- الرئيسية
- الدول
- الإمارات العربية المتحدة
- استرداد تكاليف العلاج
الإمارات العربية المتحدة · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في الإمارات العربية المتحدة: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في الإمارات العربية المتحدة، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على وضعكم: فالأجير مغطّى بالتأمين الذي يجب على صاحب عمله تمويله (خطة المزايا الأساسية Essential Benefits Plan في دبي، والخطة الأساسية Basic Plan في أبوظبي)، ويُغطى الأقارب من صاحب العمل أو الكفيل، أما المستقلون والمستثمرون والمتقاعدون والطلبة فيكتتبون بأنفسهم. ولا تربط أي اتفاقية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والإمارات: فـCFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) تسترد على أساس التعريفات الفرنسية، بينما يسترد تأمين من أول يورو المصاريف الفعلية في سقوفه. وتتوقف السقوف والمشاركات على الإمارة والعقد؛ وينص النظام الأساسي بـ320 درهمًا إماراتيًا (AED) في السنة المعمول به في بقية الإمارات على مشاركات من 20 إلى 30% بحسب البند. وتفصّل هذه الصفحة كل وضع، ثم كل بند من بنود العلاج.
- تغطية أساسية بـ320 درهمًا في السنة في الإمارات الشمالية؛ وفي دبي وأبوظبي، تحدد DHIC وDoH السقوف والمشاركات ويوضحها عقد صاحب العمل.
- مشاركات النظام الأساسي بـ320 درهمًا: 25% في العلاج الخارجي (بحد أقصى 100 درهم) و20% في الاستشفاء (بحد أقصى 500 درهم) و30% على الأدوية.
- CFE: كشف طبيب عام يُسترد على الأساس الفرنسي، أي 21 يورو من تعريفة 30 يورو؛ وEmiratExpat حتى 100% من المصاريف الفعلية، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار.
- فترة انتظار CFE: لا شيء إذا تم الانخراط قبل السفر أو في غضون 3 أشهر؛ وإلا 3 أشهر قبل 45 سنة و6 أشهر ابتداءً من 45 سنة.
- العودة إلى فرنسا: تُفتح الحقوق في التأمين الصحي بعد 3 أشهر من الإقامة المستقرة دون نشاط، وإلا فورًا عند استئناف النشاط.
- غرامة من 500 إلى 150,000 درهم في دبي في حال عدم التأمين، تُضاعف عند التكرار (القانون رقم 11 لسنة 2013).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: التزام محلي وحماية فرنسية اختيارية
يتعايش مستويان. الأول هو التأمين المحلي الإلزامي، المطلوب من جميع المقيمين والمرتبط بسند الإقامة: فالهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) تطلب تأمينًا صحيًا ساريًا لتصريح الإقامة. والثاني هو الحماية الفرنسية، الطوعية، التي تمر عبر CFE أو عبر تأمين دولي. ولا توجد اتفاقية ضمان اجتماعي بين فرنسا والإمارات: فالإمارات لا تظهر في قائمة بلدان مركز CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي)، مما يستبعد استردادًا تلقائيًا من التأمين الصحي الفرنسي. ويبقى CLEISS المرجع الواجب استشارته قبل السفر.
وبالنسبة لمن يعمل بعقد محلي، يُلزم قانون دبي (المادة 10 من القانون رقم 11 لسنة 2013) صاحب العمل بتأمين موظفيه دون تحميل التكلفة للأجير. ويختلف المحتوى بحسب الإمارة:
- دبي: تغطية لا تقل عن التغطية الأساسية التي تحددها DHIC (Essential Benefits Plan)، مع استثناء للأمراض السابقة للتأمين لا يتجاوز ستة أشهر؛ وتُقرأ السقوف والمشاركات في عقد صاحب العمل.
- أبوظبي: الخطة الأساسية (Basic Plan) لذوي الدخل المحدود، والخطة المعززة (Enhanced Plan) المفتوحة لجميع الفئات (تحدد DoH عتبة الدخل والسقوف). ويغطي صاحب العمل الأجير وزوجه وحتى ثلاثة أطفال دون 18 سنة.
