Ir para o conteúdo principal
Expavy

Alemanha · Reembolso dos cuidados

Reembolso dos cuidados na Alemanha: quem reembolsa o quê consoante a sua situação

O essencial

Na Alemanha, o reembolso dos cuidados depende do regime que o cobre: seguro legal alemão (GKV) para um trabalhador local abaixo do limiar de 77 400 € brutos por ano, regime francês mantido para um trabalhador destacado (formulário A1), seguro do país de emprego e cuidados nos dois países para um fronteiriço (formulário S1), seguro de doença alemão financiado por França para um reformado titular do S1, CEAM (cartão europeu de seguro de doença) para uma estadia temporária. Na GKV, a caixa suporta os cuidados dos médicos convencionados; o segurado participa com 10% do preço dos medicamentos (de 5 € a 10 €) e com 10 € por dia de hospital durante 28 dias no máximo. A dentária (subvenção fixa de 60% a 75% do custo padrão das próteses) e a ótica dos adultos ficam em grande parte a cargo do doente. A CFE (Caisse des Français de l'étranger, a caixa francesa de proteção social dos franceses no estrangeiro) e o seguro ao primeiro euro completam esta base consoante o perfil. O quadro-resumo abaixo resume cada caso.

  • Trabalhador local: filiação obrigatória na GKV abaixo de 77 400 € brutos por ano; contribuição de 14,6% mais uma contribuição adicional média de 2,9%, partilhadas com a entidade patronal.
  • Destacado: o formulário A1 mantém o regime francês durante 24 meses no máximo; o S1 permite inscrever-se numa caixa alemã.
  • Fronteiriço: segurado no país de emprego, o S1 abre os cuidados nos dois países; cada membro da família recebe o seu próprio S1.
  • Reformado com pensão francesa: formulário S1 a pedir à sua caixa de reforma antes da partida, depois inscrição numa caixa alemã.
  • Cônjuge: cobertura familiar gratuita (Familienversicherung) se o rendimento mensal se mantiver abaixo de 565 € (603 € em caso de Minijob); filhos até aos 18, 23 ou 25 anos consoante a situação.
  • Participações: 10% do preço dos medicamentos (5 a 10 €), 10 € por dia de hospital (28 dias no máximo), teto anual de 2% do rendimento bruto do agregado (1% em caso de doença crónica).

Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.

O princípio: um único regime de cada vez, determinado pela atividade

Na União Europeia, as regras de coordenação designam uma única legislação de segurança social. Em regra geral, é o país onde a pessoa trabalha que assegura a sua cobertura social; um destacamento temporário permite permanecer coberto pelo país de origem durante dois anos no máximo, com o documento A1. Uma pessoa sem atividade depende do país de residência.

Três instrumentos portáteis comprovam os direitos: o formulário A1 (legislação aplicável), o formulário S1 (direito aos cuidados no país de residência) e o CEAM (cuidados medicamente necessários durante uma estadia temporária). O glossário detalha o formulário A1, o formulário S1 e o CEAM. Para o funcionamento das caixas alemãs, veja o sistema de saúde na Alemanha.

Trabalhador local, independente e funcionário público

Contrato local. O trabalhador contratado por uma entidade patronal alemã depende do regime local. A Assurance Maladie (o seguro de saúde público francês) pede-lhe que declare a sua transferência de residência para fora de França no prazo de um mês, e depois que devolva o cartão Vitale e o CEAM. Abaixo do limiar de 77 400 € brutos por ano, a filiação numa caixa legal é obrigatória: a caixa paga diretamente os cuidados dos médicos convencionados, e a contribuição (14,6% mais a contribuição adicional média de 2,9%) é partilhada com a entidade patronal. Acima do limiar, o trabalhador escolhe entre a GKV voluntária e o seguro privado, como detalhado na página sobre o sistema de saúde. Veja também contrato local.

Independente. O independente escolhe entre a GKV voluntária e o seguro privado, com a possibilidade de acrescentar uma cobertura complementar. A página trabalhar na Alemanha reúne as regras de contribuição.

