الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الإمارات العربية المتحدة · العمل والاقتصاد

العمل في دبي والإمارات: فرص العمل للفرنسيين والتصريح والاقتصاد

الخلاصة

يعمل الفرنسي في الإمارات العربية المتحدة بتصريح عمل تسلّمه وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وتأشيرة إقامة لمدة سنتين يكفلها صاحب العمل. ولا يخضع الراتب لأي ضريبة دخل محلية، ومدة العمل القانونية 8 ساعات في اليوم أو 48 ساعة في الأسبوع، وتُدفع مكافأة نهاية الخدمة (gratuity) بواقع 21 يومًا من الأجر الأساسي عن كل سنة خلال السنوات الخمس الأولى، ثم 30 يومًا، في حدود أجر سنتين. أما الاقتصاد، وهو متنوع، فنموه مدفوع بالقطاع غير النفطي ويتوقف على السياق الإقليمي.

  • تأشيرة عمل صالحة لسنتين، قابلة للتجديد، يودعها صاحب العمل؛ ورسوم تصريح MOHRE من 250 إلى 3,450 درهمًا بحسب فئة الشركة.
  • 48 ساعة في الأسبوع كحد أقصى، وساعتان أقل في اليوم خلال رمضان؛ و30 يومًا من الإجازة السنوية بعد سنة.
  • مكافأة نهاية الخدمة: 21 يومًا من الأجر الأساسي عن كل سنة (السنوات من 1 إلى 5)، و30 يومًا بعد ذلك، بسقف أجر سنتين، وتُدفع خلال 14 يومًا.
  • نمو قوي للناتج المحلي الحقيقي، يقوده في معظمه القطاع غير النفطي (الخزينة الفرنسية؛ مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي).
  • تضخم منخفض؛ وتوقعات النمو يراجعها صندوق النقد الدولي بانتظام (الخزينة الفرنسية).
  • ضريبة على الشركات 9% فوق 375,000 درهم من الأرباح، وضريبة قيمة مضافة 5%؛ ولا ضريبة دخل على الأجور (وزارة المالية).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: الإمارات العربية المتحدة

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+4.0 %
التضخم
1.3 %
معدل البطالة
2.2 %
نصيب الفرد من الناتج
50,274 $
عدد السكان
11.5 مليون
متوسط العمر المتوقع
83.1 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
5.0 %
أطباء لكل 1000 نسمة
2.99
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
1.9
سعر الصرف
1 € = 4.059 AED
مرتبطة بالدولار

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

سوق الشغل للفرنسي

تجذب الإمارات الملفات المؤهلة في المالية والتجارة والبناء والعقار والنقل والصناعة. ويذكر مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي البناء والمالية والتأمين وتجارة الجملة والتجزئة بين محركات النمو غير النفطي.

وللبحث عن عمل، تُعدّ القنصلية العامة لفرنسا في دبي والمصلحة الاقتصادية بالسفارة الفرنسية جهتين مؤسسيتين يمكن الرجوع إليهما في السوق المحلية. ويوظف أصحاب العمل عمومًا بعرض رسمي قبل الوصول، مما يتيح إطلاق تصريح العمل من الخارج.

وبعض المهن منظَّمة: فالأطباء وتقنيو المختبرات يجتازون امتحانات مهنية لدى وزارة الصحة أو السلطة الصحية للإمارة. وتُصادَق الشهادات في بلد المنشأ لدى وزارة الخارجية، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها.

تصريح العمل وتأشيرة الإقامة المرتبطان بصاحب العمل

يقوم النظام على الكفالة: يحصل صاحب العمل على تصريح العمل من MOHRE، ثم على تأشيرة الإقامة من سلطة الإمارة (ICP على المستوى الاتحادي وGDRFA في دبي). ويجري المسار المعتاد في عدة مراحل.

  • عرض العمل: يسلّم صاحب العمل عرضًا رسميًا محررًا بالعربية والإنجليزية وبلغة يفهمها الأجير. وهو يفصّل حقوق الطرفين والتزاماتهما ولا يمكن تعديله دون موافقة الأجير.
  • تصريح العمل الأولي: يرافق العرض الموقَّع الطلب المقدم إلى MOHRE؛ ويتيح التصريح دخول البلد.
  • عقد العمل: يُوقَّع عند الوصول ويُودَع لدى MOHRE خلال 14 يومًا. والعقود محددة المدة، بثلاث سنوات كحد أقصى، وقابلة للتجديد.
  • تأشيرة الإقامة: تأشيرة العمل العادية صالحة لسنتين وقابلة للتجديد. وتتبع الوصولَ الإجراءاتُ: فحص طبي وبطاقة الهوية الإماراتية (Emirates ID) وبطاقة العمل. وتوضح بوابة u.ae أن تصريح الدخول يبقى ساريًا شهرين وأن للقادم شهرًا لإتمام تأشيرة الإقامة.

