Zum Hauptinhalt springen
Expavy

Deutschland · Ruhestand vor Ort

Den Ruhestand in Deutschland verbringen: Formular S1, Besteuerung der Rente und Lebenshaltungskosten

Das Wichtigste

Französische Rentnerinnen und Rentner können sich dank der europäischen Freizügigkeit frei in Deutschland niederlassen: Das Aufenthaltsrecht beruht auf ausreichenden Mitteln und einem Krankenversicherungsschutz, und die Anmeldung (Wohnsitzanmeldung) ist nach mehr als drei Monaten Pflicht. Die Krankenversicherung läuft über das Formular S1, das vor der Abreise bei der Rentenkasse zu beantragen und anschließend einer deutschen Krankenkasse vorzulegen ist. Nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen sind Renten, einschließlich derjenigen der Sozialversicherung, im Wohnsitzstaat steuerpflichtig, also in Deutschland; die Pension einer oder eines Beamten bleibt grundsätzlich in Frankreich steuerpflichtig. Die in Frankreich und in Deutschland zurückgelegten Zeiten werden zusammengerechnet, wobei jedes Land seinen Rentenanteil zahlt, und die Deutsche Rentenversicherung eröffnet den Ruhestand mit 67 Jahren für die ab 1964 Geborenen, bei mindestens fünf Jahren Versicherungszeit.

  • Formular E 121/S1: vor der Abreise bei der Rentenkasse zu beantragen, mit einem individuellen S1 für jedes Familienmitglied.
  • Besteuerung: Renten und Leibrenten, einschließlich derjenigen der gesetzlichen Sozialversicherungen, ausschließlich im Wohnsitzstaat steuerpflichtig (Artikel 13 Absatz 8); Pension aus dem öffentlichen Dienst im Zahlstaat steuerpflichtig (Artikel 14).
  • Deutsche Einkommensteuer: 12.348 € zu versteuerndes Einkommen zu 0 %, danach Sätze von 14 % bis 42 % und 45 % oberhalb von 277.825 €.
  • Gesetzliches Rentenalter in Deutschland: 67 Jahre für ab 1964 Geborene; 5 Jahre Mindestversicherungszeit für die Regelaltersrente.
  • Mieten ohne Nebenkosten in Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern deutlich höher als in kleinen Gemeinden.
  • In Deutschland ausgezahlte französische Rente: jährliche Lebensbescheinigung, die innerhalb von 2 Monaten zurückzusenden ist, oder vereinfachtes Verfahren je nach Land.

Der Service befindet sich in der Startphase: Ein Berater prüft Ihre Anfrage und meldet sich bei Ihnen, um Ihren Bedarf zu klären.

Wichtige Kennzahlen: Deutschland

Automatisch aktualisiert
BIP-Wachstum
+0,2 %
Inflation
2,2 %
Arbeitslosenquote
3,7 %
BIP pro Kopf
60.496 $
Bevölkerung
83,5 Mio.
Lebenserwartung
80,8 Jahre
Gesundheitsausgaben (% des BIP)
12,3 %
Ärzte je 1.000 Einwohner
4,53
Krankenhausbetten je 1.000 Einwohner
7,6
Währung
Euro
keine Wechselkosten

Quellen: Weltbank (neueste veröffentlichte Daten) und Europäische Zentralbank (Referenzkurse).

Den Ruhestand antreten: Niederlassungsfreiheit und Formalitäten

Französische Rentnerinnen und Rentner genießen das Aufenthaltsrecht der Unionsbürger: freier Aufenthalt bis zu drei Monate, danach der Besitz ausreichender Mittel und eines Krankenversicherungsschutzes sowie ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht nach fünf Jahren. France Diplomatie, das französische Außenministerium, erinnert daran, dass Französinnen und Franzosen, die sich länger als drei Monate in Deutschland niederlassen, ihren Wohnsitz bei der Meldebehörde anmelden; das Bundesmeldegesetz setzt die Frist auf zwei Wochen nach dem Einzug fest. Die Seite Leben in Deutschland beschreibt die Anmeldung, die Steuer-ID, die Städte und die Lebenshaltungskosten im Einzelnen.

Die Krankenversicherung, die für alle Einwohner Pflicht ist, wird vor der Abreise vorbereitet: siehe Krankenversicherung für den Ruhestand im Ausland und zum Thema „die Rente im Ausland beziehen“.

