الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

فيتنام · التقاعد هناك

التقاعد في فيتنام: سبل الإقامة وضريبة المعاش والصحة وتكلفة المعيشة

الخلاصة

تمر إقامة المتقاعد الفرنسي في فيتنام عبر فئات التأشيرة القائمة: الإعفاء من التأشيرة لمدة 45 يومًا (مدة صلاحية محدودة، يُتحقق منها)، أو التأشيرة الإلكترونية لمدة 90 يومًا بدخول متعدد، أو تأشيرة وبطاقة إقامة مرتبطتان باستثمار أو بزوج فيتنامي، وذلك يُؤكَّد لدى إدارة الهجرة. ويخضع المعاش الفرنسي للاتفاقية الضريبية الفرنسية-الفيتنامية: فالمعاش الخاص لا يخضع للضريبة إلا في دولة الإقامة (المادة 17)، والمعاش العمومي في الدولة التي تدفعه (المادة 18). وتُنظَّم الصحة عبر CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين دولي، إذ لا موضوع للاستمارة S1. وتتفاوت تكلفة المعيشة بحسب المدينة، ويدخل الإجلاء الصحي في ميزانية مشروع التقاعد.

  • 45 يومًا إعفاء من التأشيرة (فترة صلاحية محدودة، يُتحقق منها لدى France Diplomatie) أو 90 يومًا بتأشيرة إلكترونية متعددة الدخول، بالتعريفة الرسمية التي تنشرها السلطات الفيتنامية.
  • الاتفاقية الضريبية المؤرخة 10/02/1993، السارية منذ 01/07/1994: المعاش الخاص لا يخضع للضريبة إلا في دولة الإقامة (المادة 17).
  • يبقى المعاش العمومي خاضعًا للضريبة في الدولة التي تدفعه (المادة 18)، إلا لمقيم في الدولة الأخرى يحمل وحده جنسيتها.
  • 183 يومًا من التواجد: عتبة الإقامة الضريبية الفيتنامية، مع فرض الضريبة على الدخول ذات المصدر الفيتنامي والأجنبي.
  • 3 سنوات على الأكثر لبطاقة إقامة زوج مواطن فيتنامي؛ و10 سنوات على الأكثر لبطاقة مستثمر يبلغ رأس ماله 100 مليار دونغ على الأقل (نحو 3.46 ملايين يورو).
  • شهادة وجود واحدة في السنة يُطلب من السلطة المحلية استكمالها وإرسالها خلال شهرين، وإلا أُوقف دفع المعاش.

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: فيتنام

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+8.0 %
التضخم
3.3 %
معدل البطالة
1.5 %
نصيب الفرد من الناتج
5,066 $
عدد السكان
101.6 مليون
متوسط العمر المتوقع
74.7 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
4.6 %
أطباء لكل 1000 نسمة
1.11
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
2.5

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

التقاعد في فيتنام: الإطار باختصار

تنص النصوص التي جرت مراجعتها على فئات تأشيرة للسياحة والعمل والاستثمار والأسرة؛ وتعتمد إقامة المتقاعد على إحداها. وتوجد ثلاث سبل: التعاقب بين الإعفاء من التأشيرة والتأشيرة الإلكترونية، أو الحصول على تأشيرة مستثمر، أو الالتحاق بزوج فيتنامي. وتتغير أنظمة الهجرة والعمل بسرعة (مثل المرسوم 219/2025/NĐ-CP بشأن عمل الأجانب والمرسوم 282/2025/NĐ-CP بشأن العقوبات): وتبقى إدارة الهجرة الجهة المخاطَبة لتأكيد السبيل المختار قبل المغادرة.

وتوصي السفارة الفرنسية بشدة بالتسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا لإقامة تتجاوز ستة أشهر، وبتأمين صحي ملائم. وتكمّل هذه الصورة صفحتا العيش في فيتنام و النظام الصحي؛ ويعرض دليل التقاعد في الخارج الإجراء من الجانب الفرنسي.

