ألمانيا · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في ألمانيا: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في ألمانيا، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على النظام الذي يغطيكم: التأمين القانوني الألماني (GKV) للأجير المحلي دون عتبة 77,400 يورو إجماليًا في السنة، والنظام الفرنسي المحتفظ به للأجير المنتدب (النموذج A1)، وتأمين بلد العمل والرعاية في البلدين للعامل الحدودي (النموذج S1)، والتأمين الصحي الألماني الممول من فرنسا للمتقاعد الحامل لنموذج S1، وبطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM) للإقامة المؤقتة. وفي GKV، يتحمل الصندوق رعاية الأطباء المتعاقدين؛ ويساهم المؤمَّن عليه بنسبة 10% من سعر الأدوية (من 5 إلى 10 يوروهات) و10 يوروهات عن كل يوم في المستشفى لمدة 28 يومًا على الأكثر. أما طب الأسنان (إعانة جزافية من 60% إلى 75% من التكلفة القياسية للأطقم) وبصريات البالغين فيبقيان في معظمهما على نفقة المريض. ويكمل صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) والتأمين من أول يورو هذه القاعدة بحسب الملف. ويلخص الجدول أدناه كل حالة.
- أجير محلي: انتساب إلزامي إلى GKV دون 77,400 يورو إجماليًا في السنة؛ اشتراك 14.6% زائد اشتراك تكميلي متوسط 2.9%، يُقتسمان مع صاحب العمل.
- منتدب: يحتفظ النموذج A1 بالنظام الفرنسي 24 شهرًا على الأكثر؛ ويتيح S1 التسجيل لدى صندوق ألماني.
- عامل حدودي: مؤمَّن في بلد العمل، ويفتح S1 الرعاية في البلدين؛ ويحصل كل فرد من الأسرة على S1 خاص به.
- متقاعد صاحب معاش فرنسي: النموذج S1 يُطلب من صندوق التقاعد قبل السفر، ثم التسجيل لدى صندوق ألماني.
- الزوج أو الزوجة: شمول مجاني بتأمين المؤمَّن عليه (Familienversicherung) إذا بقي الدخل الشهري دون 565 يورو (603 في حالة Minijob)؛ والأطفال حتى 18 أو 23 أو 25 سنة بحسب وضعهم.
- المساهمات: 10% من سعر الأدوية (5 إلى 10 يوروهات)، و10 يوروهات عن كل يوم في المستشفى (28 يومًا على الأكثر)، وسقف سنوي قدره 2% من الدخل الإجمالي للأسرة (1% في حالة مرض مزمن).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: نظام واحد في كل مرة، يحدده النشاط
في الاتحاد الأوروبي، تحدد قواعد التنسيق تشريع ضمان اجتماعي واحدًا. وكقاعدة عامة، فإن البلد الذي يعمل فيه الشخص هو الذي يتحمل تغطيته الاجتماعية؛ ويتيح الانتداب المؤقت البقاء مغطى من بلد المنشأ لمدة سنتين على الأكثر، بالوثيقة A1. والشخص دون نشاط يخضع لبلد الإقامة.
وتثبت ثلاث أدوات محمولة الحقوق: النموذج A1 (التشريع المطبق)، والنموذج S1 (الحق في الرعاية في بلد الإقامة) وبطاقة CEAM (الرعاية الضرورية طبيًا أثناء إقامة مؤقتة). ويفصّل المسرد النموذج A1، و النموذج S1 و CEAM. ولعمل الصناديق الألمانية، انظروا النظام الصحي في ألمانيا.
أجير محلي وعامل لحسابه الخاص وموظف عمومي
العقد المحلي. الأجير الذي يوظّفه صاحب عمل ألماني يخضع للنظام المحلي. وتطلب منه Assurance Maladie (التأمين الصحي الفرنسي) أن يصرّح بنقل إقامته خارج فرنسا خلال شهر، ثم أن يعيد بطاقة Vitale وبطاقة CEAM. ودون عتبة 77,400 يورو إجماليًا في السنة، يكون الانتساب إلى صندوق قانوني إلزاميًا: ويسدد الصندوق مباشرة رعاية الأطباء المتعاقدين، ويُقتسم الاشتراك (14.6% زائد الاشتراك التكميلي المتوسط 2.9%) مع صاحب العمل. وفوق العتبة، يختار الأجير بين GKV الطوعي والتأمين الخاص، كما هو مفصل في صفحة النظام الصحي. انظروا أيضًا العقد المحلي.
