- Home
- Paesi
- Emirati Arabi Uniti
- Rimborsi delle cure
Emirati Arabi Uniti · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure negli Emirati Arabi Uniti: chi paga cosa a seconda della sua situazione
L’essenziale
Negli Emirati Arabi Uniti, il rimborso delle cure dipende dal suo status: un lavoratore dipendente è coperto dall'assicurazione che il suo datore di lavoro deve finanziare (Essential Benefits Plan a Dubai, Basic Plan ad Abu Dhabi), i familiari lo sono dal datore di lavoro o dallo sponsor, e i lavoratori autonomi, gli investitori, i pensionati e gli studenti sottoscrivono da sé. Nessuna convenzione di sicurezza sociale lega la Francia e gli Emirati: la CFE (la Caisse des Français de l'étranger, l'assicurazione malattia volontaria francese per gli espatriati) rimborsa sulla base delle tariffe francesi, mentre un'assicurazione dal primo euro rimborsa le spese reali nei suoi massimali. I massimali e le partecipazioni alla spesa dipendono dall'emirato e dal contratto; il regime di base a 320 AED all'anno degli altri emirati prevede partecipazioni dal 20 al 30% a seconda della voce. Questa pagina illustra ogni situazione, poi ogni voce di cura.
- Copertura di base a 320 AED all'anno negli emirati del Nord; a Dubai e ad Abu Dhabi, massimali e partecipazioni alla spesa fissati dalla DHIC e dal DoH e precisati nel contratto del datore di lavoro.
- Partecipazioni alla spesa del regime di base a 320 AED: 25% in ambulatoriale (massimo 100 AED), 20% in ricovero (massimo 500 AED), 30% sui farmaci.
- CFE: visita dal medico generico rimborsata sulla base francese, cioè 21 € su una tariffa di 30 €; l'offerta CFE dedicata agli Emirati fino al 100% delle spese reali, con un contributo che dipende dall'età e dalla situazione familiare.
- Carenza CFE: nessuna se l'adesione avviene prima della partenza o entro 3 mesi; altrimenti 3 mesi prima dei 45 anni, 6 mesi a partire dai 45 anni.
- Rientro in Francia: diritti all'Assurance Maladie (l'assicurazione malattia obbligatoria francese) aperti dopo 3 mesi di residenza stabile senza attività, altrimenti subito alla ripresa dell'attività.
- Multa da 500 a 150 000 AED a Dubai in caso di mancata assicurazione, raddoppiata in caso di recidiva (legge n° 11 del 2013).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: un obbligo locale, una protezione francese facoltativa
Coesistono due livelli. Il primo è l’assicurazione locale obbligatoria, richiesta a tutti i residenti e legata al titolo di soggiorno: l’ICP richiede un’assicurazione sanitaria valida per un permesso di residenza. Il secondo è la protezione francese, volontaria, che passa dalla CFE o da un’assicurazione internazionale. Non esiste una convenzione di sicurezza sociale tra la Francia e gli Emirati: gli Emirati non figurano nell’elenco dei paesi del CLEISS (il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale, organismo pubblico francese), il che esclude un rimborso automatico da parte dell’Assurance Maladie. Il CLEISS resta il riferimento da consultare prima della partenza.
Per chi lavora con contratto locale, la legge di Dubai (articolo 10 della legge n° 11 del 2013) obbliga il datore di lavoro ad assicurare il proprio personale senza fatturare il costo al lavoratore. Il contenuto varia a seconda dell’emirato:
- Dubai: copertura almeno pari alla copertura di base fissata dalla DHIC (Essential Benefits Plan), con un’esclusione delle malattie preesistenti limitata a sei mesi al massimo; i massimali e le partecipazioni alla spesa si leggono nel contratto del datore di lavoro.
- Abu Dhabi: Basic Plan per i redditi limitati, Enhanced Plan aperto a tutte le categorie (soglia di reddito e massimali fissati dal DoH). Il datore di lavoro copre il lavoratore, il coniuge e fino a tre figli di meno di 18 anni.
- Altri emirati: dal 1° gennaio 2025, assicurazione fornita dal datore di lavoro, con una copertura di base a 320 AED all’anno.
Poiché l’assicurazione del datore di lavoro corrisponde spesso al minimo legale, un lavoratore confronta la sua rete, i suoi massimali e le sue esclusioni con le proprie esigenze. La guida ai rimborsi aiuta a leggere una tabella di garanzie.
