الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الإمارات العربية المتحدة · التقاعد هناك

التقاعد في دبي والإمارات العربية المتحدة: تأشيرة المتقاعد والصحة والضرائب والميزانية

الخلاصة

تقدم الإمارات العربية المتحدة تأشيرة متقاعد لمدة 5 سنوات، متاحة من سن 55 للأشخاص الذين عملوا 15 سنة على الأقل، بشرط ثروة (مليون درهم إماراتي (AED) من العقارات ومليون درهم من المدخرات) أو دخل (180,000 درهم في السنة، و240,000 درهم في دبي). وتطلب الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) تأمينًا صحيًا ساريًا لتصريح الإقامة، وتتوقف التغطية الأساسية الأرخص عند 64 سنة: فميزانية الصحة هي إذن أول بند يجب دراسته. ولا تربط أي اتفاقية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والإمارات؛ ويبقى المعاش الفرنسي محسوبًا على الفترات الفرنسية وحدها. وتكمّل التأشيرة الذهبية، ابتداءً من رأس مال قدره مليونا درهم، الخيارات.

  • تأشيرة المتقاعد: 55 سنة كحد أدنى و15 سنة من النشاط، صالحة 5 سنوات.
  • الشروط المالية: مليون درهم من العقارات ومليون درهم من المدخرات، أو دخل سنوي قدره 180,000 درهم (240,000 درهم في دبي).
  • التأشيرة الذهبية: 5 أو 10 سنوات، ورأس مال أدنى قدره مليونا درهم للمستثمر.
  • تغطية أساسية بـ320 درهمًا في السنة مخصصة لمن بين 1 و64 سنة: وبعد ذلك يُطلب ملف طبي.
  • تضخم معتدل؛ ويمثل السكن نحو ثلث السلة ويرتفع أسرع من المتوسط في دبي (المديرية العامة للخزينة الفرنسية).
  • العودة إلى فرنسا: تغطية أساسية من CFE محتفَظ بها مجانًا 3 أشهر، وحقوق في التأمين الصحي بعد 3 أشهر من الإقامة المستقرة دون نشاط.

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: الإمارات العربية المتحدة

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+4.0 %
التضخم
1.3 %
معدل البطالة
2.2 %
نصيب الفرد من الناتج
50,274 $
عدد السكان
11.5 مليون
متوسط العمر المتوقع
83.1 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
5.0 %
أطباء لكل 1000 نسمة
2.99
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
1.9
سعر الصرف
1 € = 4.059 AED
مرتبطة بالدولار

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

تأشيرة المتقاعد: شروط السن والدخل والثروة

تصف بوابة حكومة الإمارات سند إقامة لمدة 5 سنوات للمتقاعدين. ويفترض استيفاء شرطين أساسيين:

  • أن يبلغ 55 سنة على الأقل عند التقاعد؛
  • أن يثبت 15 سنة من النشاط على الأقل، في الإمارات أو في الخارج.

ثم يستوفي المرشح أحد الخيارين الماليين:

  • الثروة: امتلاك عقارات لا تقل قيمتها عن مليون درهم ومدخرات لا تقل عن مليون درهم؛
  • الدخل: تقاضي دخل سنوي لا يقل عن 180,000 درهم، أو 240,000 درهم في دبي (دخل ثابت من مصدر إماراتي أو أجنبي).

وتمر الطلبات عبر الخدمات الرقمية لـICP وللإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA). وتشير خدمة إصدار تصريح الإقامة لدى ICP إلى عتبات بحسب الفئة (دخل سنوي قدره 240,000 درهم فأكثر للمتقاعدين) وتدرج تأمينًا صحيًا ساريًا ضمن الوثائق. ويبلغ أجل المعالجة المعلن يومين، مع رسوم قدرها 100 درهم للطلب و100 درهم للإصدار السنوي و100 درهم للخدمة الذكية، تُضاف إليها رسوم خاصة ببعض الفئات. وتُؤكَّد المبالغ والشروط على البوابة قبل إيداع الملف.

التأشيرة الذهبية وطرق الإقامة الأخرى للمتقاعد

تتيح التأشيرة الذهبية سندات لـ5 أو 10 سنوات دون كفيل. وتشترط فئة «المستثمرين» رأس مال أدنى قدره مليونا درهم (ملكية عقارية أو مساهمة في مؤسسة تدفع ما لا يقل عن 250,000 درهم من الضرائب في السنة): 10 سنوات للمستثمرين العموميين و5 سنوات للمستثمرين العقاريين. ويمكن للحاصلين عليها كفالة أسرهم والإقامة في الخارج لما يتجاوز الحد المعتاد البالغ ستة أشهر.

