Vietnam · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure in Vietnam: chi rimborsa che cosa a seconda della sua situazione
L’essenziale
In Vietnam, la carte Vitale (la tessera sanitaria francese) non funziona: la Francia non ha una convenzione di sicurezza sociale con questo paese (elenco del CLEISS, il Centro francese di collegamento per la sicurezza sociale internazionale), ed è il suo status a designare il pagatore. Il dipendente con contratto locale rientra nell'assicurazione sanitaria sociale vietnamita (BHYT), dall'80% al 100%; il dipendente distaccato mantiene il regime francese, rimborsato alle tariffe francesi su fatture quietanzate; l'autonomo, il nomade, il pensionato, lo studente e il coniuge si appoggiano alla CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa francese di assicurazione volontaria per chi vive all'estero) o a un'assicurazione internazionale. Un'assicurazione dal primo euro rimborsa le spese effettive entro i suoi massimali. La tabella riepilogativa sintetizza ogni situazione, poi la pagina dettaglia le voci di cura.
- Nessuna convenzione di sicurezza sociale Francia-Vietnam: il Vietnam non figura nell'elenco degli accordi bilaterali del CLEISS.
- BHYT: contributo del 4,5% dello stipendio (1,5% dipendente, 3% datore di lavoro, decreto 188/2025/NĐ-CP), presa in carico dall'80% al 100% a seconda della categoria; affiliazione dei dipendenti stranieri con contratto a tempo determinato di almeno 12 mesi, esclusi i trasferimenti all'interno dell'impresa (legge 51/2024/QH15).
- Distaccato: regime francese mantenuto 3 anni, rinnovabile una volta, con 2 anni di carenza prima di un nuovo distacco nello stesso paese e per la stessa impresa ospitante (CLEISS).
- Cure ricevute fuori dall'Europa: rimborso alle tariffe francesi, su fatture quietanzate e modulo S3125, per il dipendente distaccato (Assurance Maladie, l'assicurazione malattia pubblica francese).
- CFE: copertura immediata se l'adesione avviene prima della partenza o entro 3 mesi; altrimenti carenza di 3 mesi (meno di 45 anni) o di 6 mesi (45 anni e oltre); contributo variabile secondo l'età e l'offerta scelta.
- Da 65 a 140 USD (circa 58-124 €): forbice indicativa di una visita nelle tre strutture sanitarie di Hanoi citate dall'elenco dell'ambasciata, che precisa che le tariffe variano a seconda che il paziente sia assicurato o meno; lo scarto con la base di rimborso resta a carico dell'assicurato.
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: nessun automatismo tra la Francia e il Vietnam
L’ambasciata di Francia in Vietnam lo ricorda: lo Stato francese non prende in carico le spese sanitarie dei francesi all’estero. Il Vietnam non figura né tra le convenzioni bilaterali di sicurezza sociale elencate dal CLEISS, né tra gli accordi firmati in attesa di entrata in vigore: i periodi di assicurazione non si coordinano tra i due paesi e non esiste alcuna presa in carico incrociata.
Quattro attori possono quindi intervenire: il BHYT vietnamita, il regime francese mantenuto (distacco), la CFE e un’assicurazione sanitaria internazionale. Le nozioni di base di rimborso e di quota a carico aiutano a confrontare le offerte. Le conversioni di questa pagina poggiano sul cambio di riferimento della BCE.
Dipendente con contratto locale
Dal 1° luglio 2025, uno straniero impiegato da un datore di lavoro stabilito in Vietnam con contratto a tempo determinato di almeno 12 mesi rientra nell’assicurazione sociale obbligatoria: 8% dello stipendio per il dipendente e 17% per il datore di lavoro, con le stesse prestazioni dei dipendenti vietnamiti (malattia, maternità, infortunio sul lavoro, pensione, decesso), secondo Vietnam Social Security. Sono esclusi i dipendenti trasferiti all’interno della propria impresa e quelli che hanno già raggiunto l’età pensionabile alla firma del contratto. L’assicurazione sanitaria obbligatoria (BHYT) vi si aggiunge secondo gli stessi criteri: la legge 51/2024/QH15 riguarda espressamente i dipendenti stranieri con contratto a tempo determinato di almeno 12 mesi, e il decreto 188/2025/NĐ-CP, in vigore dal 15/08/2025, fissa il contributo al 4,5% dello stipendio, ossia due terzi per il datore di lavoro (3%) e un terzo per il dipendente (1,5%).
