Germania · Andare in pensione
Andare in pensione in Germania: modulo S1, fiscalità della pensione e costo della vita
L’essenziale
Un pensionato francese si stabilisce liberamente in Germania grazie alla libera circolazione europea: il diritto di soggiorno si fonda su risorse sufficienti e una copertura sanitaria, e l'Anmeldung (dichiarazione di domicilio) è dovuta oltre i tre mesi. L'assicurazione malattia passa dal modulo S1, da chiedere alla propria cassa pensionistica prima della partenza e da presentare poi a una cassa tedesca. Secondo la convenzione fiscale franco-tedesca, le pensioni, comprese quelle della sicurezza sociale, sono imponibili nello Stato di residenza, quindi in Germania; la pensione di un dipendente pubblico resta in linea di principio imponibile in Francia. I periodi lavorati in Francia e in Germania si totalizzano, e ciascun paese versa la propria quota di pensione; la Deutsche Rentenversicherung apre la pensione a 67 anni per le generazioni nate dal 1964, con almeno cinque anni di assicurazione.
- Modulo E 121/S1: da chiedere alla propria cassa pensionistica prima della partenza, con un S1 individuale per ogni familiare.
- Fiscalità: pensioni e rendite, comprese quelle delle assicurazioni sociali legali, imponibili soltanto nello Stato di residenza (articolo 13, paragrafo 8); pensione della funzione pubblica imponibile nello Stato che la versa (articolo 14).
- Imposta tedesca: 12 348 € di reddito imponibile allo 0%, poi un'aliquota dal 14% al 42%, e 45% oltre 277 825 €.
- Età legale della pensione tedesca: 67 anni per le persone nate dal 1964; almeno 5 anni di assicurazione per la pensione all'età legale.
- Affitti al netto delle spese sensibilmente più alti nelle città con più di 100.000 abitanti che nei piccoli comuni.
- Pensione francese versata in Germania: certificato di esistenza in vita annuale da restituire entro 2 mesi, oppure procedura semplificata a seconda del paese.
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Dati chiave: Germania
Aggiornato automaticamente- Crescita del PIL
- +0,2 %
- Inflazione
- 2,2 %
- Tasso di disoccupazione
- 3,7 %
- PIL pro capite
- 60.496 $
- Popolazione
- 83,5 milioni
- Speranza di vita
- 80,8 anni
- Spesa sanitaria (% del PIL)
- 12,3 %
- Medici ogni 1.000 abitanti
- 4,53
- Posti letto ogni 1.000 abitanti
- 7,6
- Valuta
- Euro
- nessun costo di cambio
Fonti: Banca mondiale (ultimi dati pubblicati) e Banca centrale europea (tassi di riferimento).
Stabilirsi in pensione: libertà di stabilimento e formalità
Un pensionato francese beneficia del diritto di soggiorno dei cittadini europei: soggiorno libero fino a tre mesi, poi, oltre, possesso di risorse sufficienti e di una copertura sanitaria, e diritto di soggiorno permanente dopo cinque anni. France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) ricorda che i francesi che si stabiliscono per più di tre mesi in Germania registrano la propria residenza presso il comune; la legge sui registri anagrafici fissa il termine in due settimane dal trasloco. La pagina vivere in Germania illustra l’Anmeldung, il numero fiscale, le città e il costo della vita.
L’assicurazione malattia, obbligatoria per ogni residente, si prepara prima della partenza: veda assicurazione per pensionati all’estero e le regole per riscuotere la pensione all’estero.
Assicurazione malattia del pensionato: il modulo S1
Per stabilirsi durevolmente in un paese dell’Unione europea, il pensionato chiede il modulo E 121/S1 alla propria cassa pensionistica prima della partenza. Questo documento gli permette di iscriversi presso l’ente di sicurezza sociale del luogo di residenza, qui una cassa tedesca; si chiede direttamente o tramite il servizio dei diritti sanitari dell’Assurance retraite (l’assicurazione pensionistica francese del regime generale). Ogni familiare che lo accompagna riceve il proprio S1. Il pensionato informa la propria cassa di assicurazione malattia e la propria cassa pensionistica della partenza e del nuovo indirizzo, e conserva la carta Vitale (la tessera sanitaria francese); i familiari restituiscono la propria.
Se percepisce una pensione francese e una pensione tedesca, le sue cure rientrano nella Germania, paese di residenza. Durante un soggiorno temporaneo in Francia, i suoi diritti francesi sono ripristinati: si fa curare con la carta Vitale o chiede un rimborso alla vecchia cassa. Per uno spostamento in un altro paese europeo, la TEAM (la tessera europea di assicurazione malattia, in Francia CEAM) individuale si richiede almeno 15 giorni prima della partenza; è valida al massimo due anni. In caso di ritorno definitivo, la cassa di assicurazione malattia ripristina l’insieme dei diritti francesi.