ويمكن للمتقاعد أيضًا أن يقيم بصفته زوجًا لمقيم أجير أو بموجب فئة تأشيرة أخرى. ويقارن الجدول أدناه بين الخيارات الثلاثة الأكثر شيوعًا. وفي كل حالة، يكون التأمين الصحي جزءًا من الملف، مما يجعل استباق ميزانية الصحة أمرًا حاسمًا.

التأمين الصحي: شرط التأشيرة والميزانية

لا يستفيد المتقاعد من تمويل صاحب العمل: فهو يكتتب بنفسه تغطية. ففي دبي، يُلزم القانون رقم 11 لسنة 2013 المقيمين بتوفير تغطية لا تقل عن التغطية الأساسية (المادة 8) ويعاقب عدم التأمين بغرامة من 500 إلى 150,000 درهم (المادة 23). وتُقارَن التعريفات والشروط بحسب السن:

  • السن: التغطية الأساسية بـ320 درهمًا في السنة في الإمارات الشمالية موجهة للأشخاص من 1 إلى 64 سنة؛ وبعد ذلك يُطلب نموذج تصريح طبي ووثائق حديثة.
  • السوابق المرضية: في دبي، يجوز أن تستثني الوثيقة الأمراض السابقة للتأمين لمدة لا تتجاوز ستة أشهر من بدء أول وثيقة للمؤمَّن. ويشرح دليل الاستبيان الطبي والسوابق المرضية كيفية التصريح بها.
  • التكاليف: لم يُطَّلع على أي جدول رسمي لأسعار القطاع الخاص لهذه الصفحة؛ تُطلب الأسعار من المؤسسة ومن شركة التأمين قبل العلاج: انظروا النظام الصحي الإماراتي.

وتستقبل CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) المتقاعدين وتقترح عرضًا صحيًا مخصصًا، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار وفق صفحتها الرئيسية؛ وهي تسترد على أساس التعريفات الفرنسية، مما يترك فارقًا مع الأسعار الإماراتية (دليل استرداد تكاليف CFE). والانخراط المطلوب قبل السفر أو في غضون ثلاثة أشهر من الاستقرار يتفادى فترة الانتظار؛ وبعد ذلك تبلغ ثلاثة أشهر قبل 45 سنة وستة أشهر ابتداءً من 45 سنة. ويفصّل دليل التغطية الصحية للمتقاعد المغترب وتأمين التقاعد في الخارج الخيارات الممكنة، وتقارن صفحة استرداد تكاليف العلاج بين الحالات.

المعاش الفرنسي وغياب اتفاقية الضمان الاجتماعي

لا توجد اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والإمارات: فالإمارات لا تظهر في قائمة بلدان مركز CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). وعمليًا، يستمر المعاش الفرنسي في الاحتساب على الفترات المنجزة في فرنسا؛ ولا يُنتظر أي تجميع مع سنوات العمل في الإمارات، ونظام التقاعد المحلي موجه للمواطنين. ولزيادة معاشه، تبقى إمكانية مواصلة اشتراكات شيخوخة طوعية، مثلًا عبر CFE للنشيطين، قبل الإحالة على التقاعد.

وفي الصحة، تنطبق الاستمارة S1 على الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، لا على الإمارات. وتذكّر البوابة الفرنسية Service-public.fr بأنه، دون اتفاق ثنائي، يجب التسجيل في نظام البلد المضيف أو الاكتتاب في تأمين فرنسي طوعي عبر CFE. ويفصّل دليل الاستمارة S1: طريقة الاستعمال الإجراء بالنسبة للبلدان المعنية.

ضريبة المعاش الفرنسي في الإمارات

توجد اتفاقية ضريبية فرنسية-إماراتية (وُقعت في 1989 وعُدلت في 1993)، كما يذكّر دليل الإمارات العربية المتحدة. وهي تخص الضريبة لا الصحة. ووفق المخطط المعتاد للاتفاقيات الضريبية الفرنسية، تخضع المعاشات ذات المصدر الخاص من حيث المبدأ لدولة الإقامة، بينما تبقى المعاشات العمومية خاضعة للضريبة في فرنسا؛ وهذا المعلم يجب التحقق منه في نص الاتفاقية، مادة مادة، قبل اتخاذ قرار السفر.

وتُحدَّد الإقامة الضريبية وفق معايير القانون الفرنسي (الأسرة ومكان الإقامة الرئيسي والنشاط ومركز المصالح الاقتصادية) والاتفاقية. والمتقاعد الذي يستقر في الإمارات يعدّ مع مصلحة الضرائب لديه إثباتات الإقامة وإعلام صناديق التقاعد ومعالجة مداخيله الأخرى (الإيجارات الفرنسية والأرباح الموزعة وفوائض القيمة). ويؤكد مستشار جبائي الوضع الشخصي.

