الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

فيتنام · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في فيتنام: من يسدد ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في فيتنام، لا تعمل بطاقة Vitale (بطاقة التأمين الصحي الفرنسية): فليست لفرنسا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذا البلد (قائمة CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي)، ووضعكم هو الذي يحدد الجهة الدافعة. فالأجير بعقد محلي يتبع التأمين الصحي الاجتماعي الفيتنامي (BHYT)، بنسبة من 80% إلى 100%؛ والأجير المنتدَب يحتفظ بالنظام الفرنسي، الذي يسدد بالتعريفات الفرنسية عن الفواتير المسددة؛ أما العامل لحسابه الخاص والرحّالة والمتقاعد والطالب والزوج فيعتمدون على CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو على تأمين دولي. ويسدد التأمين من أول يورو التكاليف الفعلية في حدود سقوفه. ويلخص الجدول الموجز كل وضع، ثم تفصّل الصفحة بنود العلاج.

  • لا اتفاقية ضمان اجتماعي بين فرنسا وفيتنام: فيتنام غير مدرجة في قائمة الاتفاقيات الثنائية لدى CLEISS.
  • BHYT: اشتراك 4.5% من الأجر (1.5% أجير، 3% صاحب عمل، المرسوم 188/2025/NĐ-CP)، وتكفل من 80% إلى 100% بحسب الفئة؛ وانتساب الأجراء الأجانب بعقد محدد المدة لا يقل عن 12 شهرًا، باستثناء النقل داخل المؤسسة (القانون 51/2024/QH15).
  • المنتدَب: النظام الفرنسي محفوظ 3 سنوات، قابلة للتجديد مرة واحدة، مع سنتين من الانتظار قبل انتداب جديد في البلد نفسه ولدى المؤسسة المستقبِلة نفسها (CLEISS).
  • العلاج المتلقى خارج أوروبا: استرداد بالتعريفات الفرنسية، عن الفواتير المسددة والاستمارة S3125، للأجير المنتدَب (Assurance Maladie، التأمين الصحي الفرنسي).
  • CFE: تغطية فورية إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو في غضون 3 أشهر؛ وإلا فأجل انتظار 3 أشهر (أقل من 45 سنة) أو 6 أشهر (45 سنة فأكثر)؛ وعروض باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار.
  • من 65 إلى 140 دولارًا أمريكيًا (نحو 58 إلى 124 يورو): نطاق إرشادي لاستشارة في المؤسسات الصحية الثلاث بهانوي التي تذكرها قائمة السفارة، والتي تحدد أن التعريفات تتفاوت بحسب كون المريض مؤمَّنًا أم لا؛ ويبقى الفارق عن أساس الاسترداد على عاتق المؤمَّن.

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

المبدأ: لا آلية تلقائية بين فرنسا وفيتنام

تذكّر السفارة الفرنسية في فيتنام بأن الدولة الفرنسية لا تتحمل نفقات الصحة للفرنسيين في الخارج. وفيتنام غير مدرجة لا في الاتفاقيات الثنائية للضمان الاجتماعي التي ينشرها CLEISS، ولا في الاتفاقيات الموقَّعة التي تنتظر دخولها حيز التنفيذ: فلا تُنسَّق فترات التأمين بين البلدين، ولا يوجد أي تكفل متبادل.

ويمكن إذن أن تتدخل أربع جهات: BHYT الفيتنامي، والنظام الفرنسي المحفوظ (الانتداب)، وCFE والتأمين الصحي الدولي. وتساعد مفهوما أساس الاسترداد والجزء المتبقي على العاتق على مقارنة العروض. وتستند التحويلات في هذه الصفحة إلى سعر الصرف المرجعي للبنك المركزي الأوروبي.