Die Krankenversicherung des Rentners: das Formular S1

Um sich dauerhaft in einem Land der Europäischen Union niederzulassen, beantragt der Rentner das Formular E 121/S1 vor der Abreise bei seiner Rentenkasse. Mit diesem Dokument kann er sich beim Sozialversicherungsträger des Wohnorts anmelden, hier einer deutschen Krankenkasse; es wird direkt oder über den Dienst für Gesundheitsrechte der Assurance retraite (der französischen gesetzlichen Rentenversicherung) beantragt. Jedes mitreisende Familienmitglied erhält sein eigenes S1. Der Rentner meldet seiner Krankenkasse und seiner Rentenkasse den Wegzug und die neue Adresse und behält seine Carte Vitale (französische Krankenversicherungskarte); seine Angehörigen geben ihre zurück.

Bezieht er eine französische und eine deutsche Rente, fällt seine Behandlung in die Zuständigkeit Deutschlands als Wohnsitzland. Bei einem vorübergehenden Aufenthalt in Frankreich werden seine französischen Ansprüche wiederhergestellt: Er lässt sich mit seiner Carte Vitale behandeln oder beantragt eine Erstattung bei seiner bisherigen Kasse. Für eine Reise in ein anderes europäisches Land wird die persönliche EHIC (Europäische Krankenversicherungskarte) mindestens 15 Tage vor der Abreise beantragt; sie ist höchstens zwei Jahre gültig. Bei einer endgültigen Rückkehr stellt die Krankenkasse sämtliche französischen Ansprüche wieder her.

Hinweis. § 6 Absatz 3a des Sozialgesetzbuchs (SGB V) sieht Bedingungen für den Ausschluss aus der gesetzlichen deutschen Versicherung ab 55 Jahren für Personen vor, die in den fünf vorangegangenen Jahren nicht in der GKV versichert waren: Das S1 ist dann der natürliche Weg, und die deutsche Kasse bestätigt die individuelle Situation. Die Assurance retraite stellt klar, dass steuerlich außerhalb Frankreichs ansässige Rentner weder CSG noch CRDS noch CASA (französische Sozialabgaben) zahlen; ein Krankenversicherungsbeitrag von 3,20 % kann je nach Versicherungssituation jedoch erhoben werden, und die Rentenkasse bestätigt die individuelle Situation. Siehe Formular S1, die Anleitung zum Formular S1 und die Krankenversicherung des Rentners im Ausland. Die Funktionsweise der Krankenkassen ist in Deutsches Gesundheitssystem beschrieben, die Situationen in Kostenerstattung in Deutschland.

Besteuerung der französischen Rente: das deutsch-französische Abkommen

Das Abkommen vom 21. Juli 1959, geändert durch das Zusatzabkommen vom 31. März 2015, regelt das Besteuerungsrecht für Renten. Artikel 13 Absatz 8 bestimmt, dass Ruhegehälter, Renten (einschließlich der aufgrund der gesetzlichen Sozialversicherung gezahlten Beträge) und ähnliche Vergütungen nur in dem Staat besteuert werden, in dem die empfangende Person ansässig ist: Eine in Deutschland wohnende französische Rentnerin oder ein dort wohnender Rentner erklärt seine französische Rente daher in Deutschland.

Artikel 14 Absatz 1 behält eine besondere Regel für Ruhegehälter vor, die ein Staat, ein Land oder eine juristische Person des öffentlichen Rechts als Gegenleistung für Verwaltungs- oder Militärdienste zahlt: Sie werden nur im Zahlstaat besteuert. Die Ausnahme betrifft Personen, die ausschließlich die Staatsangehörigkeit des anderen Staates besitzen: Ihre Pension wird dann im Wohnsitzstaat besteuert. Die Pension einer oder eines französischen Beamten mit französischer Staatsangehörigkeit bleibt somit in Frankreich steuerpflichtig.

Auf deutscher Seite ist der Einkommensteuertarif progressiv: 0 % bis 12.348 € zu versteuerndes Einkommen, danach ein Satz, der bei 14 % beginnt und ab 69.879 € bis auf 42 % steigt; 45 % oberhalb von 277.825 €. Verheiratete Paare profitieren vom „Splitting“, das den Tarif auf die Hälfte des gemeinsamen Einkommens anwendet und das Ergebnis verdoppelt. Der steuerpflichtige Anteil der Renten und die Einzelheiten der Steuererklärung sind bei der deutschen Finanzverwaltung zu bestätigen. Um seine Einkünfte gegenüber einer ausländischen Behörde nachzuweisen, druckt der Rentner aus seinem persönlichen Bereich der Assurance retraite einen Zahlungsnachweis aus, ein als Nachweis anerkanntes Dokument.