العامل لحسابه الخاص. يختار العامل لحسابه الخاص بين GKV الطوعي والتأمين الخاص، مع إمكانية إضافة تغطية تكميلية. وتجمع صفحة العمل في ألمانيا قواعد الاشتراك.
الموظف الفرنسي العمومي. الموظف المثبّت في إدارة فرنسية والمعيَّن في ألمانيا يبقى مرتبطًا بالنظام الفرنسي، وفق القاعدة الأوروبية التي تربط الموظف بدولة جهة عمله؛ أما بالنسبة إلى المتعاقد أو الموظف المحلي، فالوضع المحدد هو الذي يحدد النظام. وتؤكد شهادة جهة العمل والمصلحة المسيّرة للموظف الوضع قبل السفر.
الأجير المنتدب: النظام الفرنسي محتفظ به
الأجير الذي يرسله صاحب عمله الفرنسي إلى ألمانيا يحتفظ بالضمان الاجتماعي الفرنسي بفضل النموذج A1، لمدة 24 شهرًا على الأكثر. وبحسب الوضع، يسجل لدى صندوق محلي بالنموذج S1 أو يطلب من صندوقه الفرنسي استرداد النفقات المدفوعة؛ ويوضح الصندوق الفرنسي الإجراءات قبل السفر. وبالنسبة إلى الأسرة، تتوقف الحقوق على مكان الإقامة ونشاط الزوج أو الزوجة: ويوضح الصندوق الفرنسي المستندات المطلوبة لكل فرد.
ويكمل دليل منتدب أم مغترب هذه النقطة، ويعرّف مدخل المنتدب الوضع.
العامل الحدودي: النموذج S1 واختيار بلد العلاج
يعمل العامل الحدودي في دولة ويعود إلى بيته، كل يوم أو مرة في الأسبوع على الأقل، في دولة أخرى. وهو مؤمَّن في بلد العمل. وعندما يقيم في فرنسا ويعمل في ألمانيا، يؤمَّن إلزاميًا في ألمانيا، ويطلب من صندوقه الألماني النموذج S1ويسلّمه إلى صندوقه الأولي للتأمين الصحي (CPAM)، الذي يمنحه بطاقة Vitale. ثم يختار أين يتعالج: في ألمانيا وفق القانون الألماني، أو في فرنسا وفق جدول النظام العام الفرنسي (أو النظام المحلي في الألزاس-موزيل).
وتخضع الخدمات النقدية، مثل تعويض المرض أو الأمومة، لألمانيا، بلد العمل. ويحتاج كل فرد من الأسرة إلى S1 خاص به، وتصدر بطاقة CEAM عن بلد العمل. وفي الاتجاه المعاكس (إقامة في ألمانيا وعمل في فرنسا)، يكون الأجير مؤمَّنًا في فرنسا ويفتح S1 أيضًا الرعاية في بلد الإقامة. وتجد القواعد الضريبية للعمال الحدوديين في العمل في ألمانيا.
المتقاعد والطالب والزوج أو الزوجة
متقاعد صاحب معاش فرنسي. للاستقرار الدائم، يطلب المتقاعد النموذج E 121/S1 من صندوق تقاعده قبل السفر؛ ولكل فرد من الأسرة نموذج S1 خاص به. وتتيح الوثيقة التسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة. ويحتفظ المتقاعد ببطاقة Vitale. وإذا كان يتقاضى معاشات من فرنسا وألمانيا، فتخضع رعايته لبلد الإقامة. وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، تُستعاد حقوقه الفرنسية. ويفصّل دليل النموذج S1: دليل الاستخدام وصفحة التقاعد في ألمانيا الإجراء.
