الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

ألمانيا · التقاعد هناك

التقاعد في ألمانيا: النموذج S1 وضريبة المعاش وتكلفة المعيشة

الخلاصة

يستقر المتقاعد الفرنسي في ألمانيا بحرية بفضل حرية التنقل الأوروبية: فحق الإقامة يقوم على موارد كافية وتغطية صحية، ويُفرض Anmeldung (الإقرار بالسكن) بعد ثلاثة أشهر. ويمر التأمين الصحي عبر النموذج S1، الذي يُطلب من صندوق التقاعد قبل السفر ثم يُقدَّم إلى صندوق ألماني. وبحسب الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الألمانية، تخضع المعاشات، بما فيها معاشات الضمان الاجتماعي، للضريبة في دولة الإقامة، أي في ألمانيا؛ أما معاش الموظف العمومي فيبقى من حيث المبدأ خاضعًا للضريبة في فرنسا. وتُجمَّع الفترات المعمول بها في فرنسا وألمانيا، ويدفع كل بلد حصته من المعاش، وتفتح هيئة التأمين التقاعدي الألمانية (Deutsche Rentenversicherung) التقاعد في سن 67 للأجيال المولودة منذ 1964، بخمس سنوات تأمين كحد أدنى.

  • النموذج E 121/S1: يُطلب من صندوق التقاعد قبل السفر، مع نموذج S1 فردي لكل فرد من الأسرة.
  • الضريبة: المعاشات والإيرادات، بما فيها معاشات التأمينات الاجتماعية القانونية، خاضعة للضريبة في دولة الإقامة وحدها (المادة 13، الفقرة 8)؛ ومعاش الوظيفة العمومية خاضع للضريبة في الدولة الدافعة (المادة 14).
  • الضريبة الألمانية: 12,348 يورو من الدخل الخاضع للضريبة بمعدل 0%، ثم معدل من 14% إلى 42%، و45% لما يتجاوز 277,825 يورو.
  • السن القانونية للتقاعد الألماني: 67 سنة لمن وُلدوا منذ 1964؛ وخمس سنوات تأمين كحد أدنى للتقاعد في السن القانونية.
  • الإيجارات دون الأعباء أعلى بوضوح في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة منها في البلدات الصغيرة.
  • المعاش الفرنسي المدفوع في ألمانيا: شهادة حياة سنوية تُعاد خلال شهرين، أو إجراء مبسّط بحسب البلد.

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: ألمانيا

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+0.2 %
التضخم
2.2 %
معدل البطالة
3.7 %
نصيب الفرد من الناتج
60,496 $
عدد السكان
83.5 مليون
متوسط العمر المتوقع
80.8 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
12.3 %
أطباء لكل 1000 نسمة
4.53
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
7.6
العملة
اليورو
دون تكاليف صرف

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

الاستقرار عند التقاعد: حرية الإقامة والإجراءات

يستفيد المتقاعد الفرنسي من حق إقامة مواطني الاتحاد الأوروبي: إقامة حرة حتى ثلاثة أشهر، ثم، بعد ذلك، امتلاك موارد كافية وتغطية صحية، وحق إقامة دائم بعد خمس سنوات. وتذكّر France Diplomatie (وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية) بأن الفرنسيين الذين يستقرون أكثر من ثلاثة أشهر في ألمانيا يسجلون إقامتهم لدى البلدية؛ ويحدد قانون سجلات السكن المهلة بـأسبوعين بعد الانتقال. وتفصّل صفحة العيش في ألمانيا Anmeldung والرقم الضريبي والمدن وتكلفة المعيشة.

والتأمين الصحي، الإلزامي لكل مقيم، يُعَدّ قبل السفر: انظروا تأمين التقاعد في الخارج و تقاضي المعاش في الخارج.

التأمين الصحي للمتقاعد: النموذج S1

للاستقرار الدائم في بلد من الاتحاد الأوروبي، يطلب المتقاعد النموذج E 121/S1 من صندوق تقاعده قبل السفر. وتتيح له هذه الوثيقة التسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة، وهنا صندوق ألماني؛ ويُطلب مباشرة أو عبر مصلحة الحقوق الصحية في Assurance retraite (التأمين على التقاعد الفرنسي). ويحصل كل فرد من الأسرة المرافقة على نموذج S1 خاص به. ويُبلغ المتقاعد صندوق تأمينه الصحي وصندوق تقاعده بمغادرته وعنوانه الجديد، ويحتفظ ببطاقة Vitale؛ أما أقاربه فيعيدون بطاقتهم.