الأجير بعقد محلي

منذ 1 يوليو 2025، يتبع الأجنبي الذي يوظفه صاحب عمل مقيم في فيتنام بعقد محدد المدة لا يقل عن 12 شهرًا التأمين الاجتماعي الإلزامي: 8% من الأجر على الأجير و17% على صاحب العمل، بالأداءات نفسها التي يتمتع بها الأجراء الفيتناميون (المرض والأمومة وحادث العمل والتقاعد والوفاة)، بحسب Vietnam Social Security. ويُستثنى الأجراء المنقولون داخل مؤسستهم ومن بلغوا سن التقاعد عند توقيع العقد. ويضاف إلى ذلك التأمين الصحي الإلزامي (BHYT) بالمعايير نفسها: فالقانون 51/2024/QH15 يستهدف صراحة الأجراء الأجانب بعقد محدد المدة لا يقل عن 12 شهرًا، والمرسوم 188/2025/NĐ-CP، الساري منذ 15/08/2025، يحدد الاشتراك بنسبة 4.5% من الأجر، أي ثلثان على صاحب العمل (3%) وثلث على الأجير (1.5%).

ويسدد BHYT نسبة 80% من التكاليف لمعظم المنتسبين، و95% أو 100% لبعض الفئات. وتُغطى الطوارئ بنسبة 100% في أي مؤسسة؛ وخارج مسار العلاج، يُخفَّض الاسترداد، مثلًا إلى 40% من النسبة العادية للاستشفاء في مؤسسة من المستوى المتخصص، باستثناء حالات خاصة كالأمراض النادرة أو الخطيرة (القانون 51/2024/QH15). ويُتلقى العلاج في المؤسسات العمومية والخاصة المعتمدة لدى التأمين؛ وتغطية مؤسسة خاصة دولية يُتحقق منها مؤسسة مؤسسة، ومن هنا فائدة التأمين التكميلي. وبحسب منظمة الصحة العالمية، تتجاوز تغطية التأمين الصحي الاجتماعي 95% من السكان. وBHYT مرتبط بالشخص المنتسب: فبالنسبة للزوج والأطفال، تُتحقق التغطية لدى الضمان الاجتماعي الفيتنامي وتُستكمل بعقد آخر. ويرد وصف عمل الشبكة في صفحة النظام الصحي في فيتنام.

الأجير المنتدَب

يبقى المنتدَب منتسبًا للضمان الاجتماعي الفرنسي. وبالنسبة لبلد بلا اتفاقية، يشير CLEISS إلى مدة 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة فقط، أي 6 سنوات كحد أقصى، ثم سنتين من الانتظار قبل انتداب جديد في البلد نفسه ولدى المؤسسة المستقبِلة نفسها. وبعد ذلك يصبح الأجير مغتربًا ولا يتبع إلا النظام المحلي. ويجمع الشخص المنتدَب بين انتسابين: النظام الفرنسي وتغطية بلد الاستقبال إن كانت إلزامية. ويسدد صاحب العمل الفرنسي، الذي يدفع الأجر، الاشتراكات المقابلة؛ ويمر الإجراء عبر Urssaf (مصلحة التنقل الدولي) قبل المغادرة.

ويسدد Assurance Maladie (التأمين الصحي الفرنسي) العلاج المتلقى خارج الاتحاد الأوروبي بالتعريفات الفرنسية السارية، بالمستندات والاستمارة S3125؛ وتبقى إجازات المرض وحوادث العمل على عاتق النظام الفرنسي. ويستبعد القانون الفيتنامي من التأمين الاجتماعي الإلزامي الأجراء المنقولين داخل مؤسستهم، وهو ما قد يحد من ازدواج الاشتراك: ويؤكد صاحب العمل ذلك لدى الهيئة المحلية. ويشير CLEISS وAssurance Maladie إلى إمكان استكمال الحماية بتأمين صحي خاص، مفيد حيث تكون كلفة العلاج مرتفعة. راجعوا منتدَب أم مغترب ومسرد المنتدَب.

العامل لحسابه الخاص والرحّالة الرقمي والطالب والزوج والأطفال

العامل لحسابه الخاص والرحّالة الرقمي ليس لهما صاحب عمل فيتنامي، ومن ثم لا انتساب إلزامي إلى BHYT مرتبط بالعمل: فيختاران بين CFE وتأمين دولي، يشمل الاستشفاء والعلاج الخارجي والإجلاء. راجعوا تأمين الرحّالة الرقمي.

الطالب دون 30 سنة يتاح له عرض الشباب لدى CFE، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار وفق الصفحة الرئيسية لـCFE، أو تأمين للطلاب؛ وتحدد المؤسسة المستقبِلة شروطها الخاصة. راجعوا تأمين الطالب في الخارج.