طالب. بحسب مدة الإقامة ومشروع الدراسة، يخضع الطالب للتأمين الألماني أو يحتفظ بنظامه الفرنسي. ويمتد تأمين الطلاب في GKV حتى الفصل الدراسي الرابع عشر وحتى سن 30 على الأكثر، باشتراك مخفض. ولفترة دراسة مؤقتة، قد تكفي CEAM: ويؤكد الصندوق الفرنسي والمؤسسة الحل الملائم. انظروا تأمين الطالب في الخارج و إيراسموس والتبادلات.
الزوج أو الزوجة. تغطي Familienversicherung مجانًا الزوج أو الزوجة والشريك والأطفال لمؤمَّن عليه في GKV إذا كانوا يقيمون في ألمانيا ولا يتمتعون بتأمين آخر ودخلهم أقل من حد شهري يُراجَع كل سنة (وهو أعلى في حالة وظيفة من نوع Minijob). ويُغطى الأطفال حتى 18 سنة، وحتى 23 سنة دون نشاط، وحتى 25 سنة في التكوين. ويُستبعد شمول الطفل بتأمين أحد الوالدين عندما يتجاوز دخل الوالد غير المؤمَّن عليه في GKV عتبة الانتساب ويفوق دخل الوالد المؤمَّن عليه. انظروا أيضًا تأمين الأسرة المغتربة.
المنتسب إلى CFE والتأمين من أول يورو والإقامة المؤقتة (CEAM)
المنتسب إلى CFE. يتيح صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) الاحتفاظ بتغطية فرنسية بالاشتراك بالتوازي في النظام المحلي، ما يتجنب انقطاع الحقوق في التقاعد عند العودة. ويختلف الاشتراك الفصلي للمرض بحسب العمر والعرض، وتنشر CFE المبالغ المحدّثة (cfe.fr). انظروا استرداد CFE و اشتراكات CFE.
التأمين من أول يورو. يتحمل عقد التأمين الصحي الدولي النفقات منذ أول يورو، في القطاع الخاص كما في العام، مع إمكانية تحمل مباشر داخل شبكة رعاية. وتساعد Expavy على مقارنة هذه العقود: انظروا التأمين الصحي للمغتربين ومدخل المسرد من أول يورو.
إقامة مؤقتة. مع CEAM، يُعامَل الحامل كمؤمَّن عليه في GKV لدى الأطباء وفي المؤسسات المتعاقدة؛ ويسدد المساهمات نفسها (حتى 10 يوروهات لكل وصفة، و10 يوروهات عن كل يوم في المستشفى للبالغين، 28 يومًا على الأكثر في السنة). ولا يدخل في هذا الإطار إلا الأطباء المتعاقدون. وإذا رفض مقدم خدمة البطاقة وطلب دفعًا، يمكن إرسال الفواتير إلى الصندوق الفرنسي لاسترداد بالتعرفات الألمانية أو الفرنسية. وبطاقة CEAM فردية، صالحة سنتين على الأكثر، وتُطلب قبل السفر بـ15 يومًا على الأقل.
بحسب بند الرعاية: الاستشارة والاستشفاء والأدوية وطب الأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة. يتحمل الصندوق رعاية الأطباء المتعاقدين، ويُستشار معظم الأخصائيين مباشرة. وفي التأمين الخاص، يتلقى المؤمَّن عليه فاتورة ويطلب الاسترداد بحسب عقده.
- الاستشفاء. 10 يوروهات في اليوم على نفقة البالغ، في حدود 28 يومًا في السنة؛ وينتج عن النقل الصحي مساهمة بنسبة 10%، بين 5 و10 يوروهات لكل رحلة.
- الأدوية. 10% من السعر، بحد أدنى 5 يوروهات وحد أقصى 10 يوروهات؛ والأطفال دون 18 سنة والفحوص الوقائية واللقاحات الموصى بها معفاة. وحد سنوي قدره 2% من الدخل الإجمالي للأسرة (1% في حالة مرض مزمن) يمنح الحق في بطاقة إعفاء.
