Zum Hauptinhalt springen
Expavy

Vietnam · Kostenerstattung

Kostenerstattung für Behandlungen in Vietnam: wer was zahlt, je nach Ihrer Situation

Das Wichtigste

In Vietnam funktioniert die Carte Vitale nicht: Frankreich hat mit diesem Land kein Sozialversicherungsabkommen (Liste des CLEISS, des französischen Zentrums für europäische und internationale Verbindungen der sozialen Sicherheit), und Ihr Status bestimmt den Zahler. Der Arbeitnehmer mit Ortsvertrag fällt unter die vietnamesische soziale Krankenversicherung (BHYT), mit 80 % bis 100 %; der entsandte Arbeitnehmer bleibt im französischen System, das zu den französischen Tarifen gegen bezahlte Rechnungen erstattet; der Selbstständige, der Nomade, der Rentner, der Student und der Ehepartner stützen sich auf die CFE (Caisse des Français de l'Étranger, freiwillige Sozialversicherung für Auslandsfranzosen) oder auf eine internationale Versicherung. Eine Versicherung ab dem ersten Euro erstattet die tatsächlichen Kosten im Rahmen ihrer Höchstbeträge. Die Übersichtstabelle fasst jede Situation zusammen, dann beschreibt die Seite die Behandlungsposten.

  • Kein Sozialversicherungsabkommen Frankreich-Vietnam: Vietnam steht nicht auf der Liste der zweiseitigen Abkommen des CLEISS.
  • BHYT: Beitrag von 4,5 % des Gehalts (1,5 % Arbeitnehmer, 3 % Arbeitgeber, Dekret 188/2025/NĐ-CP), Übernahme von 80 % bis 100 % je nach Kategorie; Anmeldung ausländischer Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag von mindestens 12 Monaten, ausgenommen Versetzung innerhalb des Unternehmens (Gesetz 51/2024/QH15).
  • Entsandter: französisches System 3 Jahre beibehalten, einmal verlängerbar, mit 2 Jahren Karenzzeit vor einer neuen Entsendung im selben Land und für dasselbe aufnehmende Unternehmen (CLEISS).
  • Außerhalb Europas erhaltene Behandlungen: Erstattung zu den französischen Tarifen, gegen bezahlte Rechnungen und Formular S3125, für den entsandten Arbeitnehmer (Assurance Maladie, die französische gesetzliche Krankenversicherung).
  • CFE: sofortiger Schutz, wenn der Beitritt vor der Abreise oder binnen 3 Monaten erfolgt; sonst 3 Monate Karenzzeit (unter 45 Jahren) oder 6 Monate (ab 45 Jahren); Beitrag je nach Alter und Angebot.
  • 65 bis 140 USD (etwa 58 bis 124 €): Richtspanne einer Konsultation in den drei Gesundheitseinrichtungen von Hanoi, die in der Liste der Botschaft genannt sind, die klarstellt, dass die Tarife je nachdem schwanken, ob der Patient versichert ist oder nicht; die Differenz zur Erstattungsbasis bleibt zulasten des Versicherten.

Der Service befindet sich in der Startphase: Ein Berater prüft Ihre Anfrage und meldet sich bei Ihnen, um Ihren Bedarf zu klären.

Das Prinzip: keinerlei Automatismus zwischen Frankreich und Vietnam

Die französische Botschaft in Vietnam erinnert daran: Der französische Staat übernimmt die Gesundheitskosten der Franzosen im Ausland nicht. Vietnam steht weder unter den vom CLEISS aufgelisteten zweiseitigen Sozialversicherungsabkommen noch unter den unterzeichneten Abkommen, die noch auf ihr Inkrafttreten warten: Die Versicherungszeiten werden zwischen den beiden Ländern nicht koordiniert, und es gibt keine gegenseitige Übernahme.

Vier Akteure können also eingreifen: die vietnamesische BHYT, das beibehaltene französische System (Entsendung), die CFE und eine internationale Krankenversicherung. Die Begriffe Erstattungsbasis und Eigenanteil helfen, die Angebote zu vergleichen. Die Umrechnungen auf dieser Seite sind Richtwerte zum Referenzkurs der EZB und schwanken mit dem Wechselkurs.

