Ir para o conteúdo principal
Expavy

Alemanha · Reformar-se lá

Reformar-se na Alemanha: formulário S1, fiscalidade da pensão e custo de vida

O essencial

Um reformado francês instala-se livremente na Alemanha graças à livre circulação europeia: o direito de estadia assenta em recursos suficientes e numa cobertura de doença, e a Anmeldung (declaração de domicílio) impõe-se para lá de três meses. O seguro de doença passa pelo formulário S1, a pedir à sua caixa de reforma antes da partida e a apresentar depois a uma caixa alemã. Segundo a convenção fiscal franco-alemã, as pensões, incluindo as da segurança social, são tributáveis no Estado de residência, portanto na Alemanha; a pensão de um funcionário público continua, em princípio, tributável em França. Os períodos trabalhados em França e na Alemanha totalizam-se, pagando cada país a sua parte da pensão, e a Deutsche Rentenversicherung abre a reforma aos 67 anos para as gerações nascidas a partir de 1964, com cinco anos de seguro no mínimo.

  • Formulário E 121/S1: a pedir à sua caixa de reforma antes da partida, com um S1 individual para cada membro da família.
  • Fiscalidade: pensões e rendas, incluindo as dos seguros sociais legais, tributáveis unicamente no Estado de residência (artigo 13.º, n.º 8); pensão da função pública tributável no Estado pagador (artigo 14.º).
  • Imposto alemão: 12 348 € de rendimento coletável a 0%, depois uma taxa de 14% a 42%, e 45% acima de 277 825 €.
  • Idade legal da reforma alemã: 67 anos para as pessoas nascidas a partir de 1964; 5 anos de seguro no mínimo para a reforma à idade legal.
  • Rendas sem encargos sensivelmente mais elevadas nas cidades com mais de 100 000 habitantes do que nos pequenos municípios.
  • Pensão francesa paga na Alemanha: certificado de vida anual a devolver em 2 meses, ou procedimento simplificado consoante o país.

Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.

Dados-chave: Alemanha

Atualizado automaticamente
Crescimento do PIB
+0,2 %
Inflação
2,2 %
Taxa de desemprego
3,7 %
PIB per capita
60 496 $
População
83,5 milhões
Esperança de vida
80,8 anos
Despesa em saúde (% do PIB)
12,3 %
Médicos por 1000 hab.
4,53
Camas hospitalares por 1000 hab.
7,6
Moeda
Euro
sem custos de câmbio

Fontes: Banco Mundial (últimos dados publicados) e Banco Central Europeu (taxas de referência).

Instalar-se na reforma: liberdade de estabelecimento e formalidades

Um reformado francês beneficia do direito de estadia dos cidadãos europeus: estadia livre até três meses, depois, para lá desse prazo, posse de recursos suficientes e de uma cobertura de doença, e direito de estadia permanente após cinco anos. A France Diplomatie (o portal do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros) recorda que os franceses que se instalam mais de três meses na Alemanha registam a sua residência na câmara municipal; a lei sobre os registos de domicílio fixa o prazo em duas semanas após a mudança. A página viver na Alemanha detalha a Anmeldung, o número fiscal, as cidades e o custo de vida.

O seguro de doença, obrigatório para qualquer residente, prepara-se antes da partida: veja seguro para reformados no estrangeiro e «receber a sua reforma no estrangeiro».

Seguro de doença do reformado: o formulário S1

Para se instalar duradouramente num país da União Europeia, o reformado pede o formulário E 121/S1 à sua caixa de reforma antes da partida. Este documento permite-lhe inscrever-se no organismo de segurança social do local de residência, aqui uma caixa alemã; pede-se diretamente ou através do serviço dos direitos à saúde da Assurance retraite (o ramo da reforma da segurança social francesa). Cada membro da família que o acompanha recebe o seu próprio S1. O reformado informa a sua caixa de seguro de doença e a sua caixa de reforma da sua partida e da sua nova morada, e conserva o seu cartão Vitale; os seus familiares devolvem o deles.

Se receber uma pensão francesa e uma pensão alemã, os seus cuidados dependem da Alemanha, país de residência. Durante uma estadia temporária em França, os seus direitos franceses são restabelecidos: trata-se com o seu cartão Vitale ou pede um reembolso à antiga caixa. Para uma deslocação a outro país europeu, o CEAM (cartão europeu de seguro de doença) individual pede-se pelo menos 15 dias antes da partida; é válido dois anos no máximo. Em caso de regresso definitivo, a caixa de seguro de doença restabelece o conjunto dos direitos franceses.