- طب الأسنان. فحص كل ستة أشهر، وتنظيف الجير سنويًا، والحشوات وعلاج الجذور مُتحمَّلة؛ وللأطقم، إعانة جزافية قدرها 60% من تكلفة التحمل القياسي، و70% بعد خمس سنوات من دفتر المتابعة، و75% بعد عشر سنوات.
- البصريات. ابتداءً من 18 سنة، يتحمل الصندوق النظارات والعدسات في حالة قصور بصري شديد أو خطأ انكسار يتجاوز 6 ديوبترات (قصر النظر أو بعده) أو 4 ديوبترات (اللابؤرية)؛ وتُستبعد الإطارات. وتغطية الأطفال أوسع.
- الأمومة. متابعة الحمل والولادة والقابلة والرعاية المرتبطة بها تُتحمَّل عمومًا دون مساهمة؛ وتتولى القابلة المتابعة 12 أسبوعًا بعد الولادة. وتمتد إجازة الأمومة 6 أسابيع قبل الولادة و8 أسابيع بعدها (12 أسبوعًا للولادات المتعددة والمبتسرة)، مع إعانة أمومة من الصندوق (13 يورو في اليوم على الأكثر) يكملها صاحب العمل.
العودة إلى فرنسا
في حال العودة النهائية، تفيد Assurance Maladie بإيداع النموذج S1106 (طلب فتح الحقوق في التأمين الصحي) لدى الصندوق الفرنسي. وتُفصَّل الإجراءات والحماية الصحية الشاملة (PUMA) ومهلة الانتظار المحتملة في تأمين العودة إلى فرنسا وفي دليل تقليص مهلة الانتظار. وتوقّع هذه العودة قبل مغادرة ألمانيا (شهادات نهاية الحقوق، S1) ييسّر الاستئناف.
جدول ملخص: من يسترد بحسب وضعكم
| الوضع | النظام الذي يغطي | الوثيقة الأساسية | الرعاية في ألمانيا |
|---|---|---|---|
| أجير محلي دون العتبة | GKV إلزامي | انتساب إلى صندوق، وبطاقة صحية | خدمات الصندوق؛ والمساهمات القانونية |
| أجير محلي فوق العتبة | GKV طوعي أو PKV | انتساب إلى GKV أو عقد خاص | خدمات الصندوق أو العقد |
| أجير منتدب | النظام الفرنسي محتفظ به (24 شهرًا على الأكثر) | النموذج A1؛ وS1 للتسجيل المحلي | الرعاية عبر S1، أو نفقات يستردها الصندوق الفرنسي |
| عامل حدودي مقيم في فرنسا | التأمين الألماني (بلد العمل) | النموذج S1 يُسلَّم إلى CPAM | الرعاية في ألمانيا وفرنسا؛ والتعويضات تدفعها ألمانيا |
| عامل لحسابه الخاص | GKV طوعي أو PKV | انتساب أو عقد خاص | بحسب الصيغة المختارة |
| موظف فرنسي عمومي | نظام الإدارة صاحبة العمل | شهادة من جهة العمل | بحسب الوضع (مثبّت، متعاقد، موظف محلي) |
| متقاعد صاحب معاش فرنسي | التأمين الصحي الألماني بعنوان المعاش الفرنسي | النموذج S1 لدى صندوق التقاعد | رعاية بالشروط الألمانية؛ وحقوق فرنسية مستعادة في الإقامة في فرنسا |
| طالب | GKV للطلاب، أو النظام الفرنسي لإقامة مؤقتة | CEAM أو انتساب طلابي | رعاية متعاقد عليها، ومساهمات قانونية |
| زوج أو زوجة | شمول بتأمين المؤمَّن عليه في GKV، أو تغطية خاصة | Familienversicherung؛ وS1 لكل معال | الخدمات نفسها التي يحصل عليها المؤمَّن عليه |
| منتسب إلى CFE | CFE (انتساب اختياري) | عقد CFE | استرداد على جدول CFE، في القطاع العام أو الخاص |
| تأمين من أول يورو | شركة تأمين خاصة | عقد تأمين صحي دولي | شبكة خاصة، مع إمكانية تحمل مباشر |
| سائح | النظام الفرنسي | CEAM | أطباء ومؤسسات متعاقد معها |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي الفرنسي | النموذج S1106؛ وPUMA | الرعاية في فرنسا |
المصادر: Assurance Maladie ووزارة الصحة الاتحادية وGKV-Spitzenverband وCFE. أوضاع يُتحقق منها لدى صندوقكم.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين CEAM والنموذج S1؟
تغطي CEAM الرعاية الضرورية طبيًا أثناء إقامة مؤقتة في بلد أوروبي آخر. أما النموذج S1 فيثبت الحق في الرعاية في بلد الإقامة لشخص يعيش فيه بصورة دائمة (متقاعد، عامل حدودي، معال) ويتيح التسجيل لدى التأمين الصحي المحلي.