التأشيرة الإلكترونية المتكررة والإعفاء من التأشيرة: الحل الأبسط

يمنح الإعفاء من التأشيرة 45 يومًا عند كل دخول للفرنسيين، أيًّا كان سبب الإقامة، لمدة محدودة (القرار 44/NQ-CP). وتتيح التأشيرة الإلكترونية حتى 90 يومًا بدخول متعدد: 25 دولارًا أمريكيًا لدخول واحد أو 50 دولارًا لعدة دخولات (نحو 22 أو 44 يورو)، والقرار خلال 3 أيام عمل؛ ويحدد القانون مدة التأشيرة الإلكترونية بـ90 يومًا كحد أقصى. وأربع تأشيرات إلكترونية متعددة الدخول في السنة تمثل 200 دولار، أي نحو 177 يورو (التحويل بسعر البنك المركزي الأوروبي، وهو سعر يتغير).

والإعفاء والتأشيرة الإلكترونية غير قابلين للتمديد في عين المكان (France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية): فكل إقامة تنتهي بالخروج من الإقليم، ويجب أن يبقى جواز السفر ساريًا ستة أشهر على الأقل عند الدخول. وكل تجاوز يعرّض لعقوبات (غرامة متدرجة بحسب المدة، المرسوم 282/2025/NĐ-CP، الساري منذ 15 ديسمبر 2025) ويُسوّى لدى مصلحة الهجرة قبل الخروج من الإقليم. ويشير France Diplomatie أيضًا إلى تسجيل عبر الإنترنت قبل الوصول، قد يسري بحسب مطار الوصول (تان سون نهات في مدينة هو تشي منه، مثلًا). وتناسب هذه الصيغة إقامة تجريبية أولى؛ أما الاستقرار الدائم فيستحسن أن يقوم على سند إقامة، أوضح على المدى الطويل.

التأشيرة وبطاقة الإقامة عبر الاستثمار أو عبر زوج فيتنامي

الاستثمار يفتح تأشيرة مستثمر (الفئات DT1 إلى DT4، المادة 8 من القانون) تزيد مدتها مع رأس المال المقدَّم: DT4 دون 3 مليارات دونغ (نحو 104,000 يورو)، سنة على الأكثر؛ وDT3 من 3 إلى أقل من 50 مليارًا، ثلاث سنوات على الأكثر؛ وDT2 من 50 إلى أقل من 100 مليار وDT1 ابتداء من 100 مليار (نحو 3.46 ملايين يورو، أو استثمار في قطاع أو منطقة حوافز تحددها الحكومة)، خمس سنوات على الأكثر. وتتبعها بطاقة الإقامة المؤقتة: حتى 3 سنوات لـDT3 و5 سنوات لـDT2 و10 سنوات لـDT1؛ ولا تتيح تأشيرة DT4 الحق في بطاقة (المادتان 36 و38). كما أن مساهمة لا تقل عن 3 مليارات دونغ في شركة محدودة المسؤولية تعفي مالكها أو شريكها من رخصة العمل (المرسوم 219/2025/NĐ-CP، المادة 7). ويستلزم طلب التأشيرة وثيقة تثبت الاستثمار: ويُعدّ ترتيب الاستثمار مع مستشار قانوني محلي، وتتوقف مدة التأشيرة والبطاقة على المشروع المعتمد.

أسرة مواطن فيتنامي (الزوج والابن والأب أو الأم) تندرج في تأشيرة TT، سنة على الأكثر، تعقبها بطاقة إقامة ثلاث سنوات على الأكثر. ويمكن لزوج مواطن فيتنامي وأطفاله الأجانب الحصول أيضًا على شهادة إعفاء من التأشيرة (المرسوم 82/2015/NĐ-CP): صالحة خمس سنوات على الأكثر وأقل من جواز السفر بستة أشهر على الأقل، وتُمنح لزيارة الأقارب أو تسوية شؤون شخصية، بإقامة ستة أشهر عند كل دخول، قابلة للتمديد ستة أشهر على الأكثر بطلب معلَّل مع كفيل؛ ويجب أن يبقى جواز السفر ساريًا سنة على الأقل. ويتبع هذا الوصف النسخة المنشورة في الجريدة الرسمية عام 2015: وتؤكد إدارة الهجرة القواعد السارية. كما يتيح قانون السكن 27/2023/QH15، الساري منذ 1 أغسطس 2024، لأجنبي دخل بصفة نظامية أن يقتني مسكنًا في مشروع تجاري لمدة 50 سنة على الأكثر، قابلة للتجديد مرة واحدة، في حدود 30% من شقق العمارة؛ وتفصّل صفحة العيش في فيتنام الإجراء.

ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية-الفيتنامية

تنظم الاتفاقية الموقَّعة في هانوي في 10 فبراير 1993 والسارية منذ 1 يوليو 1994 الازدواج الضريبي. والقواعد المفيدة للمتقاعد:

  • الإقامة (المادة 4): الشخص المقيم في الدولتين يُعدّ مقيمًا في الدولة التي له فيها مسكن دائم؛ وإن كان له مسكن في الدولتين فيُعدّ مقيمًا في الدولة التي يوجد فيها مركز مصالحه الحيوية؛ وإلا ففي دولة إقامته المعتادة، ثم في دولة جنسيته.
  • المعاش الخاص (المادة 17): المعاش المدفوع عن عمل سابق لا يخضع للضريبة إلا في الدولة التي يقيم فيها المستفيد، مع مراعاة المادة 18. وبالنسبة لمقيم في فيتنام، فمعاش التقاعد من نظام فرنسي خاص يخضع إذن للقانون الضريبي الفيتنامي.
  • المعاش العمومي (المادة 18): يخضع للضريبة في الدولة التي تدفعه فقط، إلا إذا كان المستفيد مقيمًا في الدولة الأخرى ولا يحمل إلا جنسيتها. فالموظف الفرنسي المتقاعد المستقر في فيتنام يبقى إذن خاضعًا للضريبة في فرنسا.
  • إزالة الازدواج الضريبي (المادة 22): تمنح فرنسا ائتمانًا ضريبيًا وتمنح فيتنام خصمًا ضريبيًا، لتفادي الدفع مرتين عن الدخل نفسه.

ومن الجانب الفيتنامي، يعتبر القانون 109/2025/QH15 بشأن ضريبة دخل الأشخاص الطبيعيين، الساري منذ 1 يوليو 2026، مقيمًا الشخص المتواجد 183 يومًا أو أكثر في سنة تقويمية أو في 12 شهرًا متتالية، أو الذي له مسكن دائم (إقامة مسجلة أو إيجار محدد المدة)؛ ويُفرض على المقيم الضريبة على دخوله ذات المصدر الفيتنامي والأجنبي. ويعفي القانون المعاش الذي يدفعه صندوق التأمين الاجتماعي الفيتنامي؛ أما المعاملة الدقيقة لمعاش أجنبي فتُؤكَّد لدى الإدارة الضريبية الفيتنامية. ومن الجانب الفرنسي، يتيح Assurance retraite (التأمين التقاعدي) عبر الإنترنت طلب كشف بمدفوعات التقاعد. وتستحق الحالات الخاصة (الإبقاء على أسرة ضريبية في فرنسا، المداخيل العقارية) رأيًا ضريبيًا: راجعوا دليل قبض التقاعد في الخارج.

المعاش الفرنسي: الدفع في الخارج وشهادة الوجود

يُدفع معاش النظام العام في حساب فرنسي أو في حساب أجنبي. والمتقاعد الذي ينتقل إلى الخارج يبلغ صندوقه الجهوي بعنوانه الجديد وبياناته المصرفية الجديدة. وهو يتلقى كل سنة شهادة حياة يُطلب من السلطة المحلية المختصة استكمالها ثم إرسالها خلال شهرين، عبر الإنترنت في فضائه الشخصي أو بالبريد إلى مركز معالجة المعاشات في الخارج في تور؛ وإرسال واحد عبر الإنترنت يسري على كل صناديق التقاعد. وفي غياب الرد، يُوقف الدفع.

