- Início
- Países
- Emirados Árabes Unidos
- Reembolso dos cuidados
Emirados Árabes Unidos · Reembolso dos cuidados
Reembolso dos cuidados nos Emirados Árabes Unidos: quem paga o quê consoante a sua situação
O essencial
Nos Emirados Árabes Unidos, o reembolso dos cuidados depende do seu estatuto: um trabalhador está coberto pelo seguro que o seu empregador deve financiar (Essential Benefits Plan no Dubai, Basic Plan em Abu Dhabi), os familiares estão-no pelo empregador ou pelo patrocinador, e os independentes, investidores, reformados e estudantes subscrevem eles próprios. Nenhuma convenção de segurança social liga a França e os Emirados: a CFE (Caisse des Français de l’Étranger, a caixa de segurança social dos franceses expatriados) reembolsa com base nas tarifas francesas, ao passo que um seguro ao 1.º euro reembolsa as despesas reais dentro dos seus tetos. Os tetos e as comparticipações dependem do emirado e do contrato; o regime de base a 320 AED por ano dos outros emirados prevê comparticipações de 20 a 30% consoante a rubrica. Esta página detalha cada situação, e depois cada rubrica de cuidados.
- Cobertura de base a 320 AED por ano nos emirados do Norte; no Dubai e em Abu Dhabi, tetos e comparticipações fixados pela DHIC e pelo DoH e precisados no contrato do empregador.
- Comparticipações do regime de base a 320 AED: 25% em ambulatório (máximo 100 AED), 20% em hospitalização (máximo 500 AED), 30% nos medicamentos.
- CFE: consulta de um clínico geral reembolsada com base francesa, ou seja, 21 € sobre uma tarifa de 30 €; oferta dedicada aos Emirados até 100% das despesas reais, com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida.
- Carência da CFE: nenhuma se a adesão ocorrer antes da partida ou nos 3 meses seguintes; caso contrário 3 meses antes dos 45 anos, 6 meses a partir dos 45 anos.
- Regresso a França: direitos ao Assurance Maladie (o seguro de saúde público francês) abertos após 3 meses de residência estável sem atividade, caso contrário imediatamente com a retoma de atividade.
- Coima de 500 a 150 000 AED no Dubai em caso de falta de seguro, duplicada em caso de reincidência (lei n.º 11 de 2013).
Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.
O princípio: uma obrigação local, uma proteção francesa facultativa
Coexistem dois níveis. O primeiro é o seguro local obrigatório, exigido a todos os residentes e ligado ao título de residência: o ICP (a autoridade federal que emite os títulos de residência e o Emirates ID) pede um seguro de saúde válido para uma autorização de residência. O segundo é a proteção francesa, voluntária, que passa pela CFE ou por um seguro internacional. Não existe convenção de segurança social entre a França e os Emirados: os Emirados não figuram na lista de países do CLEISS (o Centro francês de Ligações Europeias e Internacionais de Segurança Social), o que exclui um reembolso automático pelo Assurance Maladie. O CLEISS continua a ser a referência a consultar antes da partida.
Para quem trabalha com contrato local, a lei do Dubai (artigo 10 da lei n.º 11 de 2013) obriga o empregador a segurar o seu pessoal sem faturar o custo ao trabalhador. O conteúdo varia consoante o emirado:
- Dubai: cobertura pelo menos igual à cobertura de base fixada pela DHIC (Essential Benefits Plan), com uma exclusão das doenças pré-existentes limitada a seis meses no máximo; os tetos e as comparticipações leem-se no contrato do empregador.
- Abu Dhabi: Basic Plan para os rendimentos limitados, Enhanced Plan aberto a todas as categorias (limiar de rendimento e tetos fixados pelo DoH). O empregador cobre o trabalhador, o seu cônjuge e até três filhos com menos de 18 anos.
- Outros emirados: desde 1 de janeiro de 2025, seguro fornecido pelo empregador, com uma cobertura de base a 320 AED por ano.
Como o seguro do empregador corresponde muitas vezes ao mínimo legal, um trabalhador compara a sua rede, os seus tetos e as suas exclusões com as suas necessidades. O guia dos reembolsos ajuda a ler um quadro de garantias.