هل تعمل بطاقة Vitale في ألمانيا؟
تُستخدم بطاقة Vitale في فرنسا. وفي ألمانيا، تعتمد الإقامة المؤقتة على CEAM، والاستقرار الدائم على البطاقة الصحية للصندوق الألماني. ويحتفظ العامل الحدودي أو المتقاعد الحامل لنموذج S1 ببطاقة Vitale للرعاية المتلقاة في فرنسا.
كيف تُسترد تكاليف الرعاية المدفوعة في ألمانيا؟
إذا رفض مقدم خدمة بطاقة CEAM وطلب دفعًا فوريًا، تُرسل الفواتير إلى الصندوق الفرنسي، الذي يسترد بالتعرفات الألمانية أو الفرنسية. ويطلب الأجير المنتدب من صندوقه استرداد النفقات المدفوعة، بحسب الإجراءات التي يوضحها.
هل يستطيع العامل الحدودي التعالج في فرنسا وألمانيا؟
نعم. العامل الحدودي المقيم في فرنسا والعامل في ألمانيا يؤمَّن في ألمانيا، ويطلب النموذج S1 من صندوقه الألماني ويسلّمه إلى CPAM: فيتعالج في البلدين. وتخضع تعويضات المرض والأمومة لبلد العمل.
هل المتقاعد الفرنسي مغطى في ألمانيا؟
نعم، بطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل السفر، ثم تسجيله لدى صندوق ألماني. وتُعيد الإقامة المؤقتة في فرنسا حقوقه الفرنسية، وتبقى بطاقة Vitale قابلة للاستخدام.
هل الزوج أو الزوجة مغطى مجانًا بالتأمين الألماني؟
نعم، عبر Familienversicherung، إذا كان الزوج أو الزوجة يقيم في ألمانيا ولا يتمتع بتأمين آخر ويتقاضى أقل من حد شهري يُراجَع كل سنة (وهو أعلى لوظيفة Minijob). ويُشمل الأطفال بتأمين الوالد حتى 18 سنة، أو 23 سنة دون نشاط، أو 25 سنة في التكوين.
هل تُسترد تكاليف طب الأسنان والبصريات في ألمانيا؟
بالنسبة إلى أطقم الأسنان، يدفع الصندوق إعانة جزافية قدرها 60% من التكلفة القياسية (70% أو 75% بدفتر متابعة محتفظ به خمس أو عشر سنوات). وفي البصريات، لا يُغطى البالغون إلا في حالة قصور بصري شديد أو خطأ انكسار كبير، دون الإطار.
ماذا يبقى للدفع في المستشفى والصيدلية؟
10 يوروهات عن كل يوم استشفاء لمدة 28 يومًا على الأكثر في السنة، و10% من سعر الأدوية، بين 5 و10 يوروهات. والأطفال دون 18 سنة معفون، ويؤدي حد قدره 2% من الدخل الإجمالي للأسرة (1% في حالة مرض مزمن) إلى بطاقة إعفاء.
أدلة أخرى: ألمانيا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
