Ir al contenido principal
Expavy

Alemania · Jubilarse allí

Jubilarse en Alemania: formulario S1, fiscalidad de la pensión y coste de la vida

Lo esencial

Un jubilado francés se instala en Alemania libremente gracias a la libre circulación europea: el derecho de residencia se basa en recursos suficientes y una cobertura de enfermedad, y la Anmeldung (declaración de domicilio) es obligatoria pasados tres meses. El seguro de enfermedad pasa por el formulario S1, que se solicita a la caja de jubilación antes de la salida y se presenta después a una caja alemana. Según el convenio fiscal franco-alemán, las pensiones, incluidas las de la seguridad social, son imponibles en el Estado de residencia, es decir, en Alemania; la pensión de un funcionario sigue siendo, en principio, imponible en Francia. Los períodos trabajados en Francia y en Alemania se suman, cada país abona su parte de pensión y el seguro de pensiones alemán (Deutsche Rentenversicherung) abre la jubilación a los 67 años para las generaciones nacidas a partir de 1964, con un mínimo de cinco años de seguro.

  • Formulario E 121/S1: debe solicitarse a la caja de jubilación antes de la salida, con un S1 individual para cada miembro de la familia.
  • Fiscalidad: pensiones y rentas, incluidas las de los seguros sociales legales, imponibles únicamente en el Estado de residencia (artículo 13, apartado 8); pensión de la función pública imponible en el Estado pagador (artículo 14).
  • Impuesto alemán: 12.348 € de renta imponible al 0 %, después un tipo del 14 % al 42 %, y del 45 % por encima de 277.825 €.
  • Edad legal de jubilación alemana: 67 años para las personas nacidas a partir de 1964; 5 años de seguro como mínimo para la jubilación a la edad legal.
  • Alquileres sin gastos claramente más altos en las ciudades de más de 100.000 habitantes que en los municipios pequeños.
  • Pensión francesa abonada en Alemania: certificado de vida anual que hay que devolver en un plazo de 2 meses, o trámite simplificado según el país.

Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.

Datos clave: Alemania

Actualizado automáticamente
Crecimiento del PIB
+0,2 %
Inflación
2,2 %
Tasa de paro
3,7 %
PIB per cápita
60.496 $
Población
83,5 millones
Esperanza de vida
80,8 años
Gasto sanitario (% del PIB)
12,3 %
Médicos por 1000 hab.
4,53
Camas hospitalarias por 1000 hab.
7,6
Moneda
Euro
sin gastos de cambio

Fuentes: Banco Mundial (últimos datos publicados) y Banco Central Europeo (tipos de referencia).

Instalarse al jubilarse: libertad de establecimiento y trámites

Un jubilado francés se beneficia del derecho de residencia de los ciudadanos europeos: estancia libre hasta tres meses y, pasado ese plazo, posesión de recursos suficientes y de una cobertura de enfermedad, y derecho de residencia permanente tras cinco años. France Diplomatie (el sitio del Ministerio francés de Asuntos Exteriores) recuerda que los franceses que se instalan más de tres meses en Alemania registran su residencia en el ayuntamiento; la ley sobre los registros de domicilio fija el plazo en dos semanas después de la mudanza. La página vivir en Alemania detalla la Anmeldung, el número fiscal, las ciudades y el coste de la vida.

El seguro de enfermedad, obligatorio para todo residente, se prepara antes de la salida: véase seguro de jubilación en el extranjero.

Seguro de enfermedad del jubilado: el formulario S1

Para instalarse de forma duradera en un país de la Unión Europea, el jubilado solicita el formulario E 121/S1 a su caja de jubilación antes de la salida. Este documento le permite inscribirse en el organismo de seguridad social del lugar de residencia, en este caso una caja alemana; se solicita directamente o a través del servicio de derechos sanitarios del Seguro de Jubilación francés (Assurance retraite). Cada miembro de la familia que le acompaña recibe su propio S1. El jubilado informa a su caja de seguro de enfermedad y a su caja de jubilación de su salida y de su nueva dirección, y conserva su tarjeta Vitale (la tarjeta sanitaria francesa); sus familiares devuelven la suya.

Si percibe una pensión francesa y una pensión alemana, su asistencia depende de Alemania, país de residencia. Durante una estancia temporal en Francia, se restablecen sus derechos franceses: recibe asistencia con su tarjeta Vitale o solicita un reembolso a la antigua caja. Para un desplazamiento a otro país europeo, la CEAM (tarjeta sanitaria europea) individual se solicita al menos 15 días antes de la salida; es válida dos años como máximo. En caso de regreso definitivo, la caja de seguro de enfermedad restablece el conjunto de los derechos franceses.