Persone a carico: coniuge e figli
La copertura dei familiari dipende dall’emirato e dal contratto. Ad Abu Dhabi, il datore di lavoro assicura il coniuge e fino a tre figli di meno di 18 anni; oltre i tre figli, è da prevedere un’integrazione. A Dubai, l’articolo 11 della legge n° 11 del 2013 obbliga lo sponsor a iscrivere le persone che sponsorizza quando nessun datore di lavoro le copre, e a sostenerne il costo. Nel dispositivo di base degli altri emirati, i familiari accedono alle stesse prestazioni e agli stessi prezzi.
Prima di considerare la famiglia assicurata, il contratto del datore di lavoro precisa chi è incluso: veda anche l’assicurazione famiglia espatriata e la guida famiglia.
Lavoratore distaccato: nessuna convenzione Francia-Emirati
Un lavoratore inviato dal suo datore di lavoro francese può restare iscritto al regime francese, ma lo fa senza convenzione bilaterale: le formalità, la durata e la natura dei diritti si confermano presso l’Urssaf (l’organismo francese di riscossione dei contributi sociali) e il CLEISS prima della partenza. Il distacco non esonera dal requisito locale, perché un titolo di residenza richiede un’assicurazione valida. Un distaccato chiede quindi al suo datore di lavoro di organizzare entrambe: mantenimento del regime francese e copertura conforme al minimo locale.
Nel dubbio sullo status reale (distaccato o espatriato), la guida distaccato o espatriato illustra i documenti da verificare. Le cure ricevute negli Emirati restano da pagare in loco, con un rimborso su giustificativi quando si applica il regime francese.
Lavoratore autonomo, free zone, investitore, pensionato, studente
Questi profili non hanno un datore di lavoro che finanzia la copertura: il residente sottoscrive da sé un’assicurazione conforme al minimo locale.
- Lavoratore autonomo o free zone: il titolare di un permesso freelance o di una licenza è il proprio sponsor e, a Dubai, l’articolo 11 pone a suo carico la copertura delle persone che sponsorizza.
- Investitore (Golden Visa o visto investitore): il residente fornisce un’assicurazione valida al momento del permesso di residenza e copre la propria famiglia.
- Pensionato: l’assicurazione è a suo carico e i premi aumentano con l’età; la copertura di base a 320 AED degli emirati del Nord si ferma a 64 anni, oltre i quali viene richiesta una cartella clinica. Veda la pagina pensione negli Emirati e l’assicurazione pensione all’estero.
- Studente: il visto è sponsorizzato da un genitore residente o dall’università; l’assicurazione del campus si confronta con il minimo locale. Veda l’assicurazione per studenti all’estero.
Aderente CFE: rimborso su base francese, visto e offerta dedicata agli Emirati
La CFE rimborsa le cure ricevute all’estero sulla base delle tariffe convenzionate francesi, qualunque sia il paese. Esempio: un medico generico di settore 1 è fatturato 30 € in Francia; l’Assurance Maladie rimborsa il 70%, cioè 21 € prima della franchigia forfettaria, e la CFE applica la stessa base. Una visita a diverse centinaia di dirham lascia quindi una quota a carico dell’assicurato, illustrata nella guida rimborsi CFE.
- Carenza: un’adesione richiesta prima della partenza o entro tre mesi dal trasferimento ha effetto senza periodo di attesa; oltre, tre mesi prima dei 45 anni, sei mesi a partire dai 45 anni.
- Offerta generale: l’offerta principale della CFE (30 anni e oltre) ha un contributo variabile secondo la CFE; il suo prezzo varia con l’età, il paese e la composizione familiare.
- Offerta dedicata agli Emirati: con un contributo che dipende dall’età e dall’offerta scelta, rimborsa fino al 100% delle spese reali (visite, farmaci, analisi, ricovero, maternità), con terzo pagante e assistenza rimpatrio inclusa. La CFE la presenta come conforme alla legislazione locale e senza periodo di carenza all’adesione.
Per il visto, l’ICP richiede un’assicurazione valida e la legge di Dubai impone una copertura almeno pari alla copertura di base. Un’offerta che rimborsa sulla base francese si conferma quindi presso l’autorità dell’emirato prima di essere presentata a sostegno di un titolo di residenza; l’offerta dedicata agli Emirati è quella che la CFE concepisce per questa esigenza. Le guide CFE o assicurazione privata e complementare CFE aiutano a scegliere.