Funcionário público francês. Um agente titular de uma administração francesa colocado na Alemanha continua ligado ao regime francês, segundo a regra europeia que liga o funcionário público ao Estado da sua entidade empregadora; para um contratado ou um recrutado local, o estatuto preciso determina o regime. O atestado da entidade empregadora e o serviço gestor do agente confirmam a situação antes da partida.

Trabalhador destacado: o regime francês é mantido

O trabalhador enviado pela sua entidade patronal francesa para a Alemanha conserva a segurança social francesa graças ao formulário A1, durante 24 meses no máximo. Consoante a situação, inscreve-se numa caixa local com o S1 ou pede à sua caixa francesa o reembolso das despesas incorridas; a caixa francesa precisa as modalidades antes da partida. Para a família, os direitos dependem do local de residência e da atividade do cônjuge: a caixa francesa precisa os documentos a fornecer para cada membro.

O guia destacado ou expatriado completa este ponto, e a página destacado define o estatuto.

Fronteiriço: formulário S1 e escolha do país de cuidados

Um fronteiriço trabalha num Estado e regressa a casa, todos os dias ou pelo menos uma vez por semana, noutro. Está segurado no país de emprego. Quando reside em França e trabalha na Alemanha, segura-se obrigatoriamente na Alemanha, pede à sua caixa alemã o formulário S1 e entrega-o à sua caixa primária de seguro de doença (CPAM), que lhe emite um cartão Vitale. Escolhe depois onde se tratar: na Alemanha segundo o direito alemão, em França segundo a tabela do regime geral francês (ou o regime local na Alsácia-Mosela).

As prestações pecuniárias, como o subsídio de doença ou de maternidade, dependem da Alemanha, país de emprego. Cada membro da família precisa do seu próprio S1, e o CEAM é emitido pelo país de emprego. No outro sentido (residência na Alemanha, emprego em França), o trabalhador está segurado em França e o S1 abre também os cuidados no país de residência. As regras fiscais dos fronteiriços constam de trabalhar na Alemanha.

Reformado, estudante e cônjuge

Reformado com pensão francesa. Para se instalar duradouramente, o reformado pede o formulário E 121/S1 à sua caixa de reforma antes da partida; cada membro da família tem o seu próprio S1. O documento permite inscrever-se no organismo de segurança social do local de residência. O reformado conserva o seu cartão Vitale. Se receber pensões de França e da Alemanha, os seus cuidados dependem do país de residência. Durante uma estadia temporária em França, os seus direitos franceses são restabelecidos. O guia modo de emprego do formulário S1 e a página reformar-se na Alemanha detalham o procedimento.

Estudante. Consoante a duração da estadia e o projeto de estudos, o estudante depende do seguro alemão ou conserva o seu regime francês. O seguro dos estudantes da GKV vigora até ao 14.º semestre e o mais tardar até aos 30 anos, com uma contribuição reduzida. Para um período de estudos temporário, o CEAM pode bastar: a caixa francesa e o estabelecimento confirmam a solução adequada. Veja seguro para estudantes no estrangeiro e Erasmus e intercâmbios.

Cônjuge. A Familienversicherung cobre gratuitamente o cônjuge, o parceiro e os filhos de um segurado da GKV se residirem na Alemanha, não estiverem segurados por outra via e tiverem um rendimento inferior a umlimite mensal revisto todos os anos (mais elevado em caso de emprego do tipo Minijob). Os filhos estão cobertos até aos 18 anos, até aos 23 anos sem atividade e até aos 25 anos em formação. A cobertura familiar de um filho é afastada quando o progenitor não segurado na GKV ganha mais do que o limiar de filiação e mais do que o progenitor segurado. Veja também o seguro para famílias expatriadas.

Aderente da CFE, seguro ao primeiro euro e estadia temporária (CEAM)

Aderente da CFE. A Caisse des Français de l’Étranger permite conservar uma cobertura francesa contribuindo em paralelo para o regime local, o que evita rupturas de direitos à reforma aquando do regresso. A contribuição de doença individual é trimestral e depende da idade; os montantes atualizados são publicados pela CFE (cfe.fr). Veja reembolsos da CFE e contribuições para a CFE.