- الإمارات الأخرى: منذ 1 يناير 2025، تأمين يوفره صاحب العمل، بتغطية أساسية بـ320 درهمًا في السنة.
ولأن تأمين صاحب العمل يوافق غالبًا الحد الأدنى القانوني، يقارن الأجير شبكته وسقوفه واستثناءاته باحتياجاته. ويساعد دليل الاسترداد على قراءة جدول ضمانات.
الأشخاص في الكفالة: الزوج والأطفال
تتوقف تغطية الأقارب على الإمارة والعقد. ففي أبوظبي، يؤمّن صاحب العمل الزوج وحتى ثلاثة أطفال دون 18 سنة؛ وما زاد على ثلاثة أطفال يستلزم تكملة. وفي دبي، تُلزم المادة 11 من القانون رقم 11 لسنة 2013 الكفيل بتسجيل من يكفلهم إذا لم يغطِّهم أي صاحب عمل، وبتحمل تكلفة ذلك. وفي النظام الأساسي للإمارات الأخرى، يصل أفراد الأسرة إلى الخدمات نفسها وبالأسعار نفسها.
وقبل اعتبار الأسرة مؤمَّنة، يحدد عقد صاحب العمل من هم المشمولون: راجعوا أيضًا تأمين العائلة المغتربة ودليل العائلة.
الأجير المنتدَب: لا اتفاقية بين فرنسا والإمارات
يمكن للأجير الذي يرسله مشغّله الفرنسي أن يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي، لكنه يفعل ذلك دون اتفاقية ثنائية: فالإجراءات والمدة وطبيعة الحقوق تُؤكَّد لدى هيئة Urssaf (التحصيل الفرنسي لاشتراكات الضمان الاجتماعي) وCLEISS قبل السفر. ولا يعفي الانتداب من الشرط المحلي، لأن سند الإقامة يتطلب تأمينًا ساريًا. ويطلب المنتدَب إذن من مشغّله تنظيم الأمرين: الإبقاء على النظام الفرنسي وتغطية مطابقة للحد الأدنى المحلي.
وعند الشك في الوضع الفعلي (منتدَب أم مغترب)، يفصّل دليل المنتدَب أم المغترب الوثائق الواجب التحقق منها. وتبقى العلاجات المتلقاة في الإمارات واجبة السداد في عين المكان، مع استرداد بالإثباتات متى انطبق النظام الفرنسي.
المستقل والمنطقة الحرة والمستثمر والمتقاعد والطالب
ليس لهذه الملفات صاحب عمل يموّل التغطية: فالمقيم يكتتب بنفسه تأمينًا مطابقًا للحد الأدنى المحلي.
- المستقل أو المنطقة الحرة: صاحب تصريح العمل الحر أو الرخصة هو كفيل نفسه، وفي دبي، تضع المادة 11 على عاتقه تغطية من يكفلهم.
- المستثمر (التأشيرة الذهبية أو تأشيرة المستثمر): يقدم المقيم تأمينًا ساريًا عند تصريح الإقامة ويغطي أسرته.
- المتقاعد: التأمين على عاتقه وتزداد الأقساط مع السن؛ والتغطية الأساسية بـ320 درهمًا في الإمارات الشمالية تنتهي عند 64 سنة، وبعدها يُطلب ملف طبي. راجعوا صفحة التقاعد في الإمارات وتأمين التقاعد في الخارج.
- الطالب: تُكفل التأشيرة من أحد الوالدين المقيمين أو من الجامعة؛ ويُقارن تأمين الحرم الجامعي بالحد الأدنى المحلي. راجعوا تأمين الطالب في الخارج.