Pessoas a cargo: cônjuge e filhos
A cobertura dos familiares depende do emirado e do contrato. Em Abu Dhabi, o empregador segura o cônjuge e até três filhos com menos de 18 anos; para lá de três filhos, é preciso prever um complemento. No Dubai, o artigo 11 da lei n.º 11 de 2013 obriga o patrocinador a inscrever as pessoas que apadrinha quando nenhum empregador as cobre, e a suportar o custo. No dispositivo de base dos outros emirados, os membros da família acedem às mesmas prestações e aos mesmos preços.
Antes de considerar a família como segurada, o contrato do empregador precisa quem está incluído: veja também o seguro para famílias expatriadas e o guia família.
Trabalhador destacado: sem convenção França-Emirados
Um trabalhador enviado pelo seu empregador francês pode continuar filiado no regime francês, mas fá-lo sem convenção bilateral: as formalidades, a duração e a natureza dos direitos confirmam-se junto da Urssaf (o organismo francês de cobrança das contribuições sociais) e do CLEISS antes da partida. O destacamento não dispensa da exigência local, pois um título de residência necessita de um seguro válido. Um destacado pede, portanto, ao seu empregador que organize as duas coisas: manutenção do regime francês e cobertura conforme com o mínimo local.
Na dúvida sobre o estatuto real (destacado ou expatriado), o guia destacado ou expatriado detalha os documentos a verificar. Os cuidados recebidos nos Emirados continuam a ser pagos no local, com um reembolso mediante comprovativos quando o regime francês se aplica.
Independente, free zone, investidor, reformado, estudante
Estes perfis não têm um empregador que financie a cobertura: o residente subscreve ele próprio um seguro conforme com o mínimo local.
- Independente ou free zone: o titular de uma autorização freelance ou de uma licença é o seu próprio patrocinador e, no Dubai, o artigo 11 põe a seu cargo a cobertura das pessoas que apadrinha.
- Investidor (Golden Visa ou visto de investidor): o residente fornece um seguro válido no momento da autorização de residência e cobre a sua família.
- Reformado: o seguro é a seu cargo e os prémios aumentam com a idade; a cobertura de base a 320 AED dos emirados do Norte termina aos 64 anos, para lá dos quais é pedido um processo médico. Veja a página reforma nos Emirados e o seguro de reforma no estrangeiro.
- Estudante: o visto é patrocinado por um progenitor residente ou pela universidade; o seguro do campus compara-se com o mínimo local. Veja o seguro de estudante no estrangeiro.
Aderente da CFE: reembolso com base francesa, visto e oferta dedicada aos Emirados
A CFE reembolsa os cuidados recebidos no estrangeiro com base nas tarifas convencionadas francesas, seja qual for o país. Exemplo: um clínico geral do setor 1 é faturado a 30 € em França; o Assurance Maladie reembolsa 70%, ou seja, 21 € antes da participação forfetária, e a CFE aplica a mesma base. Uma consulta de várias centenas de dirhams deixa, portanto, um encargo remanescente, detalhado no guia reembolsos da CFE.
- Carência: uma adesão pedida antes da partida ou nos três meses seguintes à instalação produz efeitos sem prazo; para lá disso, três meses antes dos 45 anos, seis meses a partir dos 45 anos.
- Oferta geral: a oferta principal da CFE (a partir dos 30 anos) tem uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida, segundo a CFE; o seu preço varia com a idade, o país e a composição familiar.
- Oferta dedicada aos Emirados: reembolsa até 100% das despesas reais (consultas, medicamentos, análises, hospitalização, maternidade), com terceiro pagador e assistência de repatriação incluída. A CFE apresenta-a como conforme com a legislação local e sem período de carência na adesão.
Para o visto, o ICP pede um seguro válido e a lei do Dubai impõe uma cobertura pelo menos igual à cobertura de base. Uma oferta que reembolsa com base francesa confirma-se, portanto, junto da autoridade do emirado antes de ser apresentada em apoio de um título de residência; a oferta dedicada aos Emirados é a que a CFE concebe para esta necessidade. Os guias CFE ou seguro privado e complemento da CFE ajudam a escolher.