Deutsche Rente und Zusammenrechnung der Zeiten Frankreich-Deutschland

Wer auch in Deutschland gearbeitet hat, kann zwei Renten beziehen, denn jedes Land zahlt seine eigene Rente. Die in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Versicherungszeiten werden wie deutsche Zeiten berücksichtigt, um den Rentenanspruch zu prüfen, insbesondere die Mindestversicherungszeit von fünf Jahren der Regelaltersrente; ein in beiden Ländern abgedeckter Monat zählt nur einmal. Fließen diese Zeiten in die Berechnung ein, zahlt jeder Träger den Rentenanteil, der seinen eigenen Zeiten entspricht. Der Leitfaden zu den im Ausland gearbeiteten Quartalen ergänzt diesen Punkt.

Das gesetzliche Rentenalter in Deutschland wird schrittweise bis 2031 auf 67 Jahre angehoben: Wer ab 1964 geboren ist, geht mit 67 Jahren in Rente, ein 1956 Geborener mit 65 Jahren und 10 Monaten. Mit mindestens 35 Beitragsjahren bleibt ein vorzeitiger Ruhestand mit 63 Jahren möglich, mit einem Abschlag von 3,6 % für jedes Jahr der vorzeitigen Inanspruchnahme; für Versicherte mit 45 Beitragsjahren besteht eine besondere Rente.

Der Antrag wird in der Regel im Wohnsitzland gestellt; oft genügt ein einziger Antrag für sämtliche deutschen und ausländischen Renten. Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist die Verbindungsstelle mit Frankreich und verwaltet nahezu 47.000 Zahlungen ins Ausland, davon rund 44.000 nach Frankreich.

Lebenshaltungskosten und Wahl des Wohnorts

Das Wohnen ist der erste Posten, den es zu vergleichen gilt. Nach dem Mikrozensus des Statistischen Bundesamts (Destatis) liegt die Durchschnittsmiete in der Größenordnung von 7 bis 8 € pro m² ohne Nebenkosten, höher in Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern als in mittleren Städten und in kleinen Gemeinden, und noch höher bei einem neuen Mietvertrag in einer Großstadt.

Diese Unterschiede leiten die Wahl des Wohnorts: Das Wohnbudget sinkt in mittleren Städten und kleinen Gemeinden. Rentner, die in der Nähe von Frankreich bleiben möchten, können auch die deutsch-französischen Lebensräume an der Grenze ins Auge fassen. Die Städte sind in Leben in Deutschland beschrieben, und den Gesundheitsposten beziffert der Leitfaden Gesundheitskosten im Ausland budgetieren.

In Deutschland ausgezahlte französische Rente: Nachweise und Formalitäten

Die Assurance retraite zahlt die französische Rente im Wohnsitzland aus. Der Rentner schickt seinen neuen Wohnsitz und seine Bankverbindung per Post mit den Nachweisen an seine regionale Kasse und kann eine Überweisung auf ein ausländisches Konto beantragen. Er erhält jedes Jahr eine Lebensbescheinigung, die von der örtlichen Behörde des Wohnsitzlandes (Gemeinde, Notar, Polizei, Sozialversicherungsträger) auszufüllen und innerhalb von 2 Monaten zurückzusenden ist, andernfalls wird die Zahlung ausgesetzt; ein Online-Dienst und eine kostenlose App vereinfachen das Verfahren. In einigen europäischen Ländern erleichtert ein Informationsaustausch zwischen den Trägern diesen Nachweis: Die Assurance retraite nennt die Situation jedes Landes.

Für die Steuererklärung wird die Rente eines steuerlich in Frankreich ansässigen Rentners an die Steuerverwaltung übermittelt, mit einem Steuerabzug an der Quelle; ein in Deutschland ansässiger Rentner erklärt seine Einkünfte gegenüber den deutschen Behörden, wie oben beschrieben. Die Schritte für die Rückkehr sind in Versicherung für die Rückkehr nach Frankreich beschrieben. Expavy vergleicht die Lösungen für eine ergänzende Absicherung von Rentnern im Ausland: siehe Krankenversicherung für den Ruhestand im Ausland.