Arbeitnehmer mit Ortsvertrag

Seit dem 1. Juli 2025 fällt ein von einem in Vietnam ansässigen Arbeitgeber mit einem befristeten Vertrag von mindestens 12 Monaten beschäftigter Ausländer unter die obligatorische Sozialversicherung: 8 % des Gehalts für den Arbeitnehmer und 17 % für den Arbeitgeber, mit denselben Leistungen wie für vietnamesische Arbeitnehmer (Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Rente, Tod), laut Vietnam Social Security. Ausgeschlossen sind innerhalb ihres Unternehmens versetzte Arbeitnehmer und solche, die bei Vertragsunterzeichnung bereits das Rentenalter erreicht haben. Die obligatorische Krankenversicherung (BHYT) kommt nach denselben Kriterien hinzu: Das Gesetz 51/2024/QH15 nennt ausdrücklich ausländische Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag von mindestens 12 Monaten, und das seit dem 15.08.2025 geltende Dekret 188/2025/NĐ-CP legt den Beitrag auf 4,5 % des Gehalts fest, also zwei Drittel für den Arbeitgeber (3 %) und ein Drittel für den Arbeitnehmer (1,5 %).

Die BHYT erstattet 80 % der Kosten für die meisten Versicherten, 95 % oder 100 % für bestimmte Kategorien. Notfälle sind in jeder Einrichtung zu 100 % gedeckt; außerhalb des Behandlungswegs ist die Erstattung vermindert, zum Beispiel auf 40 % des Normalsatzes bei einem Krankenhausaufenthalt in einer Einrichtung der Facharztstufe, außer in besonderen Fällen wie seltenen oder schweren Krankheiten (Gesetz 51/2024/QH15). Die Behandlungen erfolgen in den von der Versicherung zugelassenen öffentlichen und privaten Einrichtungen; die Abdeckung einer privaten internationalen Einrichtung wird Einrichtung für Einrichtung geprüft, daher der Nutzen einer Zusatzversicherung. Laut WHO übersteigt die Abdeckung der sozialen Krankenversicherung 95 % der Bevölkerung. Die BHYT ist an die angemeldete Person gebunden: Für Ehepartner und Kinder wird der Schutz bei der vietnamesischen Sozialversicherung geprüft und durch einen anderen Vertrag ergänzt. Die Funktionsweise des Netzes ist auf der Seite Gesundheitssystem in Vietnam beschrieben.

Entsandter Arbeitnehmer

Der Entsandte bleibt in der französischen Sozialversicherung angemeldet. Für ein Land ohne Abkommen gibt das CLEISS eine Dauer von 3 Jahren an, die nur einmal verlängerbar ist, also höchstens 6 Jahre, dann 2 Jahre Karenzzeit vor einer neuen Entsendung im selben Land und für dasselbe aufnehmende Unternehmen. Darüber hinaus wird der Arbeitnehmer zum Expat und unterliegt nur noch dem örtlichen System. Die entsandte Person hat zwei Anmeldungen: das französische System und, sofern obligatorisch, den Schutz des Aufnahmelandes. Der französische Arbeitgeber, der die Vergütung zahlt, begleicht die entsprechenden Beiträge; das Verfahren läuft vor der Abreise über die Urssaf (Dienst für internationale Mobilität).

Die Assurance Maladie erstattet außerhalb der Europäischen Union erhaltene Behandlungen zu den geltenden französischen Tarifen, gegen Belege und das Formular S3125; Arbeitsunfähigkeit und Arbeitsunfälle bleiben zulasten des französischen Systems. Das vietnamesische Recht nimmt innerhalb ihres Unternehmens versetzte Arbeitnehmer von der obligatorischen Sozialversicherung aus, was die doppelte Beitragszahlung begrenzen kann: Der Arbeitgeber lässt dies bei der örtlichen Stelle bestätigen. Das CLEISS und die Assurance Maladie weisen darauf hin, dass sich der Schutz durch eine private Krankenversicherung ergänzen lässt, nützlich dort, wo Behandlungen teuer sind. Siehe Entsandter oder Expatriate und das Glossar zum Entsandten.

Selbstständiger, digitaler Nomade, Student, Ehepartner und Kinder

Der Selbstständige und der digitale Nomade haben keinen vietnamesischen Arbeitgeber und daher keine an die Beschäftigung geknüpfte obligatorische Anmeldung bei der BHYT: Sie wählen zwischen der CFE und einer internationalen Versicherung, mit Krankenhausaufenthalt, ambulanter Versorgung und Evakuierung. Siehe Versicherung für digitale Nomaden.

Der Student unter 30 Jahren verfügt über das Angebot für Junge der CFE, laut Startseite der CFE, oder über eine Studentenversicherung; die aufnehmende Einrichtung nennt ihre eigenen Anforderungen. Siehe Versicherung für Studenten im Ausland.