الزوج والأطفال لأجير يُغطَّون بعقد عائلي لدى CFE أو لدى شركة تأمين دولية، مع طب الأطفال والأمومة بحسب العقود. وتقدم CFE عروضها للأشخاص المعالين في العالم أجمع. راجعوا تأمين الأسرة المغتربة ودليل تغطية الأطفال.

المتقاعد: لا استمارة S1، وإما CFE وإما تأمين دولي

المتقاعد الذي يستقر في فيتنام لا يملك أي اتفاقية لنقل تغطيته: فالاستمارة S1، السارية في أوروبا، لا موضوع لها هنا. وتقترح CFE عرضًا مخصصًا لمتقاعدي نظام أساسي فرنسي دون نشاط مهني، ودون استبيان صحي، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار وفق صفحتها الرئيسية، بتعريفة تتوقف على السن (أقل من 50 سنة، 50-54، 55-59، 60 سنة فأكثر) وعلى الوضع العائلي. ولا يغطي هذا العرض إلا العلاج المنجز في الخارج. والتغطية فورية إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو في غضون 3 أشهر من الاستقرار؛ وبعد ذلك، يبلغ أجل الانتظار 3 أشهر قبل 45 سنة و6 أشهر ابتداء من 45 سنة (وتصيغ CFE الحد بعبارة «أقل من 44 سنة» و«أكثر من 45 سنة»: فتُؤكَّد الحالة عند 44 سنة لديها). وتطبق شركات التأمين الدولية حدودها الخاصة في السن والسوابق.

ويكمل دليل التقاعد في فيتنام هذا الجانب، كما يكمله التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

المنخرط في CFE والتأمين من أول يورو والإجلاء

تطبق CFE في الخارج أساس استرداد خاصًا ببلد العلاج، يُعبَّر عنه بنسبة أو بمبلغ جزافي على الفاتورة الفعلية. وبالنسبة لاستشارة طبيب عام، تعطي مثالًا باسترداد قدره 21 يورو في العرض الرئيسي و18.55 يورو في عرض المتقاعدين. وتغطي الاستشارات والأدوية والتحاليل والاستشفاء والأمومة وعلاج الأسنان والنقل الطارئ واللقاحات، وكذلك أثناء إقامة تقل عن ثلاثة أشهر في فرنسا. وحين يتجاوز السعر المحلي الأساس المعتمد، يبقى الفارق على عاتق المنخرط. وتقبل المنخرطين دون استبيان طبي. وبالنسبة للأشخاص من 30 سنة فأكثر، يختلف اشتراك العرض بحسب العمر والعرض المختار. وتُفصَّل الآلية في دليل استرداد تكاليف CFE، والمقارنة بالخاص في CFE أم تأمين خاص.

ويسدد التأمين من أول يورو التكاليف الفعلية في حدود سقفه، بعد الاقتطاع المحتمل وآجال الانتظار والاستثناءات؛ وقد ينص على تحمل مباشر لدى مؤسسات شريكة، بحسب العقد. ويندرج الإجلاء في عقد المساعدة: فالمبلغ والوجهة والشروط تُقرأ في كل عقد (راجعوا المساعدة والإعادة إلى الوطن). وتساعد Expavy على مقابلة هذه الخيارات بوضعكم.

السائح والإقامة في فرنسا والعودة إلى فرنسا

السائح يقيم 45 يومًا دون تأشيرة أو 90 يومًا بتأشيرة إلكترونية. ويوصي France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) بعقد يغطي كل النفقات الطبية، بما فيها الاستشفاء، والإعادة إلى الوطن؛ وتذكّر السفارة بأن البطاقة المصرفية كثيرًا ما تتيح مساعدة للإقامات التي تقل عن 90 يومًا، مع استثناءات يجب التحقق منها. راجعوا تأمين السفر الطويل.