وإذا كان يتقاضى معاشًا فرنسيًا ومعاشًا ألمانيًا، فتخضع رعايته لألمانيا، بلد الإقامة. وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، تُستعاد حقوقه الفرنسية: فيتعالج ببطاقة Vitale أو يطلب استردادًا من صندوقه السابق. ولسفر إلى بلد أوروبي آخر، تُطلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM) الفردية قبل السفر بـ15 يومًا على الأقل؛ وهي صالحة سنتين على الأكثر. وفي حال العودة النهائية، يعيد صندوق التأمين الصحي جميع الحقوق الفرنسية.

نقطة انتباه. تنص الفقرة § 6، البند 3a، من القانون الاجتماعي (SGB V) على شروط استبعاد من التأمين القانوني الألماني ابتداءً من 55 سنة لمن لم يكونوا مؤمَّنًا عليهم في GKV خلال السنوات الخمس السابقة: ويكون النموذج S1 حينئذ الطريق الطبيعي، ويؤكد الصندوق الألماني الوضع الفردي. وتوضح Assurance retraite أن المتقاعدين المقيمين ضريبيًا خارج فرنسا لا يسددون CSG (المساهمة الاجتماعية العامة) ولا CRDS (المساهمة في سداد الدين الاجتماعي) ولا Casa (المساهمة الإضافية للتضامن من أجل الاستقلالية)؛ ومع ذلك قد يُقتطع اشتراك مرض قدره 3.20% بحسب وضع الانتساب، ويؤكد صندوق التقاعد الوضع الفردي. انظروا النموذج S1، و النموذج S1: دليل الاستخدام و التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج. ويُوصف عمل الصناديق في النظام الصحي في ألمانيا، والأوضاع في استرداد تكاليف العلاج.

ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية-الألمانية

تقسّم اتفاقية 21 يوليو 1959، المعدلة بالملحق المؤرخ في 31 مارس 2015، حق فرض الضريبة على المعاشات. وتنص المادة 13، الفقرة 8 على أن المعاشات والإيرادات (بما فيها المبالغ المدفوعة بعنوان التأمينات الاجتماعية القانونية) والأجور المماثلة لا تخضع للضريبة إلا في الدولة التي يقيم فيها المستفيد: فالمتقاعد الفرنسي المقيم في ألمانيا يصرّح إذن بمعاشه الفرنسي في ألمانيا.

وتخصص المادة 14، الفقرة 1 قاعدة خاصة لمعاشات التقاعد التي تدفعها دولة أو ولاية (Land) أو شخص معنوي من القانون العام مقابل خدمات إدارية أو عسكرية: فهي لا تخضع للضريبة إلا في الدولة الدافعة. ويستهدف الاستثناء الأشخاص الذين لا يحملون إلا جنسية الدولة الأخرى: فيُفرض على معاشهم حينئذ ضريبة في دولة الإقامة. ويبقى معاش موظف فرنسي من الجنسية الفرنسية خاضعًا للضريبة في فرنسا.

وفي الجانب الألماني، تعرفة ضريبة الدخل تصاعدية: 0% حتى 12,348 يورو من الدخل الخاضع للضريبة، ثم معدل يبدأ من 14% ويرتفع حتى 42% ابتداءً من 69,879 يورو؛ و45% لما يتجاوز 277,825 يورو. ويستفيد المتزوجون من «التقسيم» (Splitting)، الذي يطبّق التعرفة على نصف الدخل المشترك ثم يضاعف النتيجة. ويُتحقق من الحصة الخاضعة للضريبة من المعاشات وتفاصيل الإقرار لدى الإدارة الضريبية الألمانية. ولإثبات الدخل أمام إدارة أجنبية، يطبع المتقاعد كشف دفع من فضائه الشخصي لدى Assurance retraite، وهي وثيقة معترف بها كإثبات.