Punto di attenzione. Il § 6, comma 3a, del Codice sociale (SGB V) prevede condizioni di esclusione dall’assicurazione legale tedesca a partire dai 55 anni per le persone che non erano assicurate alla GKV durante i cinque anni precedenti: l’S1 è allora la via naturale, e la cassa tedesca conferma la situazione individuale. L’Assurance retraite precisa che i pensionati con domicilio fiscale fuori dalla Francia non pagano né la CSG, né la CRDS, né la Casa; un contributo malattia del 3,20% può tuttavia essere prelevato a seconda della situazione di affiliazione, e la cassa pensionistica conferma la situazione individuale. Veda modulo S1, modulo S1: istruzioni per l’uso e assicurazione malattia del pensionato all’estero. Il funzionamento delle casse è descritto in il sistema sanitario in Germania, e le situazioni in rimborsi delle cure.
Fiscalità della pensione francese: la convenzione franco-tedesca
La convenzione del 21 luglio 1959, modificata dal protocollo del 31 marzo 2015, ripartisce il potere impositivo sulle pensioni. L’articolo 13, paragrafo 8 dispone che le pensioni, le rendite (comprese le somme versate a titolo di assicurazioni sociali legali) e le remunerazioni analoghe sono imponibili soltanto nello Stato di cui il beneficiario è residente: un pensionato francese che risiede in Germania dichiara quindi la propria pensione francese in Germania.
L’articolo 14, paragrafo 1 riserva una regola specifica alle pensioni di vecchiaia versate da uno Stato, da un Land o da una persona giuridica di diritto pubblico a fronte di servizi amministrativi o militari: sono imponibili soltanto nello Stato che le versa. L’eccezione riguarda le persone che hanno unicamente la cittadinanza dell’altro Stato: la loro pensione è allora tassata nello Stato di residenza. La pensione di un dipendente pubblico francese di cittadinanza francese resta così imponibile in Francia.
Sul versante tedesco, la tariffa dell’imposta sul reddito è progressiva: 0% fino a 12 348 € di reddito imponibile, poi un’aliquota che parte dal 14% e sale fino al 42% a partire da 69 879 €; 45% oltre 277 825 €. Le coppie sposate beneficiano dello «splitting», che applica la tariffa alla metà del reddito comune e poi raddoppia il risultato. La quota imponibile delle pensioni e il dettaglio della dichiarazione si confermano presso l’amministrazione fiscale tedesca. Per giustificare i propri redditi presso un’amministrazione straniera, il pensionato stampa un estratto dei pagamenti dal proprio spazio personale dell’Assurance retraite, documento riconosciuto come giustificativo.
Pensione tedesca e totalizzazione dei periodi Francia-Germania
Un pensionato che ha lavorato anche in Germania può percepire due pensioni, perché ciascun paese versa la propria. I periodi di assicurazione compiuti in un altro Stato membro sono presi in considerazione come periodi tedeschi per verificare il diritto a pensione, in particolare la durata minima di assicurazione di cinque anni della pensione all’età legale; un mese coperto in entrambi i paesi conta una sola volta. Quando questi periodi entrano nel calcolo, ciascun ente versa la quota di pensione corrispondente ai propri periodi. La guida sui trimestri lavorati all’estero completa questo punto.
L’età legale della pensione tedesca viene innalzata progressivamente fino a 67 anni nel 2031: le persone nate dal 1964 vanno in pensione a 67 anni, e un assicurato nato nel 1956 a 65 anni e 10 mesi. Con almeno 35 anni di contribuzione, un pensionamento anticipato a 63 anni resta possibile con una penalizzazione del 3,6% per ogni anno di anticipo; esiste una pensione specifica per gli assicurati con 45 anni di contribuzione.
La domanda si presenta, in linea generale, nel paese di residenza; una sola pratica basta spesso per l’insieme delle pensioni tedesche e straniere. La Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz è il servizio di collegamento con la Francia e gestisce quasi 47 000 pagamenti all’estero, di cui circa 44 000 verso la Francia.
Costo della vita e scelta del luogo di residenza
L’alloggio è la prima voce da confrontare. Secondo il microcensimento di Destatis (l’Ufficio federale di statistica tedesco), l’affitto medio è dell’ordine di 7-8 € al m² al netto delle spese, più elevato nelle città con più di 100 000 abitanti che nelle città medie e nei piccoli comuni, e ancora più elevato per un nuovo contratto in una grande città.
Questi scarti orientano la scelta del luogo: il budget per l’alloggio diminuisce nelle città medie e nei piccoli comuni. I pensionati che desiderano restare vicini alla Francia possono anche puntare sui bacini franco-tedeschi della frontiera. Le città sono illustrate in vivere in Germania, e la voce sanitaria si quantifica con la guida mettere a budget la salute in espatrio.
Pensione francese versata in Germania: giustificativi e pratiche
L’Assurance retraite versa la pensione francese nel paese di residenza. Il pensionato invia il nuovo domicilio e le coordinate bancarie alla propria cassa regionale, per posta con i giustificativi, e può chiedere un bonifico su un conto estero. Riceve ogni anno un certificato di esistenza in vita da far compilare all’autorità locale del paese di residenza (comune, notaio, polizia, ente di sicurezza sociale) e da restituire entro 2 mesi, pena la sospensione del versamento; un servizio online e un’applicazione gratuita semplificano la pratica. In alcuni paesi europei, scambi di informazioni tra enti alleggeriscono questo giustificativo: l’Assurance retraite precisa la situazione di ciascun paese.