عند العودة إلى فرنسا، يطلب Assurance Maladie إقامة مستقرة في فرنسا، مع انتظار يصل إلى ثلاثة أشهر إذا لم يُستأنف أي نشاط؛ وتمدد CFE حقوق منخرطيها ثلاثة أشهر بعد العودة، بشروط. وبالنسبة للأجير المنتدَب، فالعلاج المتلقى في الخارج وغير المسدد في عين المكان يُقدَّم إلى الصندوق، مع الفواتير المسددة، على الاستمارة cerfa 12267 («العلاج المتلقى في الخارج»). راجعوا العودة إلى فرنسا وتقليص أجل الانتظار.

بندًا ببند: الاستشارة والاستشفاء والأدوية والأسنان والنظارات والأمومة

  • الاستشارة: يسددها BHYT بنسبة من 80% إلى 100% في مؤسسة معتمدة؛ وبالتعريفات الفرنسية للمنتدَب؛ وبحسب أساس بلد العلاج لدى CFE؛ وبالتكاليف الفعلية في عقد من أول يورو.
  • الاستشفاء: BHYT في مؤسسة التسجيل أو بتوجيه؛ والنظام الفرنسي للمنتدَب؛ وتقترح CFE، في بعض البلدان، تحملًا مباشرًا للتكاليف في مؤسسات شريكة، تُتحقق من تغطية البلد وقائمتها لديها قبل الدخول؛ وتأمين دولي مع تحمل مباشر بحسب العقد.
  • الأدوية: يشملها سلة BHYT، وتُسدد بحسب جدول CFE، وتُغطى في حدود سقوف عقد دولي؛ ويشير France Diplomatie إلى منتجات مقلدة كثيرة في فيتنام ويحذر من الأدوية المشتراة في الشارع.
  • الأسنان: مشمولة في عرض CFE بحسب جدولها؛ ويُقرأ مستوى الضمان السني في عقد من أول يورو (سقف سنوي) بعناية؛ والقانون 51/2024/QH15 يستثني من BHYT تركيبات الأسنان، وتُؤكَّد سائر علاجات الأسنان لدى المؤسسة.
  • النظارات: منذ 1 يوليو 2025، يستثني القانون من BHYT علاج الحول وعيوب الانكسار ابتداء من 18 سنة، فلا يستثنيه قبل 18 سنة؛ وتندرج النظارات والأجهزة السمعية أيضًا ضمن الاستثناءات، بحيث يتوقف علاج بصريات البالغين على سقف عقد دولي.
  • الأمومة: أداء من التأمين الاجتماعي للأجيرات المنتسبات؛ ومشمولة في عرض CFE؛ وتخضع عمومًا لأجل انتظار في العقود الدولية: راجعوا أجل الانتظار.

ويقدم دليل الاستردادات وصفحة التأمين الصحي للمغترب معالم للمقارنة.

جدول موجز: من يسدد بحسب وضعكم

الوضعمن يسدد أولًاالأساس والحدودنقطة انتباه
أجير بعقد محليBHYT، مع التأمين الاجتماعي لصاحب العملمن 80% إلى 100%؛ 4.5% من الأجر؛ عقد محدد المدة لا يقل عن 12 شهرًامؤسسات معتمدة؛ تأمين تكميلي للخاص
أجير منتدَبالنظام الفرنسي المحفوظالتعريفات الفرنسية، الفواتير والاستمارة S3125؛ 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدةازدواج الانتساب يُتحقق منه؛ الفارق مع الخاص
عامل لحسابه الخاص، رحّالةCFE أو تأمين دوليلا انتساب إلزامي إلى BHYT دون صاحب عمل محليالاستشفاء والإجلاء يجب توقعهما
متقاعدCFE (عرض المتقاعدين) أو تأمين دوليالاستمارة S1 لا موضوع لها؛ أجل انتظار 3 أو 6 أشهر عند الانخراط المتأخرالتعريفة بحسب السن؛ السوابق
طالبCFE (أقل من 30 سنة) أو تأمين للطلابعرض CFE باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختارشروط المؤسسة
الزوج والأطفالعقد عائلي لدى CFE أو تأمينBHYT مرتبط بالشخص المنتسب؛ الأقارب يُتحقق منهم لدى VSSطب الأطفال، الأمومة، آجال الانتظار
منخرط CFECFE: نسب ومبالغ جزافية لبلد العلاجتحمل مباشر في المستشفى في بعض البلدان، يُتحقق منهجزء متبقٍ على العاتق إذا تجاوز السعر الأساس
تأمين من أول يوروشركة التأمين: التكاليف الفعلية ضمن السقوفسقف سنوي، اقتطاع، استثناءاتآجال الانتظار، السوابق الطبية
الإجلاءجهة المساعدة أو شركة التأمينبحسب عقد المساعدةالسقف، الوجهة، الشروط
سائحتأمين السفر أو مساعدة البطاقة المصرفية45 يومًا دون تأشيرة، 90 يومًا بتأشيرة إلكترونيةالسقوف ومدة التغطية
العودة إلى فرنساCFE محفوظة 3 أشهر، ثم Assurance Maladieإقامة مستقرة في فرنساانتظار يصل إلى 3 أشهر يجب توقعه