التقاعد الألماني وتجميع الفترات فرنسا-ألمانيا

المتقاعد الذي عمل أيضًا في ألمانيا قد يتقاضى معاشين، إذ يدفع كل بلد تقاعده الخاص. وتُحتسب فترات التأمين المنجزة في دولة عضو أخرى كفترات ألمانية للتحقق من الحق في المعاش، لا سيما مدة التأمين الدنيا البالغة خمس سنوات للتقاعد في السن القانونية؛ والشهر المغطى في البلدين لا يُحتسب إلا مرة واحدة. وعندما تدخل هذه الفترات في الحساب، تدفع كل هيئة حصة المعاش المقابلة لفتراتها الخاصة. ويكمل دليل الفصول المعمول بها في الخارج هذه النقطة.

والسن القانونية للتقاعد الألماني تُرفع تدريجيًا حتى 67 سنة في 2031: فمن وُلدوا منذ 1964 يتقاعدون في سن 67، ومؤمَّن عليه مولود في 1956 في سن 65 سنة و10 أشهر. ومع 35 سنة اشتراك على الأقل، يبقى التقاعد المبكر في سن 63 ممكنًا بخصم قدره 3.6% عن كل سنة مبكرة؛ ويوجد تقاعد خاص للمؤمَّن عليهم الذين لديهم 45 سنة اشتراك.

ويُقدَّم الطلب، كقاعدة عامة، في بلد الإقامة؛ وغالبًا ما يكفي ملف واحد لجميع المعاشات الألمانية والأجنبية. وتمثل Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz مصلحة الاتصال مع فرنسا وتدير نحو 47,000 دفعة إلى الخارج، منها نحو 44,000 إلى فرنسا.

تكلفة المعيشة واختيار مكان الإقامة

السكن هو البند الأول الذي ينبغي مقارنته. وبحسب التعداد المصغّر لـ Destatis، يبلغ متوسط الإيجار في حدود 7 إلى 8 يورو للمتر المربع دون الأعباء، ويكون أعلى في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة منه في المدن المتوسطة والبلدات الصغيرة، وأعلى من ذلك بالنسبة إلى عقد إيجار جديد في مدينة كبرى.

وتوجّه هذه الفوارق اختيار المكان: فتنخفض ميزانية السكن في المدن المتوسطة والبلدات الصغيرة. ويمكن للمتقاعدين الراغبين في البقاء قريبين من فرنسا أن يستهدفوا أيضًا أحواض الحدود الفرنسية-الألمانية. وتُفصَّل المدن في العيش في ألمانيا، ويُقدَّر بند الصحة بدليل تخطيط ميزانية الصحة أثناء الاغتراب.

المعاش الفرنسي المدفوع في ألمانيا: الإثباتات والإجراءات

تدفع Assurance retraite المعاش الفرنسي في بلد الإقامة. ويرسل المتقاعد عنوانه الجديد وبياناته المصرفية إلى صندوقه الإقليمي، بالبريد مع المستندات المثبتة، ويمكنه طلب تحويل إلى حساب أجنبي. ويتلقى كل سنة شهادة حياة يجب أن تستكملها السلطة المحلية في بلد الإقامة (البلدية، أو الموثق، أو الشرطة، أو هيئة الضمان الاجتماعي) وتُعاد خلال شهرين، وإلا يُعلَّق الدفع؛ وتبسّط خدمة عبر الإنترنت وتطبيق مجاني الإجراء. وفي بعض الدول الأوروبية، يخفف تبادل المعلومات بين الهيئات هذا الإثبات: وتوضح Assurance retraite وضع كل بلد.

وفي الإقرار، يُحال معاش المتقاعد المقيم ضريبيًا في فرنسا إلى الإدارة الضريبية مع اقتطاع من المنبع؛ ويصرّح المتقاعد المقيم في ألمانيا بدخله للسلطات الألمانية، كما هو موصوف أعلاه. وتُفصَّل إجراءات العودة في تأمين العودة إلى فرنسا. وتقارن Expavy حلول التغطية التكميلية للمتقاعدين في الخارج: انظروا تأمين التقاعد في الخارج.