Punto de atención. El § 6, apartado 3a, del Código Social (SGB V) prevé condiciones de exclusión del seguro legal alemán a partir de los 55 años para las personas que no estuvieron aseguradas en la GKV durante los cinco años anteriores: el S1 es entonces la vía natural, y la caja alemana confirma la situación individual. El Seguro de Jubilación francés precisa que los jubilados con domicilio fiscal fuera de Francia no pagan CSG, CRDS ni CASA; no obstante, puede descontarse una cotización de enfermedad del 3,20 % según la situación de afiliación, y la caja de jubilación confirma la situación individual. Véanse formulario S1 y formulario S1: modo de empleo. El funcionamiento de las cajas se describe en el sistema de salud en Alemania, y las situaciones en reembolso de la asistencia sanitaria.

Fiscalidad de la pensión francesa: el convenio franco-alemán

El convenio del 21 de julio de 1959, modificado por el protocolo del 31 de marzo de 2015, reparte el derecho a gravar las pensiones. El artículo 13, apartado 8 dispone que las pensiones, las rentas (incluidas las cantidades abonadas en virtud de los seguros sociales legales) y las remuneraciones similares solo son imponibles en el Estado del que el beneficiario es residente: un jubilado francés que reside en Alemania declara, por tanto, su pensión francesa en Alemania.

El artículo 14, apartado 1 reserva una norma específica a las pensiones de jubilación pagadas por un Estado, un Land o una persona jurídica de derecho público como contrapartida de servicios administrativos o militares: solo son imponibles en el Estado pagador. La excepción afecta a las personas que tienen únicamente la nacionalidad del otro Estado: su pensión tributa entonces en el Estado de residencia. La pensión de un funcionario francés de nacionalidad francesa sigue siendo, por tanto, imponible en Francia.

Por el lado alemán, la tarifa del impuesto sobre la renta es progresiva: 0 % hasta 12.348 € de renta imponible, después un tipo que parte del 14 % y sube hasta el 42 % a partir de 69.879 €; 45 % por encima de 277.825 €. Las parejas casadas se benefician del «splitting», que aplica la tarifa a la mitad de la renta común y después duplica el resultado. La parte imponible de las pensiones y el detalle de la declaración se confirman con la administración tributaria alemana. Para justificar sus ingresos ante una administración extranjera, el jubilado imprime un extracto de pago desde su espacio personal del Seguro de Jubilación francés, documento reconocido como justificante.

Jubilación alemana y suma de los períodos Francia-Alemania

Un jubilado que también ha trabajado en Alemania puede percibir dos pensiones, ya que cada país abona su propia jubilación. Los períodos de seguro cumplidos en otro Estado miembro se tienen en cuenta como períodos alemanes para comprobar el derecho a pensión, en particular el período mínimo de seguro de cinco años de la jubilación a la edad legal; un mes cubierto en los dos países cuenta una sola vez. Cuando estos períodos entran en el cálculo, cada organismo abona la parte de pensión correspondiente a sus propios períodos.

La edad legal de jubilación alemana se eleva progresivamente hasta los 67 años en 2031: las personas nacidas a partir de 1964 se jubilan a los 67 años, y un asegurado nacido en 1956 a los 65 años y 10 meses. Con al menos 35 años de cotización, sigue siendo posible una jubilación anticipada a los 63 años con una penalización del 3,6 % por cada año de anticipación; existe una jubilación específica para los asegurados con 45 años de cotización.

La solicitud se presenta, por regla general, en el país de residencia; a menudo basta un único expediente para el conjunto de las pensiones alemanas y extranjeras. La Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz es el servicio de enlace con Francia y gestiona cerca de 47.000 pagos al extranjero, de los cuales unos 44.000 hacia Francia.

Coste de la vida y elección del lugar de residencia

La vivienda es la primera partida que hay que comparar. Según el microcenso de Destatis, el alquiler medio es del orden de 7 a 8 € el m² sin gastos, más elevado en las ciudades de más de 100.000 habitantes que en las ciudades medianas y los municipios pequeños, y más elevado aún para un nuevo contrato en una gran ciudad.

Estas diferencias orientan la elección del lugar: el presupuesto de vivienda disminuye en las ciudades medianas y en los municipios pequeños. Los jubilados que deseen seguir cerca de Francia pueden apuntar también a las cuencas francoalemanas de la frontera. Las ciudades se detallan en vivir en Alemania, y la partida de salud se calcula con la guía presupuestar la salud en la expatriación.

Pensión francesa abonada en Alemania: justificantes y trámites

El Seguro de Jubilación francés abona la pensión francesa en el país de residencia. El jubilado envía su nuevo domicilio y sus datos bancarios a su caja regional, por correo con los justificantes, y puede solicitar una transferencia a una cuenta extranjera. Recibe cada año un certificado de vida que debe hacer completar por la autoridad local del país de residencia (ayuntamiento, notario, policía, organismo de seguridad social) y devolver en un plazo de 2 meses, so pena de que se suspenda el pago; un servicio en línea y una aplicación gratuita simplifican el trámite. En algunos países europeos, los intercambios de información entre organismos aligeran este justificante: el Seguro de Jubilación francés precisa la situación de cada país.