المنخرط في CFE: استرداد على الأساس الفرنسي والتأشيرة وعرض EmiratExpat
تسترد CFE تكاليف العلاج المتلقاة في الخارج على أساس التعريفات الفرنسية المتعاقد عليها، أيًّا كان البلد. مثال: يُفوتَر طبيب عام من القطاع 1 بمبلغ 30 يورو في فرنسا؛ ويسترد التأمين الصحي 70%، أي 21 يورو قبل المساهمة الجزافية، وتطبق CFE الأساس نفسه. فاستشارة بعدة مئات من الدراهم تترك إذن مبلغًا متبقيًا على عاتقكم، يفصّله دليل استرداد تكاليف CFE.
- فترة الانتظار: انخراط يُطلب قبل السفر أو في غضون ثلاثة أشهر من الاستقرار يسري دون أجل؛ وبعد ذلك، ثلاثة أشهر قبل 45 سنة وستة أشهر ابتداءً من 45 سنة.
- العرض العام: يختلف اشتراك MondExpat (30 سنة فأكثر) بحسب العمر والعرض المختار وفق CFE؛ ويتفاوت سعره بحسب السن والبلد وتركيبة الأسرة.
- العرض المخصص للإمارات: EmiratExpat Santé، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، يسترد حتى 100% من المصاريف الفعلية (استشارات وأدوية وتحاليل واستشفاء وأمومة)، مع الدفع المباشر عبر طرف ثالث (tiers payant) ومساعدة الإعادة إلى الوطن مشمولة. وتقدمه CFE بأنه مطابق للتشريع المحلي ودون فترة انتظار عند الانخراط.
وللتأشيرة، تطلب ICP تأمينًا ساريًا ويفرض قانون دبي تغطية لا تقل عن التغطية الأساسية. فالعرض الذي يسترد على الأساس الفرنسي يُؤكَّد إذن لدى سلطة الإمارة قبل تقديمه دعمًا لسند إقامة؛ وEmiratExpat هو العرض الذي تصممه CFE لهذه الحاجة. وتساعد دليلا CFE أم تأمين خاص وتكميلي CFE على الاختيار.
التأمين الصحي الدولي من أول يورو والزوار
يسترد تأمين صحي دولي «من أول يورو» المصاريف الفعلية في حدود سقوفه الخاصة، دون المرور بالتعريفة الفرنسية. ونقاطه الأساسية: شبكة العيادات والمستشفيات (الدفع المباشر عبر طرف ثالث أو تسبيق المصاريف)، والسقف السنوي، ومنطقة التغطية، وفترات الانتظار للأمومة، والسوابق المرضية المصرَّح بها. ويمكنه أن يحل محل تأمين صاحب العمل أو يكمّله، بشرط أن يُقبل لسند الإقامة. وتعرض Expavy هذه الضمانات في صفحة التأمين الصحي للمغتربين.
ويستفيد الزائر، وفق قانون دبي، من خدمات الطوارئ. ويوصي France Diplomatie بالاكتتاب قبل السفر في عقد مساعدة أو تأمين يغطي كل المصاريف الطبية والإعادة الصحية إلى الوطن، لأن مصاريف الاستشفاء مرتفعة جدًا والمسافر الذي لا يستطيع الدفع قد لا يتمكن من ركوب رحلة العودة. وعلاجات التثبيت في المستشفى مجانية؛ أما العلاجات اللاحقة فتُسدَّد. وفي أبوظبي، تُلزم دائرة الصحة المنشآت بعلاج حالات الطوارئ أيًا كانت حالة تأمين المريض (بلاغ 11/12/2019). ويناسب تأمين السفر الطويل الإقامات المطولة.
العودة إلى فرنسا: استعادة التأمين الصحي
عند العودة، تُفتح الحقوق في التأمين الصحي فورًا في حال استئناف نشاط؛ ودون نشاط، يلزم ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة في فرنسا، ويُلحَق ذوو الحقوق القاصرون مباشرة. وتُبقي CFE مجانًا تغطية أساسية خلال هذه الأشهر الثلاثة. وأثناء إقامة مؤقتة في فرنسا، تُحفظ فواتير العلاج لطلب استرداد بالاستمارة cerfa رقم 12267 أو بحساب ameli. وتفصّل صفحة تأمين العودة إلى فرنسا ودليل العودة إلى فرنسا هذا الانتقال.