Assicurazione sanitaria internazionale dal primo euro e visitatori
Un’assicurazione sanitaria internazionale «primo euro» rimborsa le spese reali nei limiti dei propri massimali, senza passare dalla tariffa francese. I suoi punti chiave: la rete di cliniche e ospedali (terzo pagante o anticipo delle spese), il massimale annuo, la zona di copertura, i periodi di carenza sulla maternità e le patologie pregresse dichiarate. Può sostituire o integrare l’assicurazione del datore di lavoro, a condizione di essere accettata per il titolo di residenza. Expavy presenta queste garanzie nella pagina assicurazione sanitaria per espatriati.
Il visitatore beneficia, secondo la legge di Dubai, di servizi di urgenza. France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) raccomanda di sottoscrivere prima della partenza un contratto di assistenza o un’assicurazione che copra tutte le spese mediche e il rimpatrio, perché le spese di ricovero sono molto elevate e un viaggiatore che non può pagare rischia di non imbarcarsi sul volo di ritorno. Le cure di stabilizzazione in ospedale sono gratuite; le cure successive si pagano. Ad Abu Dhabi, il Department of Health impone alle strutture di trattare le urgenze qualunque sia lo status assicurativo del paziente (comunicato del 11/12/2019). L’assicurazione di viaggio di lunga durata si adatta ai soggiorni prolungati.
Rientro in Francia: ritrovare l'Assurance Maladie
Al rientro, i diritti all’Assurance Maladie si aprono subito in caso di ripresa di un’attività; senza attività, occorrono tre mesi di residenza stabile in Francia, e gli aventi diritto minorenni sono collegati direttamente. La CFE mantiene gratuitamente una copertura di base durante questi tre mesi. Durante un soggiorno temporaneo in Francia, le fatture delle cure vanno conservate per chiedere un rimborso con il modulo Cerfa n° 12267 o con l’account ameli (il sito dell’Assurance Maladie). La pagina assicurazione per il rientro in Francia e la guida rientro in Francia illustrano la transizione.
I rimborsi voce per voce
- Visita: partecipazione del 25% (massimo 100 AED per visita) nel regime di base a 320 AED; a Dubai e ad Abu Dhabi, dipende dal contratto. La CFE rimborsa 21 € su 30 € per un medico generico.
- Ricovero: 20% di partecipazione, massimo 500 AED per degenza e 1 000 AED all’anno nel regime di base degli emirati del Nord; a Dubai e ad Abu Dhabi, il massimale globale e le partecipazioni dipendono dal contratto. Il trattamento di stabilizzazione in urgenza è gratuito.
- Farmaci: partecipazione del 30% con massimale di 1 500 AED all’anno nel regime di base; altrove, l’elenco, i massimali e le partecipazioni si leggono nel contratto.
- Cure dentarie e ottica: i regimi di base consultati non dettagliano queste voci, che rientrano più spesso in opzioni; nessuna tariffa ufficiale è stata consultata. La tabella delle garanzie precisa i massimali e i periodi di attesa.
- Maternità: a Dubai, una polizza può escludere le malattie preesistenti per sei mesi al massimo; i periodi di attesa propri della maternità, a Dubai come ad Abu Dhabi, si leggono nel contratto. Alla CFE, il concepimento deve avvenire dopo l’adesione, e le indennità giornaliere di maternità richiedono almeno dieci mesi di adesione consecutivi all’opzione interessata. Il costo di un parto nel privato non poggia su alcuna tariffa ufficiale consultata: va chiesto alla struttura e all’assicuratore.