Ponto de atenção. O § 6, n.º 3a do Código Social (SGB V) prevê condições de exclusão do seguro legal alemão a partir dos 55 anos para as pessoas que não estavam seguradas na GKV durante os cinco anos anteriores: o S1 é então a via natural, e a caixa alemã confirma a situação individual. A Assurance retraite precisa que os reformados com domicílio fiscal fora de França não pagam CSG, CRDS nem CASA; uma contribuição de doença de 3,20% pode, contudo, ser retida consoante a situação de filiação, e a caixa de reforma confirma a situação individual. Veja formulário S1, modo de emprego do formulário S1 e o seguro de doença do reformado no estrangeiro. O funcionamento das caixas é descrito em o sistema de saúde na Alemanha, e as situações em reembolso dos cuidados.

Fiscalidade da pensão francesa: a convenção franco-alemã

A convenção de 21 de julho de 1959, alterada pelo protocolo adicional de 31 de março de 2015, reparte o direito de tributar as pensões. O artigo 13.º, n.º 8 dispõe que as pensões, as rendas (incluindo as somas pagas a título dos seguros sociais legais) e as remunerações similares só são tributáveis no Estado de que o beneficiário é residente: um reformado francês que reside na Alemanha declara, portanto, a sua pensão francesa na Alemanha.

O artigo 14.º, n.º 1 reserva uma regra específica às pensões de reforma pagas por um Estado, um Land ou uma pessoa coletiva de direito público em contrapartida de serviços administrativos ou militares: só são tributáveis no Estado pagador. A exceção visa as pessoas que têm unicamente a nacionalidade do outro Estado: a sua pensão é então tributada no Estado de residência. A pensão de um funcionário público francês de nacionalidade francesa continua assim tributável em França.

Do lado alemão, a tabela do imposto sobre o rendimento é progressiva: 0% até 12 348 € de rendimento coletável, depois uma taxa que parte de 14% e sobe até 42% a partir de 69 879 €; 45% acima de 277 825 €. Os casais casados beneficiam do «splitting», que aplica a tabela a metade do rendimento comum e depois duplica o resultado. A parte tributável das pensões e o pormenor da declaração confirmam-se junto da administração fiscal alemã. Para justificar os seus rendimentos junto de uma administração estrangeira, o reformado imprime um extrato de pagamento a partir do seu espaço pessoal da Assurance retraite, documento reconhecido como comprovativo.

Reforma alemã e totalização dos períodos França-Alemanha

Um reformado que também trabalhou na Alemanha pode receber duas pensões, porque cada país paga a sua própria reforma. Os períodos de seguro cumpridos noutro Estado-Membro são tidos em conta como períodos alemães para verificar o direito à pensão, nomeadamente a duração mínima de seguro de cinco anos da reforma à idade legal; um mês coberto nos dois países só conta uma vez. Quando estes períodos entram no cálculo, cada organismo paga a parte de pensão correspondente aos seus próprios períodos. O guia «trimestres trabalhados no estrangeiro» completa este ponto.

A idade legal da reforma alemã é elevada progressivamente até aos 67 anos em 2031: as pessoas nascidas a partir de 1964 reformam-se aos 67 anos, e um segurado nascido em 1956 aos 65 anos e 10 meses. Com pelo menos 35 anos de contribuição, uma saída antecipada aos 63 anos continua possível com uma redução de 3,6% por cada ano de antecipação; existe uma reforma específica para os segurados com 45 anos de contribuição.

O pedido deposita-se, em regra geral, no país de residência; um único processo basta frequentemente para o conjunto das pensões alemãs e estrangeiras. A Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz é o serviço de ligação com a França e gere perto de 47 000 pagamentos no estrangeiro, dos quais cerca de 44 000 para a França.

Custo de vida e escolha do local de residência

A habitação é a primeira rubrica a comparar. Segundo o micro-recenseamento do Destatis, a renda média é da ordem de 7 a 8 € por m² sem encargos, mais elevada nas cidades com mais de 100 000 habitantes do que nas cidades médias e nos pequenos municípios, e mais elevada ainda para um novo arrendamento numa grande cidade.

Estas diferenças orientam a escolha do local: o orçamento de habitação diminui nas cidades médias e nos pequenos municípios. Os reformados que desejam permanecer perto de França podem também visar as bacias franco-alemãs da fronteira. As cidades são detalhadas em viver na Alemanha, e a rubrica da saúde quantifica-se com o guia orçamentar a saúde na expatriação.

Pensão francesa paga na Alemanha: comprovativos e formalidades

A Assurance retraite paga a pensão francesa no país de residência. O reformado envia o seu novo domicílio e os seus dados bancários à sua caixa regional, por correio com os comprovativos, e pode pedir uma transferência para uma conta estrangeira. Recebe todos os anos um certificado de vida a fazer completar pela autoridade local do país de residência (câmara municipal, notário, polícia, organismo de segurança social) e a devolver em 2 meses, sob pena de suspensão do pagamento; um serviço em linha e uma aplicação gratuita simplificam o procedimento. Em certos países europeus, trocas de informações entre organismos aliviam este comprovativo: a Assurance retraite precisa a situação de cada país.