Per la dichiarazione, il pensionato con domicilio fiscale in Francia vede la propria pensione trasmessa all’amministrazione fiscale con una ritenuta alla fonte; il pensionato con domicilio in Germania dichiara i propri redditi alle autorità tedesche, come descritto sopra. Le pratiche di rientro sono illustrate in assicurazione per il ritorno in Francia. Expavy confronta le soluzioni di copertura complementare per i pensionati all’estero: veda assicurazione per pensionati all’estero.
Checklist del pensionamento in Germania
| Fase | Ente | Momento |
|---|---|---|
| Chiedere il modulo S1 (uno per ogni familiare) | Cassa pensionistica francese | Prima della partenza |
| Comunicare la partenza e il nuovo indirizzo | Cassa di assicurazione malattia e cassa pensionistica | Alla partenza |
| Registrare il proprio domicilio (Anmeldung) | Comune del luogo di residenza | Entro 2 settimane dal trasloco |
| Iscriversi con l'S1 | Cassa malattia tedesca | All'arrivo |
| Chiedere la TEAM per uno spostamento in un altro paese europeo | Cassa di assicurazione malattia | Almeno 15 giorni prima della partenza |
| Procurarsi un estratto dei pagamenti della pensione | Assurance retraite (spazio personale) | All'insediamento |
| Dichiarare i propri redditi e la pensione | Amministrazione fiscale tedesca | Secondo il calendario fiscale locale |
| Restituire il certificato di esistenza in vita | Assurance retraite | Ogni anno, entro 2 mesi |
| Chiedere la pensione tedesca, se del caso | Deutsche Rentenversicherung | Prima dell'età di pensionamento |
Fonti: Assurance Maladie, Assurance retraite, Deutsche Rentenversicherung, impots.gouv.fr. Pratiche da verificare presso la propria cassa.
Domande frequenti
Un pensionato francese può stabilirsi in Germania senza visto?
Sì. Il diritto di soggiorno discende dalla cittadinanza europea: soggiorno libero fino a tre mesi, poi risorse sufficienti e copertura sanitaria, e diritto di soggiorno permanente dopo cinque anni. L'unica formalità è la registrazione del domicilio presso il comune (Anmeldung), entro due settimane dal trasloco.
Come essere coperti per la salute da pensionato francese in Germania?
Chiedendo il modulo S1 alla propria cassa pensionistica prima della partenza, poi iscrivendolo presso una cassa tedesca. Ogni familiare ha il proprio S1. Il pensionato conserva la carta Vitale, e i suoi diritti francesi sono ripristinati durante un soggiorno temporaneo in Francia.
Dove è tassata la pensione francese quando si risiede in Germania?
Secondo l'articolo 13, paragrafo 8, della convenzione fiscale franco-tedesca, le pensioni, comprese quelle delle assicurazioni sociali legali, sono imponibili soltanto nello Stato di residenza, quindi in Germania. La pensione di un dipendente pubblico (articolo 14) resta in linea di principio imponibile in Francia, salvo se il beneficiario ha unicamente la cittadinanza tedesca.
Qual è l'età della pensione in Germania?
L'età legale viene innalzata progressivamente fino a 67 anni nel 2031: 67 anni per le persone nate dal 1964. Un pensionamento a 63 anni è possibile con almeno 35 anni di contribuzione e una penalizzazione del 3,6% per ogni anno di anticipo. Servono cinque anni di assicurazione per la pensione all'età legale.
Gli anni lavorati in Germania e in Francia si sommano?
Sì. I periodi di assicurazione compiuti in un altro Stato membro sono presi in considerazione come periodi tedeschi per verificare il diritto a pensione, e ciascun paese versa la quota corrispondente ai propri periodi. Un mese coperto in entrambi i paesi conta una sola volta.
Bisogna inviare un certificato di esistenza in vita quando si risiede in Germania?
L'Assurance retraite invia ogni anno un certificato di esistenza in vita da far compilare all'autorità locale e da restituire entro 2 mesi, pena la sospensione del versamento. In alcuni paesi europei, scambi di informazioni tra enti alleggeriscono questa pratica: la cassa pensionistica precisa la situazione applicabile.
Quanto costa la vita in Germania per un pensionato?
La voce principale è l'alloggio: dell'ordine di 7-8 € al m² al netto delle spese in media, più elevato nelle città con più di 100 000 abitanti che nei piccoli comuni. Il budget sanitario dipende dal regime (S1, cassa tedesca, assicurazione complementare).
Cosa succede in caso di ritorno in Francia?
Il pensionato contatta la propria cassa di assicurazione malattia per ripristinare l'insieme dei propri diritti francesi. Informa anche la propria cassa pensionistica del ritorno e del nuovo indirizzo.
Altre guide: Germania
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Rimborsi delle cure →Chi paga cosa secondo la situazione: dipendente, autonomo, pensionato, studente.
