Germania · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure in Germania: chi paga cosa a seconda della situazione
L’essenziale
In Germania il rimborso delle cure dipende dal regime che ci copre: assicurazione legale tedesca (GKV) per un dipendente locale sotto la soglia di 77 400 € lordi all'anno, regime francese mantenuto per un dipendente distaccato (modulo A1), assicurazione del paese d'impiego e cure in entrambi i paesi per un frontaliere (modulo S1), assicurazione malattia tedesca finanziata dalla Francia per un pensionato titolare dell'S1, TEAM (tessera europea di assicurazione malattia, in Francia CEAM) per un soggiorno temporaneo. Nella GKV, la cassa si fa carico delle cure dei medici convenzionati; l'assicurato partecipa con il 10% del prezzo dei farmaci (da 5 € a 10 €) e con 10 € al giorno di ospedale per un massimo di 28 giorni. Le cure dentarie (sovvenzione forfettaria dal 60% al 75% del costo standard delle protesi) e l'ottica degli adulti restano in gran parte a carico del paziente. La CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa di sicurezza sociale volontaria per i francesi all'estero) e l'assicurazione dal primo euro integrano questa base a seconda del profilo. La tabella riepilogativa qui sotto riassume ogni caso.
- Dipendente locale: affiliazione obbligatoria alla GKV sotto 77 400 € lordi all'anno; contributo del 14,6% più un contributo complementare medio del 2,9%, ripartiti con il datore di lavoro.
- Distaccato: il modulo A1 mantiene il regime francese per un massimo di 24 mesi; l'S1 permette di iscriversi presso una cassa tedesca.
- Frontaliere: assicurato nel paese d'impiego, l'S1 apre le cure in entrambi i paesi; ogni familiare riceve il proprio S1.
- Pensionato con pensione francese: modulo S1 da chiedere alla propria cassa pensionistica prima della partenza, poi iscrizione presso una cassa tedesca.
- Coniuge: coassicurazione gratuita (Familienversicherung) se il reddito mensile resta sotto 565 € (603 € in caso di Minijob); figli fino a 18, 23 o 25 anni secondo la situazione.
- Compartecipazioni: 10% del prezzo dei farmaci (da 5 a 10 €), 10 € al giorno di ospedale (28 giorni al massimo), tetto annuo del 2% del reddito lordo del nucleo familiare (1% in caso di malattia cronica).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: un solo regime alla volta, determinato dall'attività
Nell’Unione europea le norme di coordinamento designano un’unica legislazione di sicurezza sociale. In linea generale, è il paese in cui la persona lavora a farsi carico della sua copertura sociale; un distacco temporaneo consente di restare coperti dal paese d’origine per due anni al massimo, con il documento A1. Una persona senza attività rientra nel paese di residenza.
Tre strumenti portatili provano i diritti: il modulo A1 (legislazione applicabile), il modulo S1 (diritto alle cure nel paese di residenza) e la TEAM (cure medicalmente necessarie durante un soggiorno temporaneo). Il glossario illustra il modulo A1, il modulo S1 e la TEAM. Per il funzionamento delle casse tedesche, veda il sistema sanitario in Germania.
Dipendente locale, lavoratore autonomo e dipendente pubblico
Contratto locale. Il dipendente assunto da un datore di lavoro tedesco rientra nel regime locale. L’Assurance Maladie (l’assicurazione malattia francese) gli chiede di dichiarare il trasferimento di residenza fuori dalla Francia entro un mese, poi di restituire la carta Vitale (la tessera sanitaria francese) e la TEAM. Sotto la soglia di 77 400 € lordi all’anno, l’affiliazione a una cassa legale è obbligatoria: la cassa salda direttamente le cure dei medici convenzionati, e il contributo (14,6% più il contributo complementare medio del 2,9%) è ripartito con il datore di lavoro. Oltre la soglia, il dipendente sceglie tra la GKV volontaria e l’assicurazione privata, come illustrato nella pagina sul sistema sanitario. Veda anche contratto locale.
Lavoratore autonomo. Il lavoratore autonomo sceglie tra la GKV volontaria e l’assicurazione privata, con la possibilità di aggiungere una copertura complementare. La pagina lavorare in Germania riunisce le regole contributive.