Seguro de saúde internacional ao 1.º euro e visitantes
Um seguro de saúde internacional «1.º euro» reembolsa as despesas reais dentro dos seus próprios tetos, sem passar pela tarifa francesa. Os seus pontos-chave: a rede de clínicas e de hospitais (terceiro pagador ou adiantamento de despesas), o teto anual, a zona de cobertura, os períodos de carência para a maternidade e os antecedentes médicos declarados. Pode substituir ou completar o seguro do empregador, desde que seja aceite para o título de residência. A Expavy apresenta estas garantias na página seguro de saúde para expatriados.
O visitante beneficia, segundo a lei do Dubai, de serviços de urgência. A France Diplomatie (o portal do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros) recomenda subscrever antes da partida um contrato de assistência ou um seguro que cubra todas as despesas médicas e a repatriação, porque as despesas de hospitalização são muito elevadas e um viajante que não possa pagar arrisca-se a não embarcar no voo de regresso. Os cuidados de estabilização no hospital são gratuitos; os cuidados seguintes pagam-se. Em Abu Dhabi, o Department of Health impõe aos estabelecimentos que tratem as urgências seja qual for o estatuto de seguro do doente (comunicado de 11/12/2019). O seguro de viagem de longa duração convém às estadias prolongadas.
Regresso a França: reencontrar o Assurance Maladie
No regresso, os direitos ao Assurance Maladie abrem-se imediatamente em caso de retoma de uma atividade; sem atividade, são precisos três meses de residência estável em França, e os beneficiários menores ficam ligados diretamente. A CFE mantém gratuitamente uma cobertura de base durante estes três meses. Numa estadia temporária em França, as faturas de cuidados guardam-se para pedir um reembolso com o cerfa n.º 12267 ou a conta ameli. A página seguro de regresso a França e o guia regresso a França detalham a transição.
Os reembolsos rubrica a rubrica
- Consulta: comparticipação de 25% (máximo 100 AED por consulta) no regime de base a 320 AED; no Dubai e em Abu Dhabi, depende do contrato. A CFE reembolsa 21 € sobre 30 € para um clínico geral.
- Hospitalização: 20% de comparticipação, máximo 500 AED por estadia e 1 000 AED por ano no regime de base dos emirados do Norte; no Dubai e em Abu Dhabi, o teto global e as comparticipações dependem do contrato. O tratamento de estabilização em urgência é gratuito.
- Medicamentos: comparticipação de 30% limitada a 1 500 AED por ano no regime de base; noutros casos, a lista, os tetos e as comparticipações leem-se no contrato.
- Dentário e ótica: os regimes de base consultados não detalham estas rubricas, que dependem o mais das vezes de opções; nenhuma tarifa oficial foi consultada. O quadro de garantias precisa os tetos e os prazos.
- Maternidade: no Dubai, uma apólice pode excluir as doenças pré-existentes durante seis meses no máximo; os prazos de espera próprios da maternidade, no Dubai como em Abu Dhabi, leem-se no contrato. Na CFE, a conceção deve ocorrer depois da adesão, e os subsídios de maternidade exigem pelo menos dez meses de adesão consecutivos à opção em causa. O custo de um parto no privado não assenta em nenhuma tabela oficial consultada: pede-se ao estabelecimento e à seguradora.