Para la declaración, el jubilado con domicilio fiscal en Francia ve cómo su pensión se transmite a la administración tributaria con una retención en origen; el jubilado con domicilio en Alemania declara sus ingresos a las autoridades alemanas, como se ha descrito más arriba. Los trámites de regreso se detallan en seguro de regreso a Francia. Expavy compara las soluciones de cobertura complementaria para los jubilados en el extranjero: véase seguro de jubilación en el extranjero.

Lista de comprobación de la jubilación en Alemania

EtapaOrganismoMomento
Solicitar el formulario S1 (uno por miembro de la familia)Caja de jubilación francesaAntes de la salida
Informar de la salida y de la nueva direcciónCaja de seguro de enfermedad y caja de jubilaciónEn la salida
Registrar el domicilio (Anmeldung)Ayuntamiento del lugar de residenciaEn las 2 semanas siguientes a la mudanza
Inscribirse con el S1Caja de enfermedad alemanaA la llegada
Solicitar la CEAM para un desplazamiento a otro país europeoCaja de seguro de enfermedadAl menos 15 días antes de la salida
Obtener un extracto de pago de la pensiónSeguro de Jubilación francés (espacio personal)En la instalación
Declarar sus ingresos y su pensiónAdministración tributaria alemanaSegún el calendario fiscal local
Devolver el certificado de vidaSeguro de Jubilación francésCada año, en un plazo de 2 meses
Solicitar la jubilación alemana, en su casoDeutsche RentenversicherungAntes de la edad de jubilación

Fuentes: Seguro de Enfermedad francés (Assurance Maladie), Seguro de Jubilación francés (Assurance retraite), Deutsche Rentenversicherung, impots.gouv.fr. Trámites que se deben comprobar con su caja.

Preguntas frecuentes

¿Puede un jubilado francés instalarse en Alemania sin visado?

Sí. El derecho de residencia se deriva de la ciudadanía europea: estancia libre hasta tres meses, después recursos suficientes y cobertura de enfermedad, y derecho de residencia permanente tras cinco años. El único trámite es el registro del domicilio en el ayuntamiento (Anmeldung), en las dos semanas siguientes a la mudanza.

¿Cómo estar cubierto en salud siendo jubilado francés en Alemania?

Solicitando el formulario S1 a su caja de jubilación antes de la salida y después inscribiéndolo en una caja alemana. Cada miembro de la familia tiene su propio S1. El jubilado conserva su tarjeta Vitale, y sus derechos franceses se restablecen durante una estancia temporal en Francia.

¿Dónde tributa la pensión de jubilación francesa cuando se reside en Alemania?

Según el artículo 13, apartado 8, del convenio fiscal franco-alemán, las pensiones, incluidas las de los seguros sociales legales, solo son imponibles en el Estado de residencia, es decir, en Alemania. La pensión de un funcionario (artículo 14) sigue siendo, en principio, imponible en Francia, salvo si el beneficiario tiene únicamente la nacionalidad alemana.

¿Cuál es la edad de jubilación en Alemania?

La edad legal se eleva progresivamente hasta los 67 años en 2031: 67 años para las personas nacidas a partir de 1964. Es posible una jubilación a los 63 años con al menos 35 años de cotización y una penalización del 3,6 % por cada año de anticipación. Se exigen cinco años de seguro para la jubilación a la edad legal.

¿Cuentan juntos los años trabajados en Alemania y en Francia?

Sí. Los períodos de seguro cumplidos en otro Estado miembro se tienen en cuenta como períodos alemanes para comprobar el derecho a pensión, y cada país abona la parte correspondiente a sus propios períodos. Un mes cubierto en los dos países cuenta una sola vez.

¿Hay que enviar un certificado de vida cuando se reside en Alemania?

El Seguro de Jubilación francés envía cada año un certificado de vida que debe hacer completar la autoridad local y devolverse en un plazo de 2 meses, so pena de que se suspenda el pago. En algunos países europeos, los intercambios de información entre organismos aligeran este trámite: la caja de jubilación precisa la situación aplicable.

¿Cuánto cuesta la vida en Alemania para un jubilado?

La partida principal es la vivienda: del orden de 7 a 8 € el m² sin gastos de media, más elevado en las ciudades de más de 100.000 habitantes que en los municipios pequeños. El presupuesto de salud depende del régimen (S1, caja alemana, seguro complementario).

¿Qué ocurre en caso de regreso a Francia?

El jubilado contacta con su caja de seguro de enfermedad para restablecer el conjunto de sus derechos franceses. Informa también a su caja de jubilación de su regreso y de su nueva dirección.

Otras guías: Alemania