Dipendente pubblico francese. Un agente di ruolo di un’amministrazione francese assegnato in Germania resta collegato al regime francese, secondo la regola europea che lega il dipendente pubblico allo Stato del suo datore di lavoro; per un agente a contratto o un assunto localmente, è lo status preciso a determinare il regime. L’attestazione del datore di lavoro e il servizio gestore dell’agente confermano la situazione prima della partenza.
Dipendente distaccato: il regime francese è mantenuto
Il dipendente inviato dal datore di lavoro francese in Germania conserva la sicurezza sociale francese grazie al modulo A1, per 24 mesi al massimo. A seconda della situazione, si iscrive presso una cassa locale con l’S1 o chiede alla propria cassa francese il rimborso delle spese sostenute; la cassa francese precisa le modalità prima della partenza. Per la famiglia, i diritti dipendono dal luogo di residenza e dall’attività del coniuge: la cassa francese precisa i documenti da fornire per ogni familiare.
La guida distaccato o espatriato completa questo punto, e la pagina distaccato definisce lo status.
Frontaliere: modulo S1 e scelta del paese di cura
Un frontaliere lavora in uno Stato e rientra a casa, ogni giorno o almeno una volta alla settimana, in un altro. È assicurato nel paese d’impiego. Quando risiede in Francia e lavora in Germania, si assicura obbligatoriamente in Germania, chiede alla propria cassa tedesca il modulo S1 e lo consegna alla propria cassa primaria di assicurazione malattia (CPAM), che gli rilascia una carta Vitale. Sceglie poi dove curarsi: in Germania secondo il diritto tedesco, in Francia secondo la tariffa del regime generale francese (o il regime locale in Alsazia-Mosella).
Le prestazioni in denaro, come l’indennità di malattia o di maternità, spettano alla Germania, paese d’impiego. Ogni familiare ha bisogno del proprio S1, e la TEAM è rilasciata dal paese d’impiego. Nell’altro senso (residenza in Germania, impiego in Francia), il dipendente è assicurato in Francia e l’S1 apre anche le cure nel paese di residenza. Le regole fiscali dei frontalieri si trovano in lavorare in Germania.
Pensionato, studente e coniuge
Pensionato con pensione francese. Per stabilirsi durevolmente, il pensionato chiede il modulo E 121/S1 alla propria cassa pensionistica prima della partenza; ogni familiare ha il proprio S1. Il documento permette di iscriversi presso l’ente di sicurezza sociale del luogo di residenza. Il pensionato conserva la carta Vitale. Se percepisce pensioni di Francia e di Germania, le sue cure rientrano nel paese di residenza. Durante un soggiorno temporaneo in Francia, i suoi diritti francesi sono ripristinati. La guida modulo S1: istruzioni per l’uso e la pagina pensione in Germania illustrano la procedura.
Studente. A seconda della durata del soggiorno e del progetto di studi, lo studente rientra nell’assicurazione tedesca o conserva il proprio regime francese. L’assicurazione degli studenti della GKV dura fino al 14° semestre e al più tardi fino a 30 anni, con un contributo ridotto. Per un periodo di studi temporaneo, la TEAM può bastare: la cassa francese e l’istituto confermano la soluzione adatta. Veda assicurazione per studenti all’estero ed Erasmus e scambi.
Coniuge. La Familienversicherung copre gratuitamente il coniuge, il partner e i figli di un assicurato della GKV se risiedono in Germania, non sono assicurati altrove e hanno un reddito inferiore a unlimite mensile rivisto ogni anno (più elevato in caso di impiego di tipo Minijob). I figli sono coperti fino a 18 anni, fino a 23 anni senza attività e fino a 25 anni in formazione. La coassicurazione di un figlio è esclusa quando il genitore non assicurato alla GKV guadagna più della soglia di affiliazione e più del genitore assicurato. Veda anche l’assicurazione per la famiglia espatriata.
Aderente CFE, assicurazione dal primo euro e soggiorno temporaneo (TEAM)
Aderente CFE. La Caisse des Français de l’Étranger (CFE) permette di conservare una copertura francese versando contributi in parallelo al regime locale, il che evita interruzioni dei diritti alla pensione al momento del rientro. Il contributo malattia individuale è trimestrale e varia in base all’età; gli importi aggiornati sono pubblicati dalla CFE (cfe.fr). Veda rimborsi CFE e contributi CFE.