المصادر: CLEISS، السفارة الفرنسية في فيتنام، France Diplomatie، Assurance Maladie، service-public.fr، CFE، البنك المركزي الأوروبي، Vietnam Social Security، بوابة الحكومة الفيتنامية. تُؤكَّد المبالغ لدى كل جهة قبل أي إجراء.

الأسئلة الشائعة

هل تعمل بطاقة Vitale في فيتنام؟

لا: ليس بين فرنسا وفيتنام اتفاقية ضمان اجتماعي (قائمة CLEISS). ويحصل الأجير المنتدَب على استرداد بالتعريفات الفرنسية عن الفواتير المسددة؛ وتمر سائر الحالات عبر BHYT أو CFE أو تأمين خاص.

ماذا يسدد التأمين الصحي الاجتماعي الفيتنامي لأجنبي؟

بالنسبة لأجنبي منتسب، يسدد BHYT نسبة 80% من التكاليف لمعظم المنتسبين، و95% أو 100% لبعض الفئات، في المؤسسات المعتمدة. ويخص الانتساب الأجراء بعقد محلي محدد المدة لا يقل عن 12 شهرًا، باشتراك 4.5% من الأجر (1.5% أجير، 3% صاحب عمل)؛ ويُستثنى الأجراء المنقولون داخل مؤسستهم. وخارج مسار العلاج، يُخفَّض الاسترداد.

هل يبقى الأجير المنتدَب في فيتنام مغطى بالضمان الاجتماعي الفرنسي؟

نعم، لمدة 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، ثم سنتان من الانتظار قبل انتداب جديد في البلد نفسه للمؤسسة المستقبِلة نفسها (CLEISS). ويُسدد العلاج بالتعريفات الفرنسية بالاستمارة S3125؛ وبعد ذلك يصبح الأجير مغتربًا ويتبع النظام المحلي.

هل تسدد CFE تكاليف العلاج في فيتنام؟

نعم: تسدد CFE على أساس خاص ببلد العلاج، يُطبَّق بنسبة أو بمبلغ جزافي على الفاتورة الفعلية (مثال تعطيه CFE: 21 يورو لاستشارة طبيب عام في العرض الرئيسي). ويختلف الاشتراك بحسب العمر والعرض المختار ابتداء من 30 سنة. وقد يوجد جزء متبقٍ على العاتق حين يتجاوز السعر هذا الأساس.

ما أجل الانتظار لدى CFE؟

لا أجل إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو في غضون 3 أشهر من الاستقرار. وبعد ذلك، يبلغ أجل الانتظار 3 أشهر قبل 45 سنة و6 أشهر ابتداء من 45 سنة.

هل يمكن للمتقاعد استخدام الاستمارة S1 في فيتنام؟

لا: فالاستمارة S1 تقوم على اتفاقات أوروبية أو ثنائية، وفيتنام غير مدرجة في قائمة اتفاقيات CLEISS. ويعتمد المتقاعد على عرض المتقاعدين لدى CFE أو على تأمين دولي.

ماذا يحدث للصحة عند العودة إلى فرنسا؟

يطلب Assurance Maladie إقامة مستقرة في فرنسا، مع انتظار يصل إلى ثلاثة أشهر إذا لم يُستأنف أي نشاط. وتمدد CFE حقوق منخرطيها ثلاثة أشهر بعد العودة، بشروط. وتوقع الاستئناف يجنب فترة بلا تغطية.

أدلة أخرى: فيتنام