دليل التقاعد
التقاعد في الخارج والضمان الاجتماعي: أي تأمين صحي بحسب البلد
المتقاعد الفرنسي الذي يستقر في الخارج يحتفظ بمعاشه، ويجب عليه إعادة بناء تغطيته الصحية بحسب بلد الاستقبال: النموذج S1 في الاتحاد الأوروبي، واتفاقية ثنائية في بعض الدول، وCFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين خاص في غيرها. يعرض هذا الدليل كل حالة، والرعاية أثناء الإقامات في فرنسا، واشتراكات التأمين الصحي المقتطعة من معاش غير المقيمين.
بلد الإقامة هو الذي يحدد التغطية
في فرنسا، يكون المتقاعد مشمولًا بالتأمين الصحي بصفته مقيمًا. وفي الخارج، يكون مكان الاستقرار هو الذي يقرر ما يلي، بحسب ثلاث حالات كبرى:
- بلد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو المملكة المتحدة: ينطبق التنسيق الأوروبي، مع النموذج S1؛
- دولة ترتبط بفرنسا باتفاقية ثنائية تشمل التأمين الصحي: تتبع الحقوق شروط هذه الاتفاقية؛
- أي بلد آخر: يتوقف التأمين الصحي الفرنسي عن تعويض نفقات الرعاية المنفَقة في عين المكان عند الاستقرار الدائم، ويصبح من الضروري الحصول على تغطية اختيارية (CFE أو تأمين خاص).
في الحالات الثلاث، يستمر دفع المعاش الفرنسي: وتفصّل صفحة الحصول على المعاش في الخارج الإجراءات المقابلة. وحدها الحماية الصحية تتغير بحسب الوجهة.
الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة: النموذج S1
قبل السفر، يطلب المتقاعد من صندوق تقاعده النموذج S1 (E121)، وهو وثيقة فردية واسمية. ثم يقدّمه إلى هيئة التأمين الصحي في بلد الإقامة، التي تسجّله وتتكفل بالرعاية وفق التشريع المحلي. وتصف Cleiss الحالة النموذجية: متقاعد يتقاضى معاشًا فرنسيًا فقط، دون نشاط مهني، مستقر بصفة دائمة أو لأكثر من ستة أشهر في السنة في دولة الإقامة، وليست له حقوق خاصة في هذه الدولة.
وبعد تسجيل النموذج S1، تبقى فرنسا مختصة برعاية المتقاعد أثناء إقاماته المؤقتة في فرنسا وفي الخارج: وتذكر Cleiss التكفل بجميع أنواع الرعاية في فرنسا، سواء كانت ضرورية طبيًا أو مبرمجة. أما بالنسبة للإقامات في بلد ثالث من المنطقة، فتُطلب البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) من الصندوق قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل، وصلاحيتها سنتان كحد أقصى؛ وتسدّ شهادة مؤقتة صالحة ثلاثة أشهر الحاجة في حال السفر الوشيك. وتتطلب الرعاية المبرمجة في الخارج إذنًا مسبقًا (الوثيقة المحمولة S2).
حالة خاصة لأصحاب المعاشات المتعددة (polypensionnés): عندما يتقاضى المتقاعد في الوقت نفسه معاشًا فرنسيًا ومعاشًا من دولة إقامته الجديدة، فإن هذه الدولة هي التي تتكفل بالرعاية في عين المكان. وتفاصيل الآلية كلها واردة في دليل النموذج S1: طريقة الاستخدام. وتُعدّ البرتغال وإسبانيا من الوجهات التي تنطبق فيها هذه الآلية.
بلدان الاتفاقيات الثنائية: حقوق يجب التحقق منها واحدًا واحدًا
وقّعت عدة دول مع فرنسا اتفاقية تنظّم التأمين الصحي لرعاياها. وتذكر Ameli (موقع التأمين الصحي الفرنسي)، للمتقاعدين الذين يستقرون خارج المنطقة الأوروبية: أندورا والمغرب وتونس وصربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود ومقدونيا وكوسوفو وسان بيير وميكلون وكاليدونيا الجديدة وبولينيزيا الفرنسية وكيبك (بالنسبة للرعايا الفرنسيين). وتحدد كل اتفاقية من هذه الاتفاقيات شروطها الخاصة: وتُقرأ بلدًا بلدًا، في صفحة الوجهة أو في موقع Cleiss.
ونطاق هذه الاتفاقيات الخاصة بالتأمين الصحي أضيق من نطاق اتفاقيات التقاعد. فتحصي Cleiss فعلًا نحو أربعين دولة وإقليمًا ترتبط بفرنسا باتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي، منها الولايات المتحدة وكندا واليابان والهند والجزائر وتركيا. واتفاقية التقاعد تُستخدم لدفع المعاش وحسابه. ولا تفتح تلقائيًا الحصول على الرعاية: ويشرح مسرد المصطلحات هذا التمييز.