Assicurazione dal primo euro. Un contratto di assicurazione sanitaria internazionale prende in carico le spese fin dal primo euro, nel settore privato come in quello pubblico, con una presa in carico diretta possibile in una rete di cure. Expavy aiuta a confrontare questi contratti: veda assicurazione sanitaria per espatriati e il glossario primo euro.
Soggiorno temporaneo. Con la TEAM, il titolare è trattato come un assicurato della GKV presso i medici e le strutture convenzionati; paga le stesse compartecipazioni (fino a 10 € per ricetta, 10 € al giorno di ospedale per gli adulti, 28 giorni al massimo all’anno). Solo i medici convenzionati rientrano in questo quadro. Se un prestatore rifiuta la tessera e chiede un pagamento, le fatture possono essere trasmesse alla cassa francese per un rimborso alle tariffe tedesche o francesi. La TEAM è individuale, valida due anni al massimo, e si richiede almeno 15 giorni prima della partenza.
Per voce di cura: visita, ricovero, farmaci, dentista, ottica, maternità
- Visita. La cassa si fa carico delle cure dei medici convenzionati, e la maggior parte degli specialisti si consulta direttamente. Con l’assicurazione privata, l’assicurato riceve una fattura e chiede il rimborso secondo il proprio contratto.
- Ricovero. 10 € al giorno a carico dell’adulto, entro il limite di 28 giorni all’anno; il trasporto sanitario comporta una compartecipazione del 10%, tra 5 € e 10 € per tratta.
- Farmaci. 10% del prezzo, con un minimo di 5 € e un massimo di 10 €; i minori di 18 anni, gli screening preventivi e le vaccinazioni raccomandate sono esentati. Un limite annuale del 2% del reddito lordo del nucleo familiare (1% in caso di malattia cronica) dà diritto a una carta di esenzione.
- Cure dentarie. Controllo ogni sei mesi, detartrasi annuale, otturazioni e cure canalari coperti; per le protesi, sovvenzione forfettaria del 60% del costo della prestazione standard, 70% dopo cinque anni di libretto dei controlli, 75% dopo dieci anni.
- Ottica. A partire dai 18 anni, la cassa si fa carico di occhiali e lenti in caso di grave deficit visivo o di errore di rifrazione superiore a 6 diottrie (miopia o ipermetropia) o a 4 diottrie (astigmatismo); le montature sono escluse. La copertura dei bambini è più ampia.
- Maternità. Controllo della gravidanza, parto, ostetrica e cure correlate sono in genere coperti senza compartecipazione; l’ostetrica segue la madre per 12 settimane dopo la nascita. Il congedo di maternità si estende su 6 settimane prima e 8 settimane dopo il parto (12 settimane per le nascite multiple e premature), con un’indennità di maternità della cassa (13 € al giorno al massimo) integrata dal datore di lavoro.
Ritorno in Francia
In caso di ritorno definitivo, l’Assurance Maladie indica di presentare il modulo S1106 (richiesta di apertura dei diritti all’assicurazione malattia) alla cassa francese. Le pratiche, la protezione universale malattia (PUMA) e l’eventuale periodo di carenza sono illustrati in assicurazione per il ritorno in Francia e nella guida ridurre il periodo di carenza. Anticipare questo ritorno prima della partenza dalla Germania (attestazioni di fine diritti, S1) rende più fluida la ripresa.