ولم يعد ممكنًا تقاضي إعانة التضامن لكبار السن وإعانة العجز التكميلية مع الإقامة خارج فرنسا. ولأن فيتنام غير مدرجة ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية التي وقّعتها فرنسا (قائمة CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي)، فإن الفصول المسددة اشتراكاتها في فيتنام لا تُنسَّق مع التقاعد الفرنسي (راجعوا الفصول المعمول بها في الخارج).

تكلفة معيشة المتقاعد: معالم وميزانية

تتألف الميزانية من السكن والتأمين الصحي والغذاء والنقل والترفيه. والمعالم العمومية (تحويلات مقرّبة وفق السعر المركزي لبنك الدولة الفيتنامي وسعر البنك المركزي الأوروبي، وكلاهما يتغير):

  • يتابع المكتب الوطني للإحصاء تطور أسعار المستهلك؛
  • يناهز متوسط الدخل الشهري للأجير 8 إلى 9 ملايين دونغ (نحو 290 يورو)، معلم للخدمات المحلية؛
  • يختلف اشتراك عرض CFE للمتقاعدين بحسب الصفحة الرئيسية لـCFE، بتعريفة تتوقف على السن والوضع العائلي؛
  • على سبيل الإرشاد، تكلف الاستشارة في أحد المستشفيات الثلاثة التي توصي بها السفارة في هانوي من 65 إلى 140 دولارًا أمريكيًا (نحو 58 إلى 124 يورو)، وهو سعر يتغير بحسب كون المريض مؤمَّنًا أم لا (قائمة الشهرة لدى السفارة).

ولا تنشر أي جهة رسمية جرت مراجعتها متوسط إيجار لكل مدينة: فمقارنة الإعلانات في عين المكان وزيارة عدة أحياء وتخصيص ميزانية للصحة مستقلة عن الميزانية الجارية تبقى أفضل الطرق. ويساعد دليل تخطيط ميزانية الصحة في الاغتراب على تقدير هذا البند.

صحة المتقاعد والإجلاء والتأمين

الاستمارة S1، التي تتيح للمتقاعد نقل تغطيته داخل الاتحاد الأوروبي، لا موضوع لها: فليست فيتنام مدرجة ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية السارية التي ينشرها CLEISS. وتقترح CFE عرضًا مخصصًا لمتقاعدي نظام أساسي فرنسي دون نشاط مهني، ودون استبيان صحي، ولا يغطي إلا العلاج في الخارج. راجعوا التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج و تأمين التقاعد في الخارج.

وتحصي قائمة الشهرة لدى السفارة الفرنسية مؤسسات علاج في هانوي ومدينة هو تشي منه وهوي وهوي آن ودا نانغ وكان ثو والساحل الجنوبي: فمكان الاستقرار يحدد الوصول إلى علاج مرض مزمن. ويستدعي تلوث الهواء في هانوي (مؤشر جودة الهواء المصنَّف أحيانًا رديئًا جدًا، بحسب بوابة الحكومة) وحمى الضنك (عشرات الآلاف من الحالات سنويًا في البلد، خاصة في الجنوب، بحسب وزارة الصحة الفيتنامية) انتباهًا خاصًا لدى الأشخاص الهشّين. ويرى France Diplomatie أنه لا بد من عقد مساعدة أو تأمين يغطي كل النفقات الطبية والإعادة الصحية إلى الوطن، لأن السفارة لا تتحمل هذه النفقات. راجعوا المساعدة والإعادة إلى الوطن وصفحة استرداد تكاليف العلاج في فيتنام.

الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الفيتنامية: من يفرض الضريبة على ماذا

الدخلالمادةالدولة التي تفرض الضريبةتوضيح
معاش تقاعد خاص17دولة إقامة المستفيدمقيم في فيتنام: الضريبة وفق القانون الفيتنامي
معاش عمومي (موظف سابق)18الدولة التي تدفع المعاشإلا مقيمًا في الدولة الأخرى يحمل وحده جنسيتها
إيجارات عقار6الدولة التي يقع فيها العقاريُزال الازدواج الضريبي بالمادة 22 (ائتمان ضريبي في فرنسا، خصم في فيتنام)
أرباح الأسهم10اقتطاع في دولة الشركة الدافعة، ثم دولة الإقامةشركة فيتنامية دافعة (BOFiP): 5% لشركة مستفيدة تملك 50% على الأقل من رأس المال، و10% في الحالات الأخرى. شركة فرنسية دافعة: 5% لشركة تملك 10% على الأقل من رأس المال، و15% في الحالات الأخرى
دخول أخرى20دولة الإقامةباستثناء الدخول العقارية المرتبطة بمنشأة دائمة

المصادر: الاتفاقية الفرنسية-الفيتنامية المؤرخة 10 فبراير 1993 (impots.gouv.fr)، BOFiP (شرط الدولة الأولى بالرعاية لأرباح الأسهم). تُؤكَّد الحالة الفردية مع الإدارتين الضريبيتين الفرنسية والفيتنامية.

الأسئلة الشائعة

هل توجد تأشيرة للمتقاعدين في فيتنام؟

لا تنشئ النصوص التي جرت مراجعتها تأشيرة مخصصة للمتقاعدين. فالمتقاعدون الفرنسيون يتعاقبون بين الإعفاء من التأشيرة لمدة 45 يومًا والتأشيرة الإلكترونية لمدة 90 يومًا، أو يحصلون على تأشيرة وبطاقة إقامة مرتبطتين باستثمار أو بزوج فيتنامي. وتؤكد إدارة الهجرة السبيل الملائم.

كيف يُفرض الضريبة على معاش فرنسي لمقيم في فيتنام؟

وفق الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الفيتنامية، لا يخضع المعاش الخاص للضريبة إلا في دولة الإقامة (المادة 17)، أي في فيتنام لمقيم فيتنامي. ويبقى المعاش العمومي خاضعًا للضريبة في الدولة التي تدفعه (المادة 18)، أي في فرنسا لموظف فرنسي متقاعد.

هل يمكن البقاء أكثر من 90 يومًا بتأشيرة إلكترونية؟

لا: فالتأشيرة الإلكترونية محدودة بـ90 يومًا ولا تُمدَّد في عين المكان، شأنها شأن الإعفاء لمدة 45 يومًا (France Diplomatie). وتقتضي إقامة أطول تأشيرة إقامة طويلة تعقبها بطاقة إقامة مؤقتة، أو خروجًا ودخولًا جديدًا بتأشيرة إلكترونية جديدة، وذلك يُؤكَّد لدى إدارة الهجرة.

هل تعمل الاستمارة S1 في فيتنام؟

تندرج الاستمارة S1 في التنسيق الأوروبي ولا تُطبَّق في فيتنام، غير المدرجة ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية التي ينشرها CLEISS. ويعتمد المتقاعد على عرض المتقاعدين لدى CFE، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، أو على تأمين دولي.

هل يلزم شهادة وجود لقبض المعاش في فيتنام؟

نعم، يُطلب كل سنة من السلطة المحلية المختصة استكمال شهادة حياة ثم إرسالها خلال شهرين، عبر الإنترنت أو بالبريد. ودون إرسال، يُوقف دفع المعاش.

هل يمكن لمتقاعد أجنبي شراء مسكن في فيتنام؟

نعم، منذ قانون السكن 27/2023/QH15، الساري منذ 1 أغسطس 2024، في مشاريع المساكن التجارية: 30% على الأكثر من شقق العمارة، لمدة 50 سنة على الأكثر قابلة للتجديد مرة واحدة. ويجب أن يكون المشتري قد دخل فيتنام بصفة نظامية وأن يقدم جواز سفره وأن يلتزم كتابيًا بعدم الاستفادة من حصانات دبلوماسية أو قنصلية (المرسوم 95/2024/NĐ-CP). ويُعدّ هذا الشراء مع مختص في القانون المحلي.

أدلة أخرى: فيتنام