قائمة مراجعة التقاعد في ألمانيا

الخطوةالجهةالوقت
طلب النموذج S1 (نموذج لكل فرد من الأسرة)صندوق التقاعد الفرنسيقبل السفر
الإبلاغ بالمغادرة والعنوان الجديدصندوق التأمين الصحي وصندوق التقاعدعند المغادرة
تسجيل السكن (Anmeldung)بلدية مكان الإقامةخلال أسبوعين من الانتقال
التسجيل بالنموذج S1صندوق المرض الألمانيعند الوصول
طلب بطاقة CEAM لسفر إلى بلد أوروبي آخرصندوق التأمين الصحيقبل السفر بـ15 يومًا على الأقل
الحصول على كشف دفع المعاشAssurance retraite (الفضاء الشخصي)عند الاستقرار
التصريح بالدخل والمعاشالإدارة الضريبية الألمانيةبحسب التقويم الضريبي المحلي
إعادة شهادة الحياةAssurance retraiteكل سنة، خلال شهرين
طلب التقاعد الألماني، عند الاقتضاءDeutsche Rentenversicherungقبل سن التقاعد

المصادر: Assurance Maladie وAssurance retraite وDeutsche Rentenversicherung وimpots.gouv.fr. إجراءات يُتحقق منها لدى صندوقكم.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع المتقاعد الفرنسي الاستقرار في ألمانيا دون تأشيرة؟

نعم. ينبع حق الإقامة من المواطنة الأوروبية: إقامة حرة حتى ثلاثة أشهر، ثم موارد كافية وتغطية صحية، وحق إقامة دائم بعد خمس سنوات. والإجراء الوحيد هو تسجيل السكن لدى البلدية (Anmeldung)، خلال أسبوعين من الانتقال.

كيف يُغطى المتقاعد الفرنسي صحيًا في ألمانيا؟

بطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل السفر، ثم تسجيله لدى صندوق ألماني. ولكل فرد من الأسرة نموذج S1 خاص به. ويحتفظ المتقاعد ببطاقة Vitale، وتُستعاد حقوقه الفرنسية خلال إقامة مؤقتة في فرنسا.

أين تُفرض الضريبة على معاش التقاعد الفرنسي عندما أقيم في ألمانيا؟

بحسب المادة 13، الفقرة 8 من الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الألمانية، لا تخضع المعاشات، بما فيها معاشات التأمينات الاجتماعية القانونية، للضريبة إلا في دولة الإقامة، أي في ألمانيا. ويبقى معاش الموظف (المادة 14) خاضعًا من حيث المبدأ للضريبة في فرنسا، إلا إذا كان المستفيد يحمل الجنسية الألمانية وحدها.

ما سن التقاعد في ألمانيا؟

تُرفع السن القانونية تدريجيًا حتى 67 سنة في 2031: 67 سنة لمن وُلدوا منذ 1964. والتقاعد في سن 63 ممكن مع 35 سنة اشتراك على الأقل وخصم قدره 3.6% عن كل سنة مبكرة. وتلزم خمس سنوات تأمين للتقاعد في السن القانونية.

هل تُحتسب السنوات المعمول بها في ألمانيا وفي فرنسا معًا؟

نعم. تُحتسب فترات التأمين المنجزة في دولة عضو أخرى كفترات ألمانية للتحقق من الحق في المعاش، ويدفع كل بلد الحصة المقابلة لفتراته الخاصة. والشهر المغطى في البلدين لا يُحتسب إلا مرة واحدة.

هل يجب إرسال شهادة حياة عندما أقيم في ألمانيا؟

ترسل Assurance retraite كل سنة شهادة حياة يجب أن تستكملها السلطة المحلية وتُعاد خلال شهرين، وإلا يُعلَّق الدفع. وفي بعض الدول الأوروبية، يخفف تبادل المعلومات بين الهيئات هذا الإجراء: ويوضح صندوق التقاعد الوضع المطبق.

كم تبلغ تكلفة المعيشة في ألمانيا للمتقاعد؟

البند الرئيسي هو السكن: في حدود 7 إلى 8 يورو للمتر المربع دون الأعباء في المتوسط، وأعلى في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة منه في البلدات الصغيرة. وتتوقف ميزانية الصحة على النظام (S1، أو صندوق ألماني، أو تأمين تكميلي).

ماذا يحدث في حال العودة إلى فرنسا؟

يتصل المتقاعد بصندوق تأمينه الصحي لاستعادة جميع حقوقه الفرنسية. ويُبلغ أيضًا صندوق تقاعده بعودته وعنوانه الجديد.

أدلة أخرى: ألمانيا