Seguro ao primeiro euro. Um contrato de saúde internacional suporta as despesas desde o primeiro euro, no setor privado como no público, com possibilidade de pagamento direto numa rede de cuidados. A Expavy ajuda a comparar estes contratos: veja seguro de saúde para expatriados e o glossário primeiro euro.

Estadia temporária. Com o CEAM, o titular é tratado como um segurado da GKV junto dos médicos e nos estabelecimentos convencionados; paga as mesmas participações (até 10 € por receita, 10 € por dia de hospital para os adultos, 28 dias no máximo por ano). Apenas os médicos convencionados se enquadram neste âmbito. Se um prestador recusar o cartão e pedir um pagamento, as faturas podem ser transmitidas à caixa francesa para um reembolso às tarifas alemãs ou francesas. O CEAM é individual, válido dois anos no máximo, e pede-se pelo menos 15 dias antes da partida.

Por rubrica de cuidados: consulta, hospitalização, medicamentos, dentária, ótica, maternidade

  • Consulta. A caixa suporta os cuidados dos médicos convencionados, e a maior parte dos especialistas consulta-se diretamente. No seguro privado, o segurado recebe uma fatura e pede o reembolso segundo o seu contrato.
  • Hospitalização. 10 € por dia a cargo do adulto, dentro do limite de 28 dias por ano; o transporte sanitário dá lugar a uma participação de 10%, entre 5 € e 10 € por trajeto.
  • Medicamentos. 10% do preço, com um mínimo de 5 € e um máximo de 10 €; as crianças com menos de 18 anos, os rastreios preventivos e as vacinações recomendadas estão isentos. Um limite anual de 2% do rendimento bruto do agregado (1% em caso de doença crónica) dá direito a um cartão de isenção.
  • Dentária. Controlo de seis em seis meses, destartarização anual, obturações e tratamentos de canal suportados; para as próteses, subvenção fixa de 60% do custo do tratamento padrão, 70% após cinco anos de boletim de acompanhamento, 75% após dez anos.
  • Ótica. A partir dos 18 anos, a caixa suporta óculos e lentes de contacto em caso de deficiência visual grave ou de erro refrativo superior a 6 dioptrias (miopia ou hipermetropia) ou a 4 dioptrias (astigmatismo); as armações estão excluídas. A cobertura das crianças é mais ampla.
  • Maternidade. Acompanhamento da gravidez, parto, parteira e cuidados associados são em regra geral suportados sem participação; a parteira assegura o acompanhamento durante 12 semanas após o nascimento. A licença de maternidade estende-se por 6 semanas antes e 8 semanas depois (12 semanas para os nascimentos múltiplos e prematuros), com um subsídio de maternidade da caixa (13 € por dia no máximo) completado pela entidade patronal.

Regresso a França

Em caso de regresso definitivo, a Assurance Maladie indica que se deve entregar o formulário S1106 (pedido de abertura de direitos ao seguro de doença) na caixa francesa. As formalidades, a proteção universal de doença (PUMA) e o eventual período de carência são detalhados em seguro de regresso a França e no guia reduzir o período de carência. Antecipar este regresso antes da partida da Alemanha (certificados de fim de direitos, S1) facilita a retoma.

