  • دبي (القانون رقم 11/2013، القرار الإداري رقم 78/2022): تأمين إلزامي للمواطنين والمقيمين والزوار (الذين يستفيدون من خدمات الطوارئ). الجهة المنظمة: هيئة الصحة بدبي (DHA). الحد الأدنى: التغطية الأساسية التي تحددها مؤسسة دبي للتأمين الصحي (DHIC)، المعروفة بخطة المزايا الأساسية (EBP). يسجّل صاحب العمل (المادة 10) موظفيه في تأمين يحترم هذا الحد الأدنى، دون أن يحمّل تكلفته للموظف؛ ويسجّل الكفيل (المادة 11) من يكفلهم إذا لم يغطّهم أي صاحب عمل. تُطلب سقوف EBP ونسب المشاركة فيها من شركة التأمين التابعة لصاحب العمل. لا تصدر هيئة الإقامة (ICP) ولا تجدد تصريح إقامة دون إثبات تأمين ساري.
  • أبوظبي (القانون رقم 23/2005، تنظمه دائرة الصحة DoH): يغطي صاحب العمل الموظف والزوج/ة وحتى ثلاثة أطفال دون سن 18 عامًا. تميّز اللائحة التنفيذية بين الخطة الأساسية (Basic Plan)، الموجهة لذوي الدخل المحدود ولبعض الأشخاص في الكفالة، والخطة المعززة (Enhanced Plan) المفتوحة لجميع الفئات؛ وتحدد DoH عتبة الدخل وسقوف الخطة الأساسية ونسب المشاركة فيها، ويُرجع إليها للتأكد منها. ويتعرض صاحب العمل أو الكفيل الذي لا يؤمّن لغرامة لا تقل عن 300 درهم إماراتي عن كل شهر دون تأمين.
  • الإمارات الأخرى (الشارقة، عجمان، أم القيوين، رأس الخيمة، الفجيرة): منذ 1 يناير 2025، أصبح التأمين الصحي الذي يشتريه صاحب العمل شرطًا لإصدار تصريح الإقامة أو تجديده لموظفي القطاع الخاص وعمال المنازل. يصف بوابة u.ae تغطية أساسية بـ 320 درهمًا إماراتيًا في السنة، للأشخاص من 1 إلى 64 سنة (وبعد ذلك يُطلب ملف طبي)، دون فترة انتظار للأمراض المزمنة، مع مشاركات بنسبة 20% في الاستشفاء (بحد أقصى 500 درهم للإقامة الواحدة و1,000 درهم في السنة) و25% في العلاج الخارجي (بحد أقصى 100 درهم للاستشارة) و30% على الأدوية (بسقف 1,500 درهم في السنة).

صاحب العمل مُلزَم قانونيًا بتأمين موظفيه؛ أما المقيم دون صاحب عمل (مستقل، مستثمر، متقاعد، طالب) فيشترك بنفسه في تغطية مطابقة للحد الأدنى المحلي للحصول على تأشيرة الإقامة أو تجديدها، ويعتمد الزوج/ة والأطفال على صاحب العمل (أبوظبي) أو على الكفيل (دبي).

تكلفة بعض الأعمال الطبية

معالم استرشادية وليست تعريفة رسمية: تختلف الأسعار من منشأة إلى أخرى، فاطلب تقديرًا للتكلفة قبل العلاج.

تكلفة بعض الأعمال الطبية في الإمارات العربية المتحدة، القطاعين العام والخاص
العمل الطبيالقطاع العامالقطاع الخاص
استشارة، تصوير طبي، استشفاء، ولادة في القطاع الخاص—لم يُطَّلع على أي تعرفة رسمية: تُطلب الأسعار من المنشأة ومن شركة التأمين قبل العلاج
الطوارئ: علاج التثبيت في المستشفىمجاني (بوابة u.ae)مجاني؛ أما العلاجات اللاحقة فتُسدَّد ببطاقة أو نقدًا أو بالتأمين (بوابة u.ae)
سيارة الإسعافالاتصال على الرقم 998؛ لم يُطَّلع على أي تعرفة رسميةلم يُطَّلع على أي تعرفة رسمية: يُؤكَّد الأمر لدى شركة التأمين

اتفاقيات الضمان الاجتماعي مع فرنسا

لا توجد اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والإمارات العربية المتحدة (الإمارات غير مدرجة في قائمة بلدان CLEISS).

  • لا تنسيق ولا تجميع لفترات الانتساب لأجل التقاعد.
  • لا استرداد لمصاريف العلاج من قبل التأمين الصحي الفرنسي، إلا بانتساب طوعي إلى CFE، التي تقترح عرضًا صحيًا مخصصًا للمقيمين الفرنسيين في الإمارات.
  • التأمين الإلزامي المحلي يتوقف على تصريح الإقامة وعلى صاحب العمل أو الكفيل، لا على الجنسية الفرنسية؛ وتغطي «ثقة» (Thiqa) المواطنين وبعض غير المواطنين المكفولين.
  • توجد اتفاقية ضريبية فرنسية-إماراتية (1989، معدَّلة 1993) لكنها تتعلق بالضريبة، لا بالصحة.

أي تأمين يناسب وضعك

مصفوفة عامة — لا توصي بأي منتج أو شركة تأمين بعينها.