Ehepartner und Kinder eines Arbeitnehmers sichern sich über einen Familienvertrag der CFE oder eines internationalen Versicherers ab, mit Pädiatrie und Mutterschaft je nach Vertrag. Die CFE bietet ihre Angebote unterhaltsberechtigten Personen weltweit an. Siehe Versicherung für Expat-Familien und den Leitfaden Versicherungsschutz für Kinder.

Rentner: kein Formular S1, CFE oder internationale Versicherung

Der Rentner, der sich in Vietnam niederlässt, verfügt über kein Abkommen, um seinen Schutz zu übertragen: Das in Europa gültige Formular S1 ist hier gegenstandslos. Die CFE bietet ein eigenes Angebot für Rentner eines französischen Basissystems ohne berufliche Tätigkeit, ohne Gesundheitsfragebogen, laut ihrer Startseite, mit einem Tarif, der vom Alter (unter 50 Jahren, 50-54, 55-59, 60 Jahre und älter) und vom Familienstand abhängt. Dieses Angebot deckt nur im Ausland erbrachte Behandlungen ab. Der Schutz ist sofort, wenn der Beitritt vor der Abreise oder binnen 3 Monaten nach der Niederlassung erfolgt; darüber hinaus beträgt die Karenzzeit 3 Monate vor 45 Jahren und 6 Monate ab 45 Jahren (die CFE formuliert die Grenze als „unter 44 Jahren“ und „über 45 Jahren“: Die Situation mit 44 Jahren ist bei ihr zu bestätigen). Internationale Versicherungen wenden ihre eigenen Alters- und Vorerkrankungsgrenzen an.

Der Leitfaden Ruhestand in Vietnam ergänzt diesen Teil, ebenso wie die Krankenversicherung des Rentners im Ausland.

CFE-Mitglied, Versicherung ab dem ersten Euro und Evakuierung

Die CFE wendet im Ausland eine eigene Erstattungsbasis des Behandlungslandes an, ausgedrückt als Satz oder Pauschale auf die tatsächliche Rechnung. Für eine allgemeinärztliche Konsultation nennt sie als Beispiel eine Erstattung von 21 € im Hauptangebot und von 18,55 € im Angebot für Rentner. Sie deckt Konsultationen, Arzneimittel, Analysen, Krankenhausaufenthalt, Mutterschaft, Zahnbehandlungen, Notfalltransport und Impfungen ab, auch bei einem Aufenthalt von weniger als drei Monaten in Frankreich. Übersteigt der örtliche Preis die zugrunde gelegte Basis, bleibt die Differenz zulasten des Mitglieds. Sie nimmt Mitglieder ohne Gesundheitsfragebogen auf. Für Personen ab 30 Jahren gilt das Hauptangebot, dessen Beitrag vom Alter und von der Familiensituation abhängt. Der Mechanismus ist im Leitfaden CFE-Erstattungen beschrieben, und der Vergleich mit dem Privatsektor unter CFE oder private Versicherung.

Die Versicherung ab dem ersten Euro erstattet die tatsächlichen Kosten im Rahmen ihres Höchstbetrags, nach einer etwaigen Selbstbeteiligung (Franchise), Karenzzeiten und Ausschlüssen; sie kann je nach Vertrag eine Direktabrechnung bei Partnereinrichtungen vorsehen. Die Evakuierung fällt unter den Assistance-Vertrag: Betrag, Ziel und Bedingungen stehen in jedem Vertrag (siehe Assistance und Rückführung). Expavy hilft, diese Optionen mit Ihrer Situation abzugleichen.

Tourist, Aufenthalt in Frankreich und Rückkehr nach Frankreich

Der Tourist hält sich 45 Tage ohne Visum oder 90 Tage mit einem E-Visum auf. France Diplomatie (das französische Außenministerium) empfiehlt einen Vertrag, der alle medizinischen Kosten, einschließlich Krankenhausaufenthalt, und die Rückführung abdeckt; die Botschaft erinnert daran, dass die Bankkarte oft eine Assistance für Aufenthalte von weniger als 90 Tagen bietet, mit zu prüfenden Ausschlüssen. Siehe Langzeit-Reiseversicherung.