خارج الاتفاقيات: CFE أو تأمين من اليورو الأول
في بلد بلا تنسيق ولا اتفاقية للتأمين الصحي، يُتاح للمتقاعد خياران: الانتساب إلى صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) أو الاشتراك في تأمين صحي من اليورو الأول.
تقترح CFE عرضًا صحيًا مخصصًا للمتقاعدين. وهو موجّه للمشتركين وللبالغين المعالين من المتقاعدين الحاصلين على معاش من نظام الأساس الفرنسي، دون نشاط مهني؛ ويشمل الأبناء القاصرين للمشترك. ويغطي الرعاية المنجزة في الخارج في العالم كله، بينما تبقى الرعاية المتلقاة في فرنسا على عهدة النظام الفرنسي، عبر صندوق CPAM في Seine-et-Marne. ويتم الانتساب عبر الإنترنت، دون استبيان صحي ودون حد أقصى للسن، مع فترات انتظار تختلف بحسب السن، إلا في حال الانتساب قبل السفر أو في الأشهر الثلاثة التي تلي الاستقرار. وانعدام فترة الانتظار عند العودة إلى فرنسا ميزة أخرى تذكرها CFE.
يعوّض التأمين الخاص من اليورو الأول منذ أول نفقة، بسقوف واستثناءات خاصة بكل عقد، ويقدّم ضمانات المساعدة. ويرتفع قسطه عمومًا مع السن عند الاشتراك. وتضع مقارنة CFE أو التأمين الخاص الخيارين جنبًا إلى جنب، وتعرض صفحة تأمين صحي للمغتربين كيفية عمل عقد دولي. وفي تايلاند، يُعدّ التأمين الصحي شرطًا لتأشيرة التقاعد.
الرعاية أثناء الإقامات في فرنسا: دور Cnarefe
كثيرًا ما يواصل المتقاعد المستقر خارج المنطقة الأوروبية قضاء وقت في فرنسا، لعائلته أو لعلاجه. وتنظّم Ameli هذا الحق في العلاج بحسب الوضع:
- متقاعد النظام العام (Assurance retraite، Carsat): التسجيل لدى المركز الوطني للمتقاعدين الفرنسيين في الخارج (Cnarefe)، عبر موقع ameli-rfe.fr. ومنذ 1 يوليو 2019، يُشترط حد أدنى قدره خمس عشرة سنة من الاشتراك للحصول على الرعاية في فرنسا؛ أما المتقاعدون المنتسبون إلى Cnarefe قبل هذا التاريخ فيحتفظون بحقوقهم بعشر سنوات اشتراك كحد أدنى. ويجب على المتقاعدين من جنسية أجنبية، فضلًا عن ذلك، أن تكون إقامتهم في فرنسا نظامية.
- منتسب CFE: الارتباط بصندوق CPAM في Seine-et-Marne، الذي تُوجَّه إليه طلبات التعويض.
- متقاعد نظام آخر: الاتصال بالهيئة التي تدفع المعاش، أو الانتساب إلى CFE بالنسبة للرعايا الفرنسيين والأوروبيين. وتشير Service des retraites de l’État (مصلحة معاشات موظفي الدولة) مثلًا إلى أن متقاعدي الدولة غير المنتسبين إلى CFE يرسلون أوراق العلاج إلى صندوقهم المحلي مع الوثائق المثبتة ووثيقة المعاش.
- الأسرة: تتبع تغطية الأقارب في فرنسا الاتفاقيات الثنائية (أندورا وكيبك وسان بيير وميكلون وكاليدونيا الجديدة وبولينيزيا الفرنسية). وفيما عدا ذلك، تتولى CFE أو تأمين خاص الأمر؛ ومنذ يوليو 2019، يُتكفَّل بالكامل بالأبناء المعالين للمتقاعدين الذين يثبتون خمس عشرة سنة من الاشتراك.
وبالنسبة للإقامات في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو المملكة المتحدة، تبقى CEAM الأداة المرجعية للمتقاعد المستقر في المنطقة الأوروبية. وتُعوَّض النفقات المسبقة الدفع دون CEAM بالفواتير والاستمارة S3125 أو من حساب ameli.
اشتراكات التأمين الصحي على معاش غير المقيمين
يتغير نظام الاشتراكات بتغير الإقامة الضريبية. فالمتقاعد المقيم ضريبيًا في فرنسا يتحمل CSG وCRDS، وبحسب دخله CASA. أما المتقاعد المقيم ضريبيًا خارج فرنسا فلا يدفع هذه الاقتطاعات الثلاثة. غير أنه يبقى مقتطعًا من المعاش، في بعض الحالات، اشتراك تأمين صحي:
- نسبة 3.20% على معاش الأساس، للمتقاعدين التابعين لنظام فرنسي للتأمين الصحي أو الذين يثبتون، وهم من جنسية أجنبية، خمس عشرة سنة على الأقل من التأمين في فرنسا، بحسب Assurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي)؛
- نسبة 4.2% على المعاش التكميلي، بحسب Cleiss وAgirc-Arrco، للمتقاعدين المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛
- قواعد خاصة لمقيمي الجماعات الفرنسية فيما وراء البحار المسجَّلين في نظام الضمان الاجتماعي لإقليمهم، الذين يمكن إعفاؤهم بشروط لدى مركز التسيير الخاص بهم.