تكلفة المعيشة والسكن وجودة الحياة

وفق المديرية العامة للخزينة الفرنسية، يبقى التضخم محدودًا. ويمثل السكن نحو ثلث سلة الاستهلاك وترتفع أسعاره في دبي أسرع منها في أبوظبي. ويتغير سعر اليورو مقابل الدرهم على مدار السنة: فالميزانية باليورو تُحاكى إذن بهامش للصرف.

والمناخ يفرض التكييف من يونيو إلى سبتمبر، وتُعرض القواعد المحلية (الكحول والسلوك ورمضان) في صفحة العيش في الإمارات. ويوصي France Diplomatie بمتابعة السياق الإقليمي وتوصياتها للمسافرين (الخزينة). ويدمج مشروع التقاعد في الإمارات هذا السياق وإمكانية العودة إلى فرنسا ومساعدة الإعادة إلى الوطن: المساعدة والإعادة إلى الوطن.

الاستعداد للعودة إلى فرنسا وللعلاج أثناء الإقامات

عند العودة، تُفتح الحقوق في التأمين الصحي بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة حين لا يكون للشخص نشاط؛ وتُبقي CFE مجانًا تغطية أساسية خلال هذه الأشهر الثلاثة. وتُحفظ مصاريف العلاج المتكبَّدة أثناء إقامة مؤقتة في فرنسا لطلب استرداد. راجعوا صفحة تأمين العودة إلى فرنسا ودليل العودة إلى فرنسا.

وتساعد Expavy على مقارنة الضمانات الصحية الدولية الملائمة لملف كبار السن: السقوف والشبكة والسوابق المرضية والإعادة إلى الوطن، انطلاقًا من صفحة التأمين الصحي للمغتربين.

طرق الإقامة للمتقاعد في الإمارات

الطريقالشروط الرئيسيةالمدة
تأشيرة المتقاعد55 سنة كحد أدنى، 15 سنة من النشاط؛ مليون درهم من العقارات ومليون درهم من المدخرات، أو دخل سنوي قدره 180,000 درهم (240,000 درهم في دبي)5 سنوات
التأشيرة الذهبية للمستثمررأس مال أدنى قدره مليونا درهم (عقارات أو شركة تدفع ما لا يقل عن 250,000 درهم من الضرائب في السنة)5 أو 10 سنوات
إقامة بصفة زوجكفالة من مقيم؛ تأمين صحي ساري في الملفبحسب سند الكفيل

المصدر: بوابة u.ae وICP. العتبات تتغير: تأكدوا منها على البوابة الرسمية قبل إيداع الملف.

الأسئلة الشائعة

من أي سن يمكن الحصول على تأشيرة المتقاعد في الإمارات؟

ابتداءً من 55 سنة، مع 15 سنة على الأقل من النشاط، في الإمارات أو في الخارج. والسند صالح 5 سنوات.

ما الموارد اللازمة لتأشيرة المتقاعد؟

إما مليون درهم من العقارات ومليون درهم من المدخرات، وإما دخل سنوي لا يقل عن 180,000 درهم، يُرفع إلى 240,000 درهم في دبي.

هل التأمين الصحي مطلوب للمتقاعد؟

نعم، عمليًا: فـICP تدرج تأمينًا صحيًا ساريًا ضمن وثائق تصريح الإقامة، ويُلزم قانون دبي كل مقيم بتوفير تغطية لا تقل عن التغطية الأساسية.

هل يُفرض على معاشي الفرنسي ضريبة في الإمارات؟

تنظم الموضوعَ اتفاقية ضريبية فرنسية-إماراتية (1989، معدلة في 1993). ويُتحقق من النظام الدقيق للمعاشات الخاصة والعمومية في نص الاتفاقية ومع مصلحة الضرائب، لأنه يتوقف على نوع المعاش.

هل تعمل الاستمارة S1 في الإمارات؟

لا: فالاستمارة S1 تنطبق على الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. وفي الإمارات، يكتتب المتقاعد في تأمين محلي أو دولي، أو ينخرط في CFE.

هل تناسب التأشيرة الذهبية متقاعدًا؟

تناسب متقاعدًا مستثمرًا: رأس مال أدنى قدره مليونا درهم، وسند لـ5 أو 10 سنوات دون كفيل، وأسرة قابلة للكفالة وفق بوابة u.ae.

هل يمكن العودة إلى فرنسا بتغطيتي؟

نعم. دون نشاط، تُفتح الحقوق في التأمين الصحي بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة؛ وتُبقي CFE مجانًا تغطية أساسية خلال هذه المدة.

أدلة أخرى: الإمارات العربية المتحدة