Bei der Rückkehr nach Frankreich verlangt die Assurance Maladie einen stabilen Wohnsitz in Frankreich, mit bis zu drei Monaten Wartezeit, wenn keine Tätigkeit wieder aufgenommen wird; die CFE verlängert die Ansprüche ihrer Mitglieder drei Monate nach der Rückkehr, unter Bedingungen. Für den entsandten Arbeitnehmer werden im Ausland erhaltene und vor Ort nicht erstattete Behandlungen der Kasse mit den bezahlten Rechnungen auf dem Formular Cerfa 12267 („Im Ausland erhaltene Behandlungen“) eingereicht. Siehe Rückkehr nach Frankreich und Karenzzeit verkürzen.

Posten für Posten: Konsultation, Krankenhaus, Arzneimittel, Zahnarzt, Optik, Mutterschaft

  • Konsultation: von der BHYT in einer zugelassenen Einrichtung zu 80 % bis 100 % erstattet; zu den französischen Tarifen für den Entsandten; nach der Basis des Behandlungslandes bei der CFE; zu den tatsächlichen Kosten in einem Vertrag ab dem ersten Euro.
  • Krankenhausaufenthalt: BHYT in der Einrichtung der Anmeldung oder auf Überweisung; französisches System für den Entsandten; die CFE bietet in bestimmten Ländern eine Krankenhaus-Direktabrechnung in Partnereinrichtungen an, deren Länderabdeckung und Liste vor der Aufnahme bei ihr zu prüfen sind; internationale Versicherung mit Direktabrechnung je nach Vertrag.
  • Arzneimittel: im Leistungskatalog der BHYT übernommen, nach dem CFE-Tarif erstattet, im Rahmen der Höchstbeträge eines internationalen Vertrags gedeckt; France Diplomatie weist auf zahlreiche gefälschte Produkte in Vietnam hin und rät von auf der Straße gekauften Arzneimitteln ab.
  • Zahnmedizin: im CFE-Angebot nach ihrem Tarif enthalten; das Garantieniveau der Zahnbehandlung eines Vertrags ab dem ersten Euro (jährlicher Höchstbetrag) ist sorgfältig zu lesen; das Gesetz 51/2024/QH15 schließt Zahnprothesen von der BHYT aus, und die übrigen Zahnbehandlungen sind bei der Einrichtung zu bestätigen.
  • Optik: Seit dem 1. Juli 2025 schließt das Gesetz die Behandlung von Schielen und Refraktionsstörungen ab 18 Jahren von der BHYT aus, also nicht vor 18 Jahren; auch Brillen und Hörgeräte gehören zu den Ausschlüssen, sodass die Optik bei Erwachsenen vom Höchstbetrag eines internationalen Vertrags abhängt.
  • Mutterschaft: Leistung der Sozialversicherung für angemeldete Arbeitnehmerinnen; im CFE-Angebot enthalten; in internationalen Verträgen in der Regel einer Karenzzeit unterworfen: siehe die Karenzzeit.

Der Erstattungsleitfaden und die Seite Krankenversicherung für Expats geben Orientierung für den Vergleich.

Übersicht: wer erstattet je nach Ihrer Situation

SituationWer erstattet vorrangigGrundlage und GrenzenHinweis
Arbeitnehmer mit OrtsvertragBHYT, mit der Sozialversicherung des Arbeitgebers80 % bis 100 %; 4,5 % des Gehalts; befristeter Vertrag von mindestens 12 MonatenZugelassene Einrichtungen; Zusatzversicherung für den Privatsektor
Entsandter ArbeitnehmerBeibehaltenes französisches SystemFranzösische Tarife, Rechnungen und Formular S3125; 3 Jahre, einmal verlängerbarDoppelte Anmeldung zu prüfen; Differenz zum Privatsektor
Selbstständiger, NomadeCFE oder internationale VersicherungKeine obligatorische Anmeldung bei der BHYT ohne örtlichen ArbeitgeberKrankenhausaufenthalt und Evakuierung einplanen
RentnerCFE (Angebot für Rentner) oder internationale VersicherungFormular S1 gegenstandslos; 3 oder 6 Monate Karenzzeit bei spätem BeitrittTarif je nach Alter; Vorerkrankungen
StudentCFE (unter 30 Jahren) oder StudentenversicherungCFE-AngebotAnforderungen der Einrichtung
Ehepartner und KinderCFE-Familienvertrag oder VersicherungBHYT an die angemeldete Person gebunden; Angehörige bei der VSS prüfenPädiatrie, Mutterschaft, Karenzzeiten
CFE-MitgliedCFE: Sätze und Pauschalen des BehandlungslandesKrankenhaus-Direktabrechnung in bestimmten Ländern, zu prüfenEigenanteil, wenn der Preis die Basis übersteigt
Versicherung ab dem ersten EuroVersicherer: tatsächliche Kosten im Rahmen der HöchstbeträgeJährlicher Höchstbetrag, Selbstbeteiligung, AusschlüsseKarenzzeiten, Vorerkrankungen
EvakuierungAssistance-Anbieter oder VersichererNach dem Assistance-VertragHöchstbetrag, Ziel, Bedingungen
TouristReiseversicherung oder Bank-Assistance45 Tage ohne Visum, 90 Tage mit E-VisumHöchstbeträge und Dauer des Schutzes
Rückkehr nach FrankreichCFE 3 Monate beibehalten, danach Assurance MaladieStabiler Wohnsitz in FrankreichBis zu 3 Monate Wartezeit einplanen