وتصدر MOHRE 13 نوعًا من التصاريح: التوظيف من الخارج (سنتان)، والنقل بين المنشآت (سنتان)، والعمل بدوام جزئي، والتصريح المؤقت، وتصريح المهمة، وتصريح لحاملي التأشيرة الذهبية، وتصريح العمل الحر وفئات أخرى. وتتراوح رسوم التصريح من 250 إلى 3,450 درهمًا بحسب فئة الشركة (A أو B أو C). والعمل بتأشيرة سياحية ممنوع.

وتتيح التأشيرة نفسها كفالة الأسرة: الزوج والبنات غير المتزوجات والأبناء دون 25 سنة، براتب أدنى قدره 4,000 درهم أو 3,000 درهم مع سكن. وللتغطية الصحية للأقارب، انظروا تأمين العائلة المغتربة.

المناطق الحرة والمستقلون والمستثمرون

إلى جانب السوق المسماة «البر الرئيسي» (mainland)، تقدم المناطق الحرة إطارًا خاصًا، برخصة تصدرها سلطة المنطقة. ويتحقق أجير المنطقة الحرة في عقده من الإمارة التي يتبعها والتغطية الصحية التي ينص عليها صاحب العمل وقواعد إنهاء العقد.

ويتوجه تصريح العمل الحر (freelance) الصادر عن MOHRE إلى المهنيين المستقلين دون كفالة صاحب عمل. وصاحب التصريح هو كفيل نفسه: فهو يموّل تغطيته الصحية بنفسه، وهي نقطة مفصلة في صفحة استرداد تكاليف العلاج في الإمارات. ولرواد الأعمال والمستثمرين أيضًا التأشيرة الذهبية: 10 سنوات للمستثمرين العموميين، و5 سنوات للمستثمرين العقاريين ولرواد الأعمال، برأس مال أدنى قدره مليونا درهم، دون كفيل.

وتناسب تأشيرة العمل عن بُعد أجراء أصحاب عمل أجانب يعيشون في الإمارات: انظروا دليل تأشيرات الرحّالة الرقميين وتأمين الرحّالة الرقمي.

العقد ومدة العمل والراتب

يقوم قانون الشغل في القطاع الخاص على المرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021، الساري منذ 2 فبراير 2022. والمعالم العملية، وفق بوابة حكومة الإمارات:

  • مدة العمل: 8 ساعات في اليوم أو 48 ساعة في الأسبوع، تُخفَّض بساعتين في اليوم خلال رمضان. والساعات الإضافية محدودة بساعتين في اليوم وتُزاد بنسبة 25% (50% بين 22:00 و4:00).
  • فترة التجربة: ستة أشهر كحد أقصى؛ وصاحب العمل الذي ينهيها يحترم إشعارًا كتابيًا مدته 14 يومًا.
  • الإشعار المسبق: من 30 إلى 90 يومًا، والطرف الذي لا يحترمه يدفع تعويض إشعار.
  • الإجازات: 30 يومًا مدفوعة بعد سنة من الخدمة؛ وإجازة مرضية حتى 90 يومًا في السنة (15 يومًا بأجر كامل و30 بنصف أجر)؛ وإجازة أمومة 60 يومًا (45 بأجر كامل و15 بنصف أجر)؛ وإجازة والدية 5 أيام عمل.
  • دفع الأجر: يُستحق أجر الشهر السابق في اليوم الأول من الشهر، بتحويل مصرفي أو عبر مؤسسة معتمدة من المصرف المركزي، مع دفع 85% على الأقل في الوقت في حال الاقتطاعات القانونية. ويفعّل نظام حماية الأجور عقوبات متدرجة منذ اليوم الثاني من التأخير.

ولا يوجد حد أدنى قانوني للأجر: فالقانون يشترط أن يغطي الأجر الاحتياجات الأساسية. وتتفاوت الأجور إذن كثيرًا بحسب القطاع؛ والمصادر الرسمية المطلَع عليها تحدد قواعد الدفع وعتبات الكفالة لا متوسطات الأجور. والتمييز بين الأجر الأساسي والبدلات (allowances) مهم: فمكافأة نهاية الخدمة تُحسب على الأجر الأساسي وحده، دون السكن والنقل.