Quadro-resumo: quem reembolsa consoante a sua situação

SituaçãoRegime que cobreDocumento-chaveCuidados na Alemanha
Trabalhador local abaixo do limiarGKV obrigatóriaFiliação numa caixa, cartão de saúdePrestações da caixa; participações legais
Trabalhador local acima do limiarGKV voluntária ou PKVFiliação na GKV ou contrato privadoPrestações da caixa ou do contrato
Trabalhador destacadoRegime francês mantido (24 meses no máximo)Formulário A1; S1 para a inscrição localCuidados através do S1, ou despesas reembolsadas pela caixa francesa
Fronteiriço residente em FrançaSeguro alemão (país de emprego)Formulário S1 entregue à CPAMCuidados na Alemanha e em França; subsídios pagos pela Alemanha
IndependenteGKV voluntária ou PKVFiliação ou contrato privadoConsoante a fórmula escolhida
Funcionário público francêsRegime da administração empregadoraAtestado da entidade empregadoraConsoante o estatuto (titular, contratado, recrutado local)
Reformado com pensão francesaSeguro de doença alemão a título da pensão francesaFormulário S1 junto da caixa de reformaCuidados nas condições alemãs; direitos franceses restabelecidos em estadia em França
EstudanteGKV de estudante, ou regime francês para uma estadia temporáriaCEAM ou filiação de estudanteCuidados convencionados, participações legais
CônjugeCobertura familiar na GKV, ou cobertura própriaFamilienversicherung; S1 para cada beneficiárioMesmas prestações que o segurado
Aderente da CFECFE (adesão voluntária)Contrato CFEReembolso segundo a tabela da CFE, público ou privado
Seguro ao primeiro euroSeguradora privadaContrato de saúde internacionalRede privada, pagamento direto possível
TuristaRegime francêsCEAMMédicos e estabelecimentos convencionados
Regresso a FrançaSeguro de doença francêsFormulário S1106; PUMACuidados em França

Fontes: Assurance Maladie, Ministério Federal da Saúde, GKV-Spitzenverband, CFE. Situações a verificar junto da sua caixa.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre o CEAM e o formulário S1?

O CEAM cobre os cuidados medicamente necessários durante uma estadia temporária noutro país europeu. O formulário S1 atesta um direito aos cuidados no país de residência para uma pessoa que aí vive duradouramente (reformado, fronteiriço, beneficiário) e permite inscrever-se no seguro de doença local.

O cartão Vitale funciona na Alemanha?

O cartão Vitale serve em França. Na Alemanha, uma estadia temporária apoia-se no CEAM, e uma instalação duradoura no cartão de saúde da caixa alemã. Um fronteiriço ou um reformado munido de um S1 conserva o seu cartão Vitale para os cuidados recebidos em França.

Como ser reembolsado dos cuidados pagos na Alemanha?

Se um prestador recusar o CEAM e pedir um pagamento imediato, as faturas transmitem-se à caixa francesa, que reembolsa às tarifas alemãs ou francesas. Um trabalhador destacado pede à sua caixa o reembolso das despesas incorridas, segundo as modalidades que ela precisa.

Um fronteiriço pode tratar-se em França e na Alemanha?

Sim. Um fronteiriço residente em França que trabalha na Alemanha segura-se na Alemanha, pede o formulário S1 à sua caixa alemã e entrega-o à sua CPAM: trata-se nos dois países. Os subsídios de doença e de maternidade dependem do país de emprego.

Um reformado francês está coberto na Alemanha?

Sim, pedindo o formulário S1 à sua caixa de reforma antes da partida e inscrevendo-o depois numa caixa alemã. Uma estadia temporária em França restabelece os seus direitos franceses, e o cartão Vitale continua utilizável.

O cônjuge está coberto gratuitamente pelo seguro alemão?

Sim, pela Familienversicherung, se o cônjuge residir na Alemanha, não estiver segurado por outra via e ganhar menos do que um limite mensal revisto todos os anos (mais elevado para um Minijob). Os filhos estão cobertos como familiares até aos 18 anos, 23 anos sem atividade ou 25 anos em formação.

Os cuidados dentários e a ótica são reembolsados na Alemanha?

Para as próteses dentárias, a caixa paga uma subvenção fixa de 60% do custo padrão (70% ou 75% com um boletim de acompanhamento mantido cinco ou dez anos). Para a ótica, os adultos só estão cobertos em caso de deficiência visual grave ou de forte erro refrativo, sem armação.

O que fica por pagar no hospital e na farmácia?

10 € por dia de internamento durante 28 dias no máximo por ano, e 10% do preço dos medicamentos, entre 5 € e 10 €. Os menores de 18 anos estão isentos, e o limite de 2% do rendimento bruto do agregado (1% em caso de doença crónica) desencadeia um cartão de isenção.

Outros guias: Alemanha