Tabella riepilogativa: chi rimborsa le sue cure a seconda della situazione
| Situazione | Chi rimborsa | Base e massimali | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| Lavoratore con contratto locale | Assicurazione finanziata dal datore di lavoro | Copertura di base della DHIC (EBP) a Dubai; Basic o Enhanced Plan ad Abu Dhabi; copertura di base a 320 AED all'anno negli altri emirati | Rete, massimali, esclusioni del contratto |
| Persona a carico (coniuge, figli) | Datore di lavoro o sponsor | Abu Dhabi: coniuge e 3 figli di meno di 18 anni; Dubai: sponsor | Numero di figli inclusi, genitori non coperti |
| Distaccato | Regime francese mantenuto, da confermare, e assicurazione locale per il visto | Nessuna convenzione Francia-Emirati; pratiche presso l'Urssaf e il CLEISS | Le due coperture da organizzare prima della partenza |
| Lavoratore autonomo / free zone | Sottoscrizione personale | Minimo locale; sponsor responsabile della propria famiglia (Dubai) | Assicurazione richiesta per il permesso |
| Investitore | Sottoscrizione personale | Assicurazione valida per il permesso di residenza | Copertura della famiglia inclusa nel progetto |
| Pensionato | Sottoscrizione personale o CFE | Base di 320 AED limitata a 64 anni; premi crescenti con l'età | Cartella clinica e patologie pregresse |
| Studente | Genitore sponsor, università o sottoscrizione personale | Da confrontare con il minimo locale | Livello di garanzie del campus |
| Aderente CFE | CFE (base francese) o offerta dedicata agli Emirati (spese reali) | Medico generico: 21 € su 30 €; offerta dedicata fino al 100% delle spese reali | Accettazione per il visto da confermare per l'offerta su base francese |
| Assicurazione dal primo euro | Assicuratore internazionale | Spese reali nei massimali del contratto | Rete, carenza maternità, patologie pregresse |
| Visitatore | Assicurazione di viaggio o assistenza | Urgenze previste dalla legge di Dubai; stabilizzazione gratuita | Spese di ricovero elevate |
| Rientro in Francia | Assurance Maladie (PUMa) | Immediato con attività; 3 mesi di residenza stabile senza attività | Mantenimento gratuito CFE per 3 mesi |
Tabella indicativa redatta a partire dalle fonti elencate; i massimali esatti figurano nella sua tabella di garanzie.
Domande frequenti
Chi rimborsa le mie cure se sono un lavoratore dipendente negli Emirati?
L'assicurazione sanitaria che il suo datore di lavoro deve finanziare: la copertura di base fissata dalla DHIC come minimo a Dubai (Essential Benefits Plan), il Basic o l'Enhanced Plan ad Abu Dhabi, e una copertura di base a 320 AED all'anno negli altri emirati dal 1° gennaio 2025.
La Sicurezza sociale francese rimborsa le mie cure negli Emirati?
Nessuna convenzione lega la Francia agli Emirati, quindi il rimborso non è automatico. L'iscrizione volontaria alla CFE rimborsa sulla base delle tariffe francesi, e un distacco si organizza con l'Urssaf e il CLEISS prima della partenza.
Il mio coniuge e i miei figli sono coperti dall'assicurazione del mio datore di lavoro?
Ad Abu Dhabi, il datore di lavoro copre il coniuge e fino a tre figli di meno di 18 anni. A Dubai, lo sponsor iscrive le persone che sponsorizza quando nessun datore di lavoro le copre. Il contratto precisa i familiari inclusi.
La CFE basta per ottenere il mio visto di residenza?
L'ICP richiede un'assicurazione sanitaria valida, e la legge di Dubai fissa un minimo di copertura. Un'offerta che rimborsa sulla base francese si conferma presso l'autorità dell'emirato; la CFE propone un'offerta dedicata agli Emirati, che presenta come conforme alla legislazione locale, con un contributo che dipende dall'età e dalla situazione familiare.
Qual è il periodo di carenza alla CFE?
Nessuno se l'adesione è richiesta prima della partenza o entro tre mesi dal trasferimento. In seguito, tre mesi prima dei 45 anni e sei mesi a partire dai 45 anni.
C'è un periodo di attesa per la maternità?
Sì, secondo il contratto: una polizza di Dubai può escludere le malattie preesistenti per sei mesi al massimo, i periodi propri della maternità si leggono nel contratto, e la CFE richiede un concepimento successivo all'adesione.
Come ritrovare l'Assurance Maladie rientrando in Francia?
Con un'attività, i diritti si aprono subito. Senza attività, si aprono dopo tre mesi di residenza stabile, con la CFE che mantiene una copertura di base gratuita durante questo periodo.
Cosa succede a un visitatore senza assicurazione?
Le cure di stabilizzazione in ospedale sono gratuite, poi le cure vengono fatturate. France Diplomatie ricorda che le spese sono molto elevate e che un viaggiatore che non può pagare rischia di non imbarcarsi sul volo di ritorno.
Altre guide: Emirati Arabi Uniti
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