Il BHYT rimborsa l’80% delle spese per la maggior parte degli affiliati, il 95% o il 100% per alcune categorie. Le urgenze sono coperte al 100% in qualsiasi struttura; fuori dal percorso di cura, il rimborso è ridotto, per esempio al 40% dell’aliquota normale per un ricovero in una struttura di livello specialistico, salvo casi particolari come le malattie rare o gravi (legge 51/2024/QH15). Le cure si ricevono nelle strutture pubbliche e private accreditate dall’assicurazione; la copertura di una struttura privata internazionale si verifica struttura per struttura, da cui l’utilità di una complementare. Secondo l’OMS, la copertura dell’assicurazione sanitaria sociale supera il 95% della popolazione. Il BHYT è legato alla persona affiliata: per il coniuge e i figli, la copertura si verifica presso la sicurezza sociale vietnamita e si completa con un altro contratto. Il funzionamento della rete è descritto nella pagina sistema sanitario in Vietnam.
Dipendente distaccato
Il distaccato resta affiliato alla sicurezza sociale francese. Per un paese senza convenzione, il CLEISS indica una durata di 3 anni rinnovabile una sola volta, ossia 6 anni al massimo, poi 2 anni di carenza prima di un nuovo distacco nello stesso paese e per la stessa impresa ospitante. Oltre, il dipendente diventa espatriato e rientra solo nel regime locale. La persona distaccata cumula due affiliazioni: il regime francese e, se obbligatoria, la copertura del paese ospitante. Il datore di lavoro francese, che versa la retribuzione, salda i contributi corrispondenti; la pratica passa dall’Urssaf (service mobilité internationale) prima della partenza.
L’Assurance Maladie rimborsa le cure ricevute fuori dall’Unione europea alle tariffe francesi in vigore, su giustificativi e modulo S3125; i certificati di malattia e gli infortuni sul lavoro restano a carico del regime francese. La legge vietnamita esclude dall’assicurazione sociale obbligatoria i dipendenti trasferiti all’interno della propria impresa, il che può limitare il doppio contributo: il datore di lavoro lo convalida con l’organismo locale. Il CLEISS e l’Assurance Maladie segnalano che è possibile completare la protezione con un’assicurazione malattia privata, utile dove le cure costano care. Veda distaccato o espatriato e il glossario sul distaccato.
Autonomo, nomade digitale, studente, coniuge e figli
L’autonomo e il nomade digitale non hanno un datore di lavoro vietnamita e quindi nessuna affiliazione obbligatoria al BHYT legata all’impiego: scelgono tra la CFE e un’assicurazione internazionale, con ricovero, ambulatoriale ed evacuazione. Veda l’assicurazione per nomadi digitali.
Lo studente di meno di 30 anni dispone dell’offerta giovani della CFE con un contributo che dipende dall’età e dall’offerta scelta, o di un’assicurazione per studenti; l’istituto ospitante precisa le proprie esigenze. Veda l’assicurazione per studenti all’estero.
Il coniuge e i figli di un dipendente si coprono con un contratto famiglia della CFE o di un assicuratore internazionale, con pediatria e maternità secondo i contratti. La CFE propone le proprie offerte alle persone a carico in tutto il mondo. Veda l’assicurazione per famiglie espatriate e la guida copertura dei figli.
Pensionato: nessun modulo S1, CFE o assicurazione internazionale
Il pensionato che si stabilisce in Vietnam non dispone di alcuna convenzione per trasferire la propria copertura: il modulo S1, valido in Europa, qui è privo di oggetto. La CFE propone un’offerta dedicata ai pensionati di un regime di base francese senza attività professionale, senza questionario sanitario, con un contributo che dipende dall’età e dall’offerta scelta, con una tariffa che dipende dall’età (meno di 50 anni, 50-54, 55-59, 60 anni e oltre) e dalla situazione di famiglia. Questa offerta copre solo le cure effettuate all’estero. La copertura è immediata se l’adesione avviene prima della partenza o entro 3 mesi dall’insediamento; oltre, la carenza è di 3 mesi prima dei 45 anni e di 6 mesi a partire dai 45 anni (la CFE formula il limite in «meno di 44 anni» e «più di 45 anni»: la situazione a 44 anni si conferma presso di essa). Le assicurazioni internazionali applicano i propri limiti di età e di precedenti.
La guida pensione in Vietnam completa questo aspetto, così come l’assicurazione malattia del pensionato all’estero.