الضرائب: غياب ضريبة الدخل وضريبة الشركات بنسبة 9%

الراتب المتقاضى في الإمارات يفلت من ضريبة الدخل المحلية. وتعرض وزارة المالية في المقابل ضريبة اتحادية على الشركات، مطبقة على السنوات المالية التي تبدأ ابتداءً من 1 يونيو 2023: 0% حتى 375,000 درهم من الأرباح الخاضعة للضريبة و9% فوق ذلك. وضريبة القيمة المضافة 5% منذ 1 يناير 2018. ويتحقق رائد الأعمال الفردي أو شريك الشركة إذن من وضعه إزاء ضريبة الشركات.

والمسألة الضريبية من الجانب الفرنسي تستحق تحققًا خاصًا: فتوجد اتفاقية ضريبية فرنسية-إماراتية (1989، معدلة في 1993)، وتتوقف الإقامة الضريبية في فرنسا أو في الإمارات على الوضع الشخصي (الأسرة والنشاط الرئيسي ومركز المصالح الاقتصادية). ويؤكد مستشار جبائي أو مصلحة الضرائب للأفراد غير المقيمين الوضع قبل السفر.

مكافأة نهاية العقد (end of service)

يتقاضى الأجير الذي أتم سنة على الأقل من الخدمة المتواصلة مكافأة نهاية الخدمة، تُحسب على آخر أجر أساسي له:

  • 21 يومًا من الأجر الأساسي عن كل سنة في السنوات الخمس الأولى؛
  • 30 يومًا من الأجر الأساسي عن كل سنة بعد خمس سنوات؛
  • مجموع بسقف ما يعادل أجر سنتين؛
  • دفع خلال 14 يومًا من انتهاء العقد، ويمكن لصاحب العمل خصم المبالغ المستحقة على الأجير.

مثال رقمي (للتوضيح): لأجر أساسي قدره 15,000 درهم في الشهر (أي 500 درهم في اليوم)، تعطي 5 سنوات من الخدمة 21 يومًا عن كل سنة، أي 105 أيام و52,500 درهم. وبعد 5 سنوات، تضيف كل سنة إضافية 30 يومًا، أي 15,000 درهم.

ويوجد نظام بديل طوعي للادخار: يدفع صاحب العمل كل شهر 5.83% من الأجر الأساسي (أقل من 5 سنوات من الخدمة) أو 8.33% (بعدها)، ويتلقى الأجير هذه المبالغ مع عوائدها خلال 14 يومًا من نهاية العمل. وبالنسبة لعقود الدوام الجزئي، تُحسب المكافأة بنسبة الساعات المعمول بها.

عقد محلي أم انتداب: أي حماية اجتماعية؟

في العقد المحلي، يخضع الأجير لقانون الشغل الإماراتي. ويموّل صاحب عمله التأمين الصحي الإلزامي (وفي دبي، توضح المادة 10 من القانون رقم 11 لسنة 2013 أن صاحب العمل يتحمل التكلفة دون خصمها من الأجر) وتقوم مكافأة نهاية الخدمة مقام تعويض نهاية الخدمة. وخدمات الضمان الاجتماعي المحلية موجهة للمواطنين.

ويختلف الانتداب: إذ يُبقي صاحب العمل الفرنسي الأجير في النظام الفرنسي. ولا توجد اتفاقية ضمان اجتماعي بين فرنسا والإمارات العربية المتحدة: فالإمارات لا تظهر في قائمة بلدان مركز CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). وتُؤكَّد شروط الانتداب خارج اتفاقية، ومدته، والإجراءات الواجب إتمامها قبل السفر، لدى هيئة Urssaf (التحصيل الفرنسي لاشتراكات الضمان الاجتماعي) وCLEISS. ويشرح دليل المنتدَب أم المغترب كيفية التمييز بين الوضعين، ويعرض دليل CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) الانتساب الطوعي الذي يمدد الحقوق الفرنسية. وفي الحالتين، يتطلب سند الإقامة تأمينًا صحيًا ساريًا.

اقتصاد الإمارات: النمو والتنويع والآفاق

النمو الحقيقي قوي، بدفع من القطاع غير النفطي، وفق المديرية العامة للخزينة الفرنسية ومصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (المراجعة الاقتصادية الفصلية). ويبقى التضخم محدودًا.

ويتقدم التنويع: فالنفط يمثل نحو ربع الناتج المحلي، بينما لا يزال القطاع العام يستمد 55 إلى 60% من إيراداته من المحروقات (الخزينة). وتحمل التجارة والمالية والبناء والصناعة القطاع غير النفطي؛ وللسياحة والنقل الجوي والعقار دور مهم، خصوصًا في دبي حيث يتقدم الاقتصاد بانتظام.