Quadro-resumo: quem reembolsa os seus cuidados consoante a situação
| Situação | Quem reembolsa | Base e tetos | Ponto de vigilância |
|---|---|---|---|
| Trabalhador com contrato local | Seguro financiado pelo empregador | Cobertura de base da DHIC (EBP) no Dubai; Basic ou Enhanced Plan em Abu Dhabi; cobertura de base a 320 AED por ano nos outros emirados | Rede, tetos, exclusões do contrato |
| Pessoa a cargo (cônjuge, filhos) | Empregador ou patrocinador | Abu Dhabi: cônjuge e 3 filhos com menos de 18 anos; Dubai: patrocinador | Número de filhos incluídos, pais não cobertos |
| Destacado | Regime francês mantido, a confirmar, e seguro local para o visto | Nenhuma convenção França-Emirados; diligências junto da Urssaf e do CLEISS | As duas coberturas a organizar antes da partida |
| Independente / free zone | Subscrição pessoal | Mínimo local; patrocinador responsável pela sua família (Dubai) | Seguro exigido para a autorização |
| Investidor | Subscrição pessoal | Seguro válido para a autorização de residência | Cobertura da família incluída no projeto |
| Reformado | Subscrição pessoal ou CFE | Base de 320 AED limitada aos 64 anos; prémios crescentes com a idade | Processo médico e antecedentes |
| Estudante | Progenitor patrocinador, universidade ou subscrição pessoal | A comparar com o mínimo local | Nível de garantias do campus |
| Aderente da CFE | CFE (base francesa) ou oferta dedicada aos Emirados (despesas reais) | Clínico geral: 21 € sobre 30 €; oferta dedicada aos Emirados até 100% das despesas reais | Aceitação para o visto a confirmar para a oferta com base francesa |
| Seguro ao 1.º euro | Seguradora internacional | Despesas reais dentro dos tetos do contrato | Rede, carência de maternidade, antecedentes |
| Visitante | Seguro de viagem ou assistência | Urgências previstas pela lei do Dubai; estabilização gratuita | Despesas de hospitalização elevadas |
| Regresso a França | Assurance Maladie (PUMa) | Imediato com atividade; 3 meses de residência estável sem atividade | Manutenção gratuita da CFE durante 3 meses |
Quadro indicativo elaborado a partir das fontes listadas; os tetos exatos constam do seu quadro de garantias.
Perguntas frequentes
Quem reembolsa os meus cuidados se for trabalhador nos Emirados?
O seguro de saúde que o seu empregador deve financiar: a cobertura de base fixada pela DHIC no mínimo no Dubai (Essential Benefits Plan), o Basic ou o Enhanced Plan em Abu Dhabi, e uma cobertura de base a 320 AED por ano nos outros emirados desde 1 de janeiro de 2025.
A Segurança Social francesa reembolsa os meus cuidados nos Emirados?
Nenhuma convenção liga a França aos Emirados, pelo que o reembolso não é automático. A filiação voluntária na CFE reembolsa com base nas tarifas francesas, e um destacamento organiza-se com a Urssaf e o CLEISS antes da partida.
O meu cônjuge e os meus filhos estão cobertos pelo seguro do meu empregador?
Em Abu Dhabi, o empregador cobre o cônjuge e até três filhos com menos de 18 anos. No Dubai, o patrocinador inscreve as pessoas que apadrinha quando nenhum empregador as cobre. O contrato precisa os familiares incluídos.
A CFE basta para obter o meu visto de residência?
O ICP pede um seguro de saúde válido, e a lei do Dubai fixa um mínimo de cobertura. Uma oferta que reembolsa com base francesa confirma-se junto da autoridade do emirado; a CFE propõe uma oferta dedicada aos Emirados, que apresenta como conforme com a legislação local.
Qual é o período de carência na CFE?
Nenhum se a adesão for pedida antes da partida ou nos três meses seguintes à instalação. Depois, três meses antes dos 45 anos e seis meses a partir dos 45 anos.
Há um prazo de espera para a maternidade?
Sim, consoante o contrato: uma apólice do Dubai pode excluir as doenças pré-existentes durante seis meses no máximo, os prazos próprios da maternidade leem-se no contrato, e a CFE exige uma conceção posterior à adesão.
Como reencontrar o Assurance Maladie ao regressar a França?
Com uma atividade, os direitos ficam abertos imediatamente. Sem atividade, abrem-se após três meses de residência estável, mantendo a CFE uma cobertura de base gratuita durante este prazo.
O que acontece a um visitante sem seguro?
Os cuidados de estabilização no hospital são gratuitos, depois os cuidados são faturados. A France Diplomatie recorda que as despesas são muito elevadas e que um viajante que não possa pagar arrisca-se a não embarcar no seu voo de regresso.
Outros guias: Emirados Árabes Unidos
- Viver lá →Vantagens e desvantagens, cidades, custo de vida, habitação, instalação.
- Trabalho e economia →Emprego para estrangeiros, autorizações de trabalho, salários, economia.
- Sistema de saúde →Público e privado, hospitais, seguro de saúde local, acesso aos cuidados.
- Reformar-se lá →Visto, tributação da pensão, saúde dos reformados, formulário S1.