Iscritto alla CFE, assicurazione dal primo euro ed evacuazione
La CFE applica all’estero una base di rimborso propria del paese di cura, espressa in aliquota o in forfait sulla fattura effettiva. Per una visita di medico generico, porta l’esempio di un rimborso fino a 21 € nell’offerta principale e di 18,55 € nell’offerta pensionati. Copre visite, farmaci, analisi, ricovero, maternità, cure dentarie, trasporto d’urgenza e vaccini, anche durante un soggiorno di meno di tre mesi in Francia. Quando il prezzo locale supera la base considerata, lo scarto resta a carico dell’iscritto. Accetta gli iscritti senza questionario medico. Per le persone di 30 anni e oltre, l’offerta ha un contributo che dipende dall’età e dalla situazione familiare. Il meccanismo è dettagliato nella guida rimborsi CFE, e il confronto con il privato in CFE o assicurazione privata.
L’assicurazione dal primo euro rimborsa le spese effettive entro il proprio massimale, dopo l’eventuale franchigia, i periodi di carenza e le esclusioni; può prevedere una presa in carico diretta presso strutture partner, secondo il contratto. L’evacuazione rientra nel contratto di assistenza: importo, destinazione e condizioni si leggono in ciascun contratto (veda assistenza e rimpatrio). Expavy aiuta a confrontare queste opzioni con la sua situazione.
Turista, soggiorno in Francia e ritorno in Francia
Il turista soggiorna 45 giorni senza visto o 90 giorni con un e-visa. France Diplomatie (il ministero degli Esteri francese) raccomanda un contratto che copra tutte le spese mediche, ricovero compreso, e il rimpatrio; l’ambasciata ricorda che la carta bancaria offre spesso un’assistenza per i soggiorni di meno di 90 giorni, con esclusioni da verificare. Veda l’assicurazione di viaggio di lunga durata.
Al ritorno in Francia, l’Assurance Maladie chiede una residenza stabile in Francia, con fino a tre mesi di attesa se non si riprende alcuna attività; la CFE prolunga i diritti dei propri iscritti per tre mesi dopo il ritorno, a determinate condizioni. Per il dipendente distaccato, le cure ricevute all’estero e non rimborsate sul posto si presentano alla cassa, con le fatture quietanzate, sul modulo cerfa 12267 («Cure ricevute all’estero»). Veda ritorno in Francia e ridurre il periodo di carenza.
Voce per voce: visita, ricovero, farmaci, dentista, ottica, maternità
- Visita: rimborsata dall’80% al 100% dal BHYT in una struttura accreditata; alle tariffe francesi per il distaccato; secondo la base del paese di cura per la CFE; alle spese effettive in un contratto dal primo euro.
- Ricovero: BHYT nella struttura di iscrizione o su indirizzamento; regime francese per il distaccato; la CFE propone, in alcuni paesi, un terzo pagante ospedaliero in strutture partner, la cui copertura del paese e il cui elenco si verificano presso di essa prima del ricovero; assicurazione internazionale con presa in carico diretta secondo il contratto.
- Farmaci: presi in carico nel paniere del BHYT, rimborsati secondo la tariffa CFE, coperti entro i massimali di un contratto internazionale; France Diplomatie segnala numerosi prodotti contraffatti in Vietnam e sconsiglia i farmaci acquistati per strada.
- Cure dentarie: incluse nell’offerta CFE secondo la sua tariffa; il livello di garanzia dentaria di un contratto dal primo euro (massimale annuo) si legge con cura; la legge 51/2024/QH15 esclude dal BHYT le protesi dentarie, e le altre cure dentarie si confermano presso la struttura.
- Ottica: dal 1° luglio 2025, la legge esclude dal BHYT il trattamento dello strabismo e dei disturbi della rifrazione a partire da 18 anni, quindi non prima dei 18 anni; occhiali e apparecchi acustici figurano anch’essi tra le esclusioni, per cui l’ottica degli adulti dipende dal massimale di un contratto internazionale.
- Maternità: prestazione dell’assicurazione sociale per le dipendenti affiliate; inclusa nell’offerta CFE; soggetta in genere a un periodo di carenza nei contratti internazionali: veda il periodo di carenza.
La guida ai rimborsi e la pagina assicurazione sanitaria per expat forniscono dei riferimenti per confrontare.