Tabella riepilogativa: chi rimborsa secondo la situazione
| Situazione | Regime che copre | Documento chiave | Cure in Germania |
|---|---|---|---|
| Dipendente locale sotto la soglia | GKV obbligatoria | Affiliazione a una cassa, tessera sanitaria | Prestazioni della cassa; compartecipazioni legali |
| Dipendente locale sopra la soglia | GKV volontaria o PKV | Affiliazione alla GKV o contratto privato | Prestazioni della cassa o del contratto |
| Dipendente distaccato | Regime francese mantenuto (24 mesi al massimo) | Modulo A1; S1 per l'iscrizione locale | Cure tramite l'S1, o spese rimborsate dalla cassa francese |
| Frontaliere residente in Francia | Assicurazione tedesca (paese d'impiego) | Modulo S1 consegnato alla CPAM | Cure in Germania e in Francia; indennità versate dalla Germania |
| Lavoratore autonomo | GKV volontaria o PKV | Affiliazione o contratto privato | Secondo la formula scelta |
| Dipendente pubblico francese | Regime dell'amministrazione datrice di lavoro | Attestazione del datore di lavoro | Secondo lo status (di ruolo, a contratto, assunto localmente) |
| Pensionato con pensione francese | Assicurazione malattia tedesca in base alla pensione francese | Modulo S1 presso la cassa pensionistica | Cure alle condizioni tedesche; diritti francesi ripristinati in soggiorno in Francia |
| Studente | GKV studentesca, o regime francese per un soggiorno temporaneo | TEAM o affiliazione studentesca | Cure convenzionate, compartecipazioni legali |
| Coniuge | Coassicurazione GKV, o copertura propria | Familienversicherung; S1 per ogni avente diritto | Stesse prestazioni dell'assicurato |
| Aderente CFE | CFE (adesione volontaria) | Contratto CFE | Rimborso sulla tabella CFE, pubblico o privato |
| Assicurazione dal primo euro | Assicuratore privato | Contratto di assicurazione sanitaria internazionale | Rete privata, presa in carico diretta possibile |
| Turista | Regime francese | TEAM | Medici e strutture convenzionati |
| Ritorno in Francia | Assicurazione malattia francese | Modulo S1106; PUMA | Cure in Francia |
Fonti: Assurance Maladie, ministero federale della Salute, GKV-Spitzenverband, CFE. Situazioni da verificare presso la propria cassa.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra la TEAM e il modulo S1?
La TEAM copre le cure medicalmente necessarie durante un soggiorno temporaneo in un altro paese europeo. Il modulo S1 attesta un diritto alle cure nel paese di residenza per una persona che vi vive durevolmente (pensionato, frontaliere, avente diritto) e permette l'iscrizione all'assicurazione malattia locale.
La carta Vitale funziona in Germania?
La carta Vitale serve in Francia. In Germania, un soggiorno temporaneo si basa sulla TEAM, e un insediamento duraturo sulla tessera sanitaria della cassa tedesca. Un frontaliere o un pensionato munito di S1 conserva la carta Vitale per le cure ricevute in Francia.
Come ottenere il rimborso delle cure pagate in Germania?
Se un prestatore rifiuta la TEAM e chiede un pagamento immediato, le fatture si trasmettono alla cassa francese, che rimborsa alle tariffe tedesche o francesi. Un dipendente distaccato chiede alla propria cassa il rimborso delle spese sostenute, secondo le modalità da essa precisate.
Un frontaliere può curarsi in Francia e in Germania?
Sì. Un frontaliere residente in Francia che lavora in Germania si assicura in Germania, chiede il modulo S1 alla propria cassa tedesca e lo consegna alla propria CPAM: si cura in entrambi i paesi. Le indennità di malattia e di maternità spettano al paese d'impiego.
Un pensionato francese è coperto in Germania?
Sì, chiedendo il modulo S1 alla propria cassa pensionistica prima della partenza, poi iscrivendolo presso una cassa tedesca. Un soggiorno temporaneo in Francia ripristina i suoi diritti francesi, e la carta Vitale resta utilizzabile.
Il coniuge è coperto gratuitamente dall'assicurazione tedesca?
Sì, tramite la Familienversicherung, se il coniuge risiede in Germania, non è assicurato altrove e guadagna meno di un limite mensile rivisto ogni anno (più elevato per un Minijob). I figli sono coassicurati fino a 18 anni, 23 anni senza attività o 25 anni in formazione.
Le cure dentarie e l'ottica sono rimborsate in Germania?
Per le protesi dentarie, la cassa versa una sovvenzione forfettaria del 60% del costo standard (70% o 75% con un libretto dei controlli tenuto cinque o dieci anni). Per l'ottica, gli adulti sono coperti solo in caso di grave deficit visivo o di forte errore di rifrazione, esclusa la montatura.
Che cosa resta da pagare in ospedale e in farmacia?
10 € al giorno di ricovero per un massimo di 28 giorni all'anno, e 10% del prezzo dei farmaci, tra 5 € e 10 €. I minori di 18 anni sono esentati, e il limite del 2% del reddito lordo del nucleo familiare (1% in caso di malattia cronica) fa scattare una carta di esenzione.
Altre guide: Germania
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