أي تأمين حسب الوضع، من أجل الإمارات العربية المتحدة
الوضعالقيد التنظيمينقاط يجب الانتباه إليها
تأشيرة العمل والسياحة (PVT)غير موجودة لهذا البلد (لا اتفاق PVT بين فرنسا والإمارات)يندرج تحت تأشيرة سياحية أو محددة (زائر، عامل مستقل/رحّالة رقمي) — يجب التحقق من إلزامية التأمين حالة بحالة
الطالبتأشيرة يكفلها أحد الوالدين المقيمين أو الجامعة؛ ويشترك المقيم بنفسه في تغطية مطابقة للحد الأدنى المحليالتحقق من مستوى ضمانات تأمين المجموعة الخاص بالمؤسسة مقارنة بالحد الأدنى القانوني المحلي
الموظف المنتدب / عقد محليصاحب العمل مُلزَم قانونيًا بتوفير التغطية الأساسية (EBP) في دبي أو خطة أساسية/معززة (Basic Plan / Enhanced Plan) في أبوظبيتكميلي مفيد لشبكة رعاية أوسع أو للحفاظ على صلة بـ CFE
المتقاعدلا نظام قانوني تلقائييُشترط تأمين ساري لتصريح الإقامة (بما فيه تأشيرة التقاعد المخصصة): اشتراك شخصي، أو CFE يجب التأكد من قبولها لدى سلطة الإمارة؛ أقساط تتزايد مع العمر
الأسرةتكفل ذوي الحقوق متفاوت حسب الإمارة (أبوظبي: صاحب العمل للزوج/ة + 3 أطفال دون 18 عامًا؛ دبي: الكفيل إذا لم يغطّ أي صاحب عمل الأقارب)التحقق بدقة مما يغطيه عقد صاحب العمل قبل اعتبار الأسرة كلها مؤمَّنة

المستشفيات وشبكة الرعاية

  • المستشفى الأمريكي بدبي (دبي) — متعدد التخصصات، معتمد من JCI، عضو في شبكة Mayo Clinic Care Network.
  • مستشفى ميديكلينك سيتي (مدينة دبي الطبية) — مجموعة Mediclinic الدولية، موجه للمرضى المغتربين.
  • مستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي (جزيرة الماريه) — 411 سريرًا، شراكة مبادلة / كليفلاند كلينك، مرجعي للحالات المعقدة.

الخطوات العملية

  • قبل المغادرة: تطعيمات محدّثة (لقاحات الجدول الفرنسي، التهاب الكبد A وB، حمى التيفوئيد، داء الكلَب حسب الحالة) والتأمين الصحي والإعادة إلى الوطن يجب الاشتراك فيهما قبل المغادرة.
  • عند الوصول: تأشيرة إقامة (عمل، استثمار، أو تأشيرة محددة) لدى ICP — إثبات تأمين مطابق مطلوب للإصدار/التجديد.
  • الاشتراك في التأمين الإلزامي: منذ التوظيف بالنسبة لموظف، أو قبل طلب التأشيرة لمقيم غير موظف.
  • يُنصح بالتسجيل القنصلي لدى قنصلية فرنسا — يسهّل الإجراءات لكنه لا يغني عن التأمين.
  • التحقق الدوري: يجب أن تبقى التغطية سارية باستمرار، خصوصًا عند كل تجديد لتصريح الإقامة (تأشيرة العمل القياسية صالحة لمدة سنتين).

الأسئلة الشائعة

هل التأمين الصحي إلزامي فعلاً لجميع المقيمين، بمن فيهم الأجانب؟

نعم. في دبي (القانون رقم 11/2013) كما في أبوظبي (القانون رقم 23/2005)، يسري الالتزام على جميع المقيمين، بقواعد وحدود دنيا خاصة بكل إمارة.

ماذا يحدث إذا لم يكن لدي تأمين صحي في الإمارات العربية المتحدة؟

في دبي، يمكن تطبيق غرامة من 500 إلى 150,000 درهم إماراتي (تُضاعَف في حال التكرار خلال السنة)؛ وفي أبوظبي، يتعرض صاحب العمل أو الكفيل الذي لا يؤمّن لما لا يقل عن 300 درهم إماراتي عن كل شهر دون تأمين. في الحالتين، يُشترط تأمين ساري للحصول على تصريح الإقامة أو تجديده.

صاحب عملي يوفر لي تأمينًا بالفعل: هل يجب أن أشترك في تأمين تكميلي؟

ليس إلزاميًا قانونيًا، لكن تأمين صاحب العمل يوافق غالبًا الحد الأدنى القانوني (EBP أو الخطة الأساسية)، بشبكة رعاية وسقوف محدودة أحيانًا — يجب التحقق قبل اعتباره كافيًا لكل الأسرة.

هل يستمر الضمان الاجتماعي الفرنسي في تغطيتي في الإمارات العربية المتحدة؟

لا، إلا في حالة خاصة. في غياب اتفاقية ثنائية، لا يوجد استرداد تلقائي ولا بقاء للحقوق من قبل التأمين الصحي الفرنسي؛ الانتساب الطوعي إلى CFE خيار متاح.

هل يوجد نظام صحي مجاني للمغتربين؟

لا. البرامج العامة المجانية أو المدعومة (مثل «ثقة» في أبوظبي) تغطي المواطنين وبعض غير المواطنين المكفولين. ويعتمد المقيم الأجنبي عمليًا على التأمين الإلزامي المرتبط بتأشيرته.

هل تنتقل للاستقرار في الإمارات العربية المتحدة؟ اطلبوا دراسة مخصصة