Riepilogo: chi rimborsa a seconda della sua situazione
| Situazione | Chi rimborsa in via prioritaria | Base e limiti | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| Dipendente con contratto locale | BHYT, con l'assicurazione sociale del datore di lavoro | Dall'80% al 100%; 4,5% dello stipendio; contratto a tempo determinato di almeno 12 mesi | Strutture accreditate; complementare per il privato |
| Dipendente distaccato | Regime francese mantenuto | Tariffe francesi, fatture e modulo S3125; 3 anni rinnovabili una volta | Doppia affiliazione da verificare; scarto con il privato |
| Autonomo, nomade | CFE o assicurazione internazionale | Nessuna affiliazione obbligatoria al BHYT senza datore di lavoro locale | Ricovero ed evacuazione da prevedere |
| Pensionato | CFE (offerta pensionati) o assicurazione internazionale | Modulo S1 privo di oggetto; carenza di 3 o 6 mesi se adesione tardiva | Tariffa secondo l'età; precedenti |
| Studente | CFE (meno di 30 anni) o assicurazione per studenti | Offerta CFE con un contributo che dipende dall'età e dall'offerta scelta | Esigenze dell'istituto |
| Coniuge e figli | Contratto famiglia CFE o assicurazione | BHYT legato alla persona affiliata; familiari da verificare presso la VSS | Pediatria, maternità, carenze |
| Iscritto alla CFE | CFE: aliquote e forfait del paese di cura | Terzo pagante ospedaliero in alcuni paesi, da verificare | Quota a carico se il prezzo supera la base |
| Assicurazione dal primo euro | Assicuratore: spese effettive entro i massimali | Massimale annuo, franchigia, esclusioni | Carenze, precedenti medici |
| Evacuazione | Fornitore di assistenza o assicuratore | Secondo il contratto di assistenza | Massimale, destinazione, condizioni |
| Turista | Assicurazione di viaggio o assistenza bancaria | 45 giorni senza visto, 90 giorni con e-visa | Massimali e durata della copertura |
| Ritorno in Francia | CFE mantenuta 3 mesi, poi Assurance Maladie | Residenza stabile in Francia | Fino a 3 mesi di attesa da prevedere |
Fonti: CLEISS, ambasciata di Francia in Vietnam, France Diplomatie, Assurance Maladie, service-public.fr, CFE, BCE, Vietnam Social Security, portale del governo vietnamita. Importi da confermare presso ciascun organismo prima di qualsiasi pratica.
Domande frequenti
La carte Vitale funziona in Vietnam?
No: la Francia e il Vietnam non hanno una convenzione di sicurezza sociale (elenco del CLEISS). Un dipendente distaccato ottiene un rimborso alle tariffe francesi su fatture quietanzate; gli altri profili passano dal BHYT, dalla CFE o da un'assicurazione privata.
Che cosa rimborsa l'assicurazione sanitaria sociale vietnamita a uno straniero?
Per uno straniero affiliato, il BHYT rimborsa l'80% delle spese per la maggior parte degli affiliati, il 95% o il 100% per alcune categorie, nelle strutture accreditate. L'affiliazione riguarda i dipendenti con contratto locale a tempo determinato di almeno 12 mesi, con il 4,5% dello stipendio di contributo (1,5% dipendente, 3% datore di lavoro); i dipendenti trasferiti all'interno della propria impresa ne sono esclusi. Fuori dal percorso di cura, il rimborso è ridotto.
Un dipendente distaccato in Vietnam resta coperto dalla sicurezza sociale francese?
Sì, per 3 anni rinnovabili una volta, poi 2 anni di carenza prima di un nuovo distacco nello stesso paese per la stessa impresa ospitante (CLEISS). Le cure si rimborsano alle tariffe francesi con il modulo S3125; oltre, il dipendente diventa espatriato e rientra nel regime locale.
La CFE rimborsa le cure in Vietnam?
Sì: la CFE rimborsa su una base propria del paese di cura, applicata in aliquota o in forfait sulla fattura effettiva (esempio fornito dalla CFE: 21 € per una visita di medico generico nell'offerta principale). Le offerte hanno un contributo che dipende dall'età (prima dei 30 anni o a partire dai 30 anni) e dall'offerta scelta. Può esistere una quota a carico quando il prezzo supera questa base.
Qual è il periodo di carenza della CFE?
Nessuno se l'adesione avviene prima della partenza o entro 3 mesi dall'insediamento. Oltre, la carenza è di 3 mesi prima dei 45 anni e di 6 mesi a partire dai 45 anni.
Un pensionato può usare il modulo S1 in Vietnam?
No: il modulo S1 poggia su accordi europei o bilaterali e il Vietnam non figura nell'elenco delle convenzioni del CLEISS. Il pensionato si appoggia all'offerta pensionati della CFE o a un'assicurazione internazionale.
Che cosa succede per la salute al ritorno in Francia?
L'Assurance Maladie chiede una residenza stabile in Francia, con fino a tre mesi di attesa se non si riprende alcuna attività. La CFE prolunga i diritti dei propri iscritti per tre mesi dopo il ritorno, a determinate condizioni. Anticipare la ripresa evita un periodo senza copertura.
Altre guide: Vietnam
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