Checkliste für den Ruhestand in Deutschland

SchrittStelleZeitpunkt
Das Formular S1 beantragen (eines pro Familienmitglied)Französische RentenkasseVor der Abreise
Wegzug und neue Adresse mitteilenKrankenkasse und RentenkasseBei der Abreise
Wohnsitz anmelden (Anmeldung)Meldebehörde des WohnortsInnerhalb von 2 Wochen nach dem Einzug
Mit dem S1 anmeldenDeutsche KrankenkasseBei der Ankunft
Die EHIC für eine Reise in ein anderes europäisches Land beantragenKrankenkasseMindestens 15 Tage vor der Abreise
Einen Zahlungsnachweis der Rente besorgenAssurance retraite (persönlicher Bereich)Bei der Niederlassung
Einkünfte und Rente erklärenDeutsche FinanzverwaltungNach dem örtlichen Steuerkalender
Die Lebensbescheinigung zurücksendenAssurance retraiteJedes Jahr, innerhalb von 2 Monaten
Gegebenenfalls die deutsche Rente beantragenDeutsche RentenversicherungVor dem Rentenbeginn

Quellen: Assurance Maladie (französische gesetzliche Krankenversicherung), Assurance retraite, Deutsche Rentenversicherung, impots.gouv.fr. Schritte sind bei der Kasse zu prüfen.

Häufige Fragen

Kann ein französischer Rentner sich ohne Visum in Deutschland niederlassen?

Ja. Das Aufenthaltsrecht ergibt sich aus der Unionsbürgerschaft: freier Aufenthalt bis zu drei Monate, danach ausreichende Mittel und Krankenversicherungsschutz, und dauerhaftes Aufenthaltsrecht nach fünf Jahren. Die einzige Formalität ist die Wohnsitzanmeldung bei der Meldebehörde (Anmeldung) innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug.

Wie ist man als französischer Rentner in Deutschland krankenversichert?

Indem man das Formular S1 vor der Abreise bei seiner Rentenkasse beantragt und es anschließend bei einer deutschen Krankenkasse einreicht. Jedes Familienmitglied hat sein eigenes S1. Der Rentner behält seine Carte Vitale, und seine französischen Ansprüche werden bei einem vorübergehenden Aufenthalt in Frankreich wiederhergestellt.

Wo wird die französische Rente besteuert, wenn man in Deutschland wohnt?

Nach Artikel 13 Absatz 8 des deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommens werden Renten, einschließlich derjenigen der gesetzlichen Sozialversicherungen, nur im Wohnsitzstaat besteuert, also in Deutschland. Die Pension einer oder eines Beamten (Artikel 14) bleibt grundsätzlich in Frankreich steuerpflichtig, außer wenn die empfangende Person ausschließlich die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.

Wie hoch ist das Rentenalter in Deutschland?

Das gesetzliche Alter wird schrittweise bis 2031 auf 67 Jahre angehoben: 67 Jahre für ab 1964 Geborene. Ein Ruhestand mit 63 Jahren ist mit mindestens 35 Beitragsjahren und einem Abschlag von 3,6 % für jedes Jahr der vorzeitigen Inanspruchnahme möglich. Für die Regelaltersrente sind fünf Jahre Versicherungszeit erforderlich.

Zählen die in Deutschland und in Frankreich gearbeiteten Jahre zusammen?

Ja. Die in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Versicherungszeiten werden wie deutsche Zeiten berücksichtigt, um den Rentenanspruch zu prüfen, und jedes Land zahlt den Anteil, der seinen eigenen Zeiten entspricht. Ein in beiden Ländern abgedeckter Monat zählt nur einmal.

Muss man eine Lebensbescheinigung schicken, wenn man in Deutschland wohnt?

Die Assurance retraite schickt jedes Jahr eine Lebensbescheinigung, die von der örtlichen Behörde auszufüllen und innerhalb von 2 Monaten zurückzusenden ist, andernfalls wird die Zahlung ausgesetzt. In einigen europäischen Ländern erleichtert ein Informationsaustausch zwischen den Trägern dieses Verfahren: Die Rentenkasse nennt die geltende Situation.

Wie hoch sind die Lebenshaltungskosten für Rentner in Deutschland?

Der Hauptposten ist das Wohnen: rund 7 bis 8 € pro m² ohne Nebenkosten im Durchschnitt, mehr in Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern als in kleinen Gemeinden. Das Gesundheitsbudget hängt vom System ab (S1, deutsche Kasse, Zusatzversicherung).

Was geschieht bei einer Rückkehr nach Frankreich?

Der Rentner wendet sich an seine Krankenkasse, um sämtliche französischen Ansprüche wiederherzustellen. Er informiert außerdem seine Rentenkasse über seine Rückkehr und seine neue Adresse.

Weitere Leitfäden: Deutschland