الاسترداد بندًا بندًا
- الاستشارة: مشاركة بنسبة 25% (بحد أقصى 100 درهم للاستشارة) في النظام الأساسي بـ320 درهمًا؛ وفي دبي وأبوظبي تتوقف على العقد. وتسترد CFE 21 يورو من 30 يورو لطبيب عام.
- الاستشفاء: مشاركة بنسبة 20%، بحد أقصى 500 درهم للإقامة و1,000 درهم في السنة في النظام الأساسي للإمارات الشمالية؛ وفي دبي وأبوظبي، يتوقف السقف الإجمالي والمشاركات على العقد. وعلاج التثبيت في الطوارئ مجاني.
- الأدوية: مشاركة بنسبة 30% بسقف 1,500 درهم في السنة في النظام الأساسي؛ وفي غيره، تُقرأ القائمة والسقوف والمشاركات في العقد.
- الأسنان والبصريات: لا تفصّل الأنظمة الأساسية المطلَع عليها هذين البندين، اللذين يندرجان غالبًا ضمن الخيارات؛ ولم يُطَّلع على أي تعرفة رسمية. ويحدد جدول الضمانات السقوف والآجال.
- الأمومة: في دبي، يجوز أن تستثني الوثيقة الأمراض السابقة للتأمين لمدة لا تتجاوز ستة أشهر؛ وتُقرأ آجال الانتظار الخاصة بالأمومة، في دبي كما في أبوظبي، في العقد. وفي CFE، يجب أن يقع الحمل بعد الانخراط، وتتطلب التعويضات اليومية للأمومة عشرة أشهر على الأقل من الانخراط المتتالي في الخيار المعني. أما تكلفة الولادة في القطاع الخاص فلا تستند إلى أي جدول رسمي مطَّلع عليه: تُطلب من المؤسسة ومن شركة التأمين.
جدول ملخص: من يسترد تكاليف علاجكم بحسب وضعكم
| الوضع | من يسترد | الأساس والسقوف | نقطة يقظة |
|---|---|---|---|
| أجير بعقد محلي | تأمين يموّله صاحب العمل | التغطية الأساسية لـDHIC (EBP) في دبي؛ الخطة الأساسية أو المعززة في أبوظبي؛ تغطية أساسية بـ320 درهمًا في السنة في الإمارات الأخرى | الشبكة والسقوف واستثناءات العقد |
| شخص في الكفالة (زوج، أطفال) | صاحب العمل أو الكفيل | أبوظبي: الزوج و3 أطفال دون 18 سنة؛ دبي: الكفيل | عدد الأطفال المشمولين، الوالدان غير مغطَّيين |
| منتدَب | النظام الفرنسي المحتفَظ به، يجب تأكيده، وتأمين محلي للتأشيرة | لا اتفاقية بين فرنسا والإمارات؛ إجراءات لدى Urssaf وCLEISS | تغطيتان يجب تنظيمهما قبل السفر |
| مستقل / منطقة حرة | اكتتاب شخصي | الحد الأدنى المحلي؛ الكفيل مسؤول عن أسرته (دبي) | التأمين مطلوب للتصريح |
| مستثمر | اكتتاب شخصي | تأمين ساري لتصريح الإقامة | تغطية الأسرة ضمن المشروع |
| متقاعد | اكتتاب شخصي أو CFE | أساس 320 درهمًا محدود بـ64 سنة؛ أقساط تتزايد مع السن | ملف طبي وسوابق مرضية |
| طالب | الوالد الكفيل أو الجامعة أو اكتتاب شخصي | تجب مقارنته بالحد الأدنى المحلي | مستوى ضمانات الحرم الجامعي |
| منخرط في CFE | CFE (الأساس الفرنسي) أو EmiratExpat (المصاريف الفعلية) | طبيب عام: 21 يورو من 30 يورو؛ EmiratExpat حتى 100% من المصاريف الفعلية | يجب تأكيد القبول للتأشيرة بالنسبة لعرض الأساس الفرنسي |
| تأمين من أول يورو | شركة تأمين دولية | المصاريف الفعلية ضمن سقوف العقد | الشبكة، فترة انتظار الأمومة، السوابق المرضية |
| زائر | تأمين السفر أو المساعدة | الطوارئ المنصوص عليها في قانون دبي؛ التثبيت مجاني | مصاريف استشفاء مرتفعة |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي (PUMa) | فوري مع نشاط؛ 3 أشهر من الإقامة المستقرة دون نشاط | استمرار مجاني من CFE لمدة 3 أشهر |
جدول استرشادي أُعدّ انطلاقًا من المصادر المدرجة؛ وتوجد السقوف الدقيقة في جدول ضماناتكم.