Quanto à declaração, o reformado com domicílio fiscal em França vê a sua pensão transmitida à administração fiscal com retenção na fonte; o reformado com domicílio na Alemanha declara os seus rendimentos às autoridades alemãs, como descrito acima. As formalidades de regresso são detalhadas em seguro de regresso a França. A Expavy compara as soluções de cobertura complementar para os reformados no estrangeiro: veja seguro para reformados no estrangeiro.

Lista de verificação da partida para a reforma na Alemanha

EtapaOrganismoMomento
Pedir o formulário S1 (um por membro da família)Caixa de reforma francesaAntes da partida
Informar da sua partida e da sua nova moradaCaixa de seguro de doença e caixa de reformaÀ partida
Registar o seu domicílio (Anmeldung)Câmara municipal do local de residênciaNas 2 semanas seguintes à mudança
Inscrever-se com o S1Caixa de doença alemãÀ chegada
Pedir o CEAM para uma deslocação a outro país europeuCaixa de seguro de doençaPelo menos 15 dias antes da partida
Obter um extrato de pagamento da pensãoAssurance retraite (espaço pessoal)Na instalação
Declarar os seus rendimentos e a sua pensãoAdministração fiscal alemãSegundo o calendário fiscal local
Devolver o certificado de vidaAssurance retraiteTodos os anos, em 2 meses
Pedir a reforma alemã, se for caso dissoDeutsche RentenversicherungAntes da idade de saída

Fontes: Assurance Maladie, Assurance retraite, Deutsche Rentenversicherung, impots.gouv.fr. Formalidades a verificar junto da sua caixa.

Perguntas frequentes

Um reformado francês pode instalar-se na Alemanha sem visto?

Sim. O direito de estadia decorre da cidadania europeia: estadia livre até três meses, depois recursos suficientes e cobertura de doença, e direito de estadia permanente após cinco anos. A única formalidade é o registo do domicílio na câmara municipal (Anmeldung), nas duas semanas seguintes à mudança.

Como estar coberto para a saúde sendo reformado francês na Alemanha?

Pedindo o formulário S1 à sua caixa de reforma antes da partida, e inscrevendo-o depois numa caixa alemã. Cada membro da família tem o seu próprio S1. O reformado conserva o seu cartão Vitale, e os seus direitos franceses são restabelecidos durante uma estadia temporária em França.

Onde é tributada a pensão de reforma francesa quando se reside na Alemanha?

Segundo o artigo 13.º, n.º 8 da convenção fiscal franco-alemã, as pensões, incluindo as dos seguros sociais legais, só são tributáveis no Estado de residência, portanto na Alemanha. A pensão de um funcionário público (artigo 14.º) continua, em princípio, tributável em França, salvo se o beneficiário tiver unicamente a nacionalidade alemã.

Qual é a idade da reforma na Alemanha?

A idade legal é elevada progressivamente até aos 67 anos em 2031: 67 anos para as pessoas nascidas a partir de 1964. Uma saída aos 63 anos é possível com pelo menos 35 anos de contribuição e uma redução de 3,6% por cada ano de antecipação. São exigidos cinco anos de seguro para a reforma à idade legal.

Os anos trabalhados na Alemanha e em França contam em conjunto?

Sim. Os períodos de seguro cumpridos noutro Estado-Membro são tidos em conta como períodos alemães para verificar o direito à pensão, e cada país paga a parte correspondente aos seus próprios períodos. Um mês coberto nos dois países só conta uma vez.

É preciso enviar um certificado de vida quando se reside na Alemanha?

A Assurance retraite envia todos os anos um certificado de vida a fazer completar pela autoridade local e a devolver em 2 meses, sob pena de suspensão do pagamento. Em certos países europeus, trocas de informações entre organismos aliviam este procedimento: a caixa de reforma precisa a situação aplicável.

Quanto custa a vida na Alemanha para um reformado?

A rubrica principal é a habitação: da ordem de 7 a 8 € por m² sem encargos em média, mais elevada nas cidades com mais de 100 000 habitantes do que nos pequenos municípios. O orçamento de saúde depende do regime (S1, caixa alemã, seguro complementar).

O que acontece em caso de regresso a França?

O reformado contacta a sua caixa de seguro de doença para restabelecer o conjunto dos seus direitos franceses. Informa também a sua caixa de reforma do seu regresso e da sua nova morada.

Outros guias: Alemanha