ويُتأكد من هذه النسب لدى صندوق التقاعد قبل السفر، لأنها تتوقف على نظام الانتساب وعلى الوضع الفردي. ويضع دليل ضريبة المعاش في الخارج هذه الاقتطاعات في مجموع القواعد المنطبقة.
استكمال التغطية: الإعادة إلى الوطن والمبالغ المتبقية والعودة إلى فرنسا
حتى النظام العمومي المتين يترك بنودًا تحتاج إلى تمويل. فـالإعادة الصحية إلى الوطن تندرج ضمن ضمان المساعدة، والمبالغ المتبقية على عاتق المؤمَّن وتجاوزات الأتعاب تبقى ممكنة، والرعاية في القطاع الخاص المحلي كثيرًا ما تخرج عن نطاق S1. فيأتي تأمين تكميلي أو عقد المساعدة والإعادة إلى الوطن ليستكمل المنظومة. وتعرض صفحة تأمين التقاعد في الخارج الحلول المصممة لهذه الفئة.
والمتقاعد الذي يقرر العودة نهائيًا يتصل بصندوق التأمين الصحي في مكان إقامته في فرنسا، على الرقم 36 46، لإعادة جميع حقوقه. وتفصّل صفحتا العودة إلى فرنسا وتأمين العودة إلى فرنسا هذه المرحلة، لا سيما فترات الانتظار التي ينبغي توقعها.
الأسئلة الشائعة
هل يُعوَّض المتقاعد الفرنسي المقيم في الخارج من الضمان الاجتماعي الفرنسي؟
يتوقف ذلك على البلد. ففي الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة، ينظّم النموذج S1 الانتساب إلى النظام المحلي، بينما يبقى الصندوق الفرنسي مختصًا أثناء الإقامات المؤقتة في فرنسا. وخارج هذه المنطقة، لا يغطي التأمين الصحي الفرنسي نفقات الرعاية عند الاستقرار الدائم، إلا في حال وجود اتفاقية ثنائية؛ وتتولى عندئذ CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين خاص الأمر.
ما هو النموذج S1 بالنسبة للمتقاعد؟
النموذج S1 (المعروف سابقًا بـE121) وثيقة فردية يسلّمها صندوق التقاعد الفرنسي قبل السفر. وبتسليمه إلى هيئة التأمين الصحي في بلد الإقامة، يمكن للمتقاعد أن يسجّل نفسه ويُعالَج وفق التشريع المحلي، على نفقة فرنسا، متى كان يتقاضى معاشًا فرنسيًا فقط ولا يمارس أي نشاط.
كيف يُعالَج المتقاعد المقيم في الخارج عند وجوده في فرنسا؟
يسجّل المتقاعد التابع للنظام العام نفسه لدى المركز الوطني للمتقاعدين الفرنسيين في الخارج (Cnarefe)، التابع لصندوق التأمين الصحي CPAM في Seine-et-Marne، الذي يدير الحق في العلاج أثناء الإقامات في فرنسا. وينتمي منتسبو CFE بدورهم إلى هذا الصندوق CPAM. أما متقاعدو الأنظمة الأخرى فيتصلون بالهيئة التي تدفع معاشهم.
هل يجب دفع اشتراكات تأمين صحي على المعاش عند العيش في الخارج؟
المتقاعد المقيم ضريبيًا خارج فرنسا لا يدفع CSG ولا CRDS ولا CASA. ويبقى اشتراك تأمين صحي مقتطعًا في بعض الحالات: 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي، بحسب المعلومات التي تنشرها Cleiss (المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) وAgirc-Arrco، عندما يكون المتقاعد تابعًا لنظام فرنسي للتأمين الصحي.
أي تغطية صحية تُختار في بلد بلا اتفاقية؟
تقترح CFE عرضًا صحيًا مخصصًا للمتقاعدين الحاصلين على معاش من نظام الأساس الفرنسي، صالحًا للعلاج في الخارج. ويشكّل التأمين الصحي الخاص من اليورو الأول الخيار الآخر. ويتم الاختيار بحسب البلد والسن والميزانية والضمانات المطلوبة، مثل الإعادة إلى الوطن.
هل تشمل البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) المتقاعدين؟
نعم، للإقامات المؤقتة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في سويسرا أو المملكة المتحدة. وتُطلب من الصندوق قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل، وصلاحيتها سنتان كحد أقصى. وهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة، لا الاستقرار الدائم.
لمقارنة التأمينات الصحية الدولية المتاحة للمتقاعدين، تجمع Expavy الخيارات بحسب البلد والسن: تأمين التقاعد في الخارج