الأسئلة الشائعة
من يسترد تكاليف علاجي إذا كنت أجيرًا في الإمارات؟
التأمين الصحي الذي يجب على صاحب عملكم تمويله: التغطية الأساسية التي تحددها DHIC على الأقل في دبي (Essential Benefits Plan)، والخطة الأساسية أو المعززة في أبوظبي، وتغطية أساسية بـ320 درهمًا في السنة في بقية الإمارات منذ 1 يناير 2025.
هل يسترد الضمان الاجتماعي الفرنسي تكاليف علاجي في الإمارات؟
لا تربط أي اتفاقية فرنسا بالإمارات، ومن ثم لا يكون الاسترداد تلقائيًا. والانتساب الطوعي إلى CFE يسترد على أساس التعريفات الفرنسية، ويُنظَّم الانتداب مع Urssaf وCLEISS قبل السفر.
هل زوجي وأطفالي مغطَّون بتأمين صاحب عملي؟
في أبوظبي، يغطي صاحب العمل الزوج وحتى ثلاثة أطفال دون 18 سنة. وفي دبي، يسجّل الكفيل من يكفلهم إذا لم يغطِّهم أي صاحب عمل. ويحدد العقد الأقارب المشمولين.
هل تكفي CFE للحصول على تأشيرة إقامتي؟
تطلب ICP تأمينًا صحيًا ساريًا، ويحدد قانون دبي حدًا أدنى للتغطية. والعرض الذي يسترد على الأساس الفرنسي يُؤكَّد لدى سلطة الإمارة؛ وتقترح CFE عرض EmiratExpat، الذي تقدمه بأنه مطابق للتشريع المحلي، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار.
ما فترة الانتظار في CFE؟
لا شيء إذا طُلب الانخراط قبل السفر أو في غضون ثلاثة أشهر من الاستقرار. وبعد ذلك، ثلاثة أشهر قبل 45 سنة وستة أشهر ابتداءً من 45 سنة.
هل توجد فترة انتظار للأمومة؟
نعم، بحسب العقد: يجوز أن تستثني وثيقة في دبي الأمراض السابقة للتأمين لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، وتُقرأ آجال الانتظار الخاصة بالأمومة في العقد، وتشترط CFE أن يقع الحمل بعد الانخراط.
كيف أستعيد التأمين الصحي عند العودة إلى فرنسا؟
مع نشاط، تُفتح الحقوق فورًا. ودون نشاط، تُفتح بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة، وتُبقي CFE تغطية أساسية مجانية خلال هذه المدة.
ماذا يحدث لزائر دون تأمين؟
علاجات التثبيت في المستشفى مجانية، ثم تُفوتَر العلاجات. ويذكّر France Diplomatie بأن المصاريف مرتفعة جدًا وبأن المسافر الذي لا يستطيع الدفع قد لا يتمكن من ركوب رحلة العودة.
أدلة أخرى: الإمارات العربية المتحدة
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