ويتوقف النمو أيضًا على السياق الإقليمي، الذي قد يؤثر في إنتاج النفط وصادراته، وكذلك في السياحة والنقل الجوي والعقار وثقة المستثمرين. ويتابع المرشحون لوظيفة إذن تطور هذه القطاعات ويفضلون عقودًا واضحة بشأن التنقل والسكن والإعادة إلى الوطن.

ويصاحب عقد العمل تغطية صحية ومساعدة: انظروا التأمين الصحي للمغتربين والمساعدة والإعادة إلى الوطن.

أوضاع العمل في الإمارات: التأشيرة والتأمين الصحي ونهاية العقد

الوضعالتصريح والتأشيرةالتأمين الصحينهاية العقد
أجير بعقد محلي (البر الرئيسي)تصريح MOHRE وتأشيرة إقامة لسنتين يكفلها صاحب العمليموّله صاحب العمل (دبي: EBP على الأقل؛ أبوظبي: الأجير والزوج وحتى 3 أطفال)مكافأة نهاية الخدمة: 21 يومًا عن كل سنة (1 إلى 5 سنوات)، و30 يومًا بعد ذلك، بسقف أجر سنتين
أجير في منطقة حرةرخصة وإجراءات المنطقة؛ صاحب العمل كفيلبحسب الإمارة وعقد صاحب العملقواعد يجب التحقق منها في العقد
مستقل (freelance)تصريح العمل الحر من MOHRE دون صاحب عمل كفيلعلى عاتق صاحب التصريح، وهو كفيل نفسهلا مكافأة من صاحب عمل
مستثمر / رائد أعمالتأشيرة ذهبية من 5 أو 10 سنوات، رأس مال أدنى مليونا درهميكتتب فيه المقيملا ينطبق
منتدَب من فرنساتصريح وتأشيرة بحسب صاحب العمل المضيفسند إقامة يتطلب تأمينًا ساريًا؛ يجب تأكيد الإبقاء على النظام الفرنسيبحسب العقد الفرنسي

المصادر: بوابة u.ae (التصاريح، التأشيرات، مكافأة نهاية الخدمة)، القانون رقم 11 لسنة 2013 في دبي، وزارة المالية. تحققوا من حالتكم لدى صاحب العمل والسلطات.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للفرنسي العمل في دبي دون تأشيرة عمل؟

لا: فالقانون يمنع العمل بتأشيرة زائر أو سائح. ويمر العمل عبر تصريح من MOHRE وتأشيرة إقامة يكفلها صاحب العمل، أو عبر طريق مستقل مثل تصريح العمل الحر أو التأشيرة الذهبية.

كم تدوم تأشيرة إقامة الأجير؟

تأشيرة العمل العادية صالحة لسنتين وقابلة للتجديد. وعقد العمل محدد المدة، بثلاث سنوات كحد أقصى، وقابل للتجديد.

ما الحد الأدنى للأجر في دبي؟

لا يوجد حد أدنى قانوني للأجر: فالقانون يشترط أجرًا كافيًا للاحتياجات الأساسية. والعتبة الرسمية الأكثر تداولًا تخص كفالة الأسرة: 4,000 درهم في الشهر، أو 3,000 درهم مع سكن.

هل تُدفع ضرائب على الراتب في الإمارات؟

لا يخضع الراتب لضريبة دخل محلية. وتطبق الإمارات ضريبة على الشركات بنسبة 9% فوق 375,000 درهم من الأرباح وضريبة قيمة مضافة بنسبة 5%. ويُتحقق من الوضع الضريبي من الجانب الفرنسي لدى مصلحة الضرائب.

كيف تُحسب مكافأة نهاية العقد؟

انطلاقًا من آخر أجر أساسي، دون البدلات: 21 يومًا عن كل سنة في السنوات الخمس الأولى، ثم 30 يومًا عن كل سنة، في حدود أجر سنتين، بعد سنة من الخدمة على الأقل. وتُدفع خلال 14 يومًا.

هل يحمي العقد المحلي مثل الضمان الاجتماعي الفرنسي؟

يوفر تأمينًا صحيًا يموّله صاحب العمل ومكافأة نهاية خدمة. وخدمات الضمان الاجتماعي المحلية تخص المواطنين، ولا تربط أي اتفاقية فرنسا بالإمارات. ويمكن لانتساب طوعي إلى CFE أن يمدد الحقوق الفرنسية.

هل لا يزال الاقتصاد الإماراتي واعدًا؟

النمو قوي بدفع من القطاع غير النفطي، لكنه يتوقف على السياق الإقليمي الذي قد يؤثر في السياحة والنقل الجوي والعقار (الخزينة).

أدلة أخرى: الإمارات العربية المتحدة