Quellen: CLEISS, französische Botschaft in Vietnam, France Diplomatie, Assurance Maladie, service-public.fr, CFE, EZB, Vietnam Social Security, Portal der vietnamesischen Regierung. Beträge sind vor jedem Schritt bei der jeweiligen Stelle zu bestätigen.

Häufige Fragen

Funktioniert die Carte Vitale in Vietnam?

Nein: Frankreich und Vietnam haben kein Sozialversicherungsabkommen (Liste des CLEISS). Ein entsandter Arbeitnehmer erhält eine Erstattung zu den französischen Tarifen gegen bezahlte Rechnungen; die anderen Profile laufen über die BHYT, die CFE oder eine private Versicherung.

Was erstattet die vietnamesische soziale Krankenversicherung einem Ausländer?

Für einen angemeldeten Ausländer erstattet die BHYT 80 % der Kosten für die meisten Versicherten, 95 % oder 100 % für bestimmte Kategorien, in zugelassenen Einrichtungen. Die Anmeldung betrifft Arbeitnehmer mit örtlichem befristetem Vertrag von mindestens 12 Monaten, mit 4,5 % des Gehalts als Beitrag (1,5 % Arbeitnehmer, 3 % Arbeitgeber); innerhalb ihres Unternehmens versetzte Arbeitnehmer sind ausgeschlossen. Außerhalb des Behandlungswegs ist die Erstattung vermindert.

Bleibt ein nach Vietnam entsandter Arbeitnehmer in der französischen Sozialversicherung abgesichert?

Ja, für 3 Jahre, einmal verlängerbar, dann 2 Jahre Karenzzeit vor einer neuen Entsendung im selben Land für dasselbe aufnehmende Unternehmen (CLEISS). Die Behandlungen werden zu den französischen Tarifen mit dem Formular S3125 erstattet; darüber hinaus wird der Arbeitnehmer zum Expat und unterliegt dem örtlichen System.

Erstattet die CFE die Behandlungen in Vietnam?

Ja: Die CFE erstattet auf einer Basis des Behandlungslandes, angewendet als Satz oder Pauschale auf die tatsächliche Rechnung (von der CFE genanntes Beispiel: 21 € für eine allgemeinärztliche Konsultation im Hauptangebot). Die Beiträge richten sich nach Alter und gewähltem Angebot (Hauptangebot, Jugendangebot, Rentnerangebot); die aktuellen Beträge veröffentlicht die CFE (cfe.fr). Ein Eigenanteil kann entstehen, wenn der Preis diese Basis übersteigt.

Wie lang ist die Karenzzeit der CFE?

Keine, wenn der Beitritt vor der Abreise oder binnen 3 Monaten nach der Niederlassung erfolgt. Darüber hinaus beträgt die Karenzzeit 3 Monate vor 45 Jahren und 6 Monate ab 45 Jahren.

Kann ein Rentner in Vietnam das Formular S1 verwenden?

Nein: Das Formular S1 beruht auf europäischen oder zweiseitigen Abkommen, und Vietnam steht nicht auf der Liste der Abkommen des CLEISS. Der Rentner stützt sich auf das CFE-Angebot für Rentner oder auf eine internationale Versicherung.

Was geschieht bei der Rückkehr nach Frankreich mit der Gesundheit?

Die Assurance Maladie verlangt einen stabilen Wohnsitz in Frankreich, mit bis zu drei Monaten Wartezeit, wenn keine Tätigkeit wieder aufgenommen wird. Die CFE verlängert die Ansprüche ihrer Mitglieder drei Monate nach der Rückkehr, unter Bedingungen. Die Wiederaufnahme vorzubereiten vermeidet einen Zeitraum ohne Schutz.

Weitere Leitfäden: Vietnam