Vai al contenuto principale
Expavy

Germania · Vivere sul posto

Vivere in Germania da francese: città, costo della vita e insediamento

L’essenziale

Un cittadino francese può stabilirsi liberamente in Germania: la cittadinanza europea apre il diritto di soggiorno e l'unica formalità obbligatoria oltre i tre mesi è l'Anmeldung, la dichiarazione di domicilio presso il comune, da effettuare entro due settimane dal trasloco. Il paese conta oltre 83 milioni di abitanti e circa 138 000 cittadini francesi, distribuiti tra Berlino, Monaco di Baviera, Francoforte, Amburgo, la Renania e le regioni di confine. L'affitto medio è dell'ordine di 7-8 € al m² al netto delle spese (più elevato nelle città con più di 100 000 abitanti) e una rete di 16 istituti scolastici francesi accoglie circa 7 600 allievi. L'assicurazione malattia, obbligatoria per ogni residente, si attiva fin dall'insediamento.

  • Anmeldung: da effettuare entro 2 settimane dal trasloco; il numero fiscale di 11 cifre (Steuer-ID) arriva poi per posta.
  • Circa 138.000 cittadini francesi registrati in Germania.
  • Affitti al netto delle spese sensibilmente più alti nelle città con più di 100.000 abitanti che nei piccoli comuni.
  • Deposito cauzionale: al massimo 3 mensilità di affitto al netto delle spese, pagabile in 3 rate mensili.
  • Berlino: circa 3,7 milioni di abitanti.
  • Rete scolastica francese: 16 istituti, circa 7 600 allievi, 5 licei che preparano al baccalauréat (Berlino, Düsseldorf, Francoforte, Amburgo, Monaco di Baviera).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Dati chiave: Germania

Aggiornato automaticamente
Crescita del PIL
+0,2 %
Inflazione
2,2 %
Tasso di disoccupazione
3,7 %
PIL pro capite
60.496 $
Popolazione
83,5 milioni
Speranza di vita
80,8 anni
Spesa sanitaria (% del PIL)
12,3 %
Medici ogni 1.000 abitanti
4,53
Posti letto ogni 1.000 abitanti
7,6
Valuta
Euro
nessun costo di cambio

Fonti: Banca mondiale (ultimi dati pubblicati) e Banca centrale europea (tassi di riferimento).

Insediamento: le formalità all'arrivo

Un cittadino francese può soggiornare liberamente in Germania fino a tre mesi. Oltre questo termine, il diritto di soggiorno si fonda su un’attività dipendente o autonoma, oppure su risorse sufficienti e una copertura sanitaria, e diventa permanente dopo cinque anni di residenza. Il diritto di soggiorno discende direttamente dallo status di cittadino europeo: la scheda assicurazione sanitaria in Germania illustra l’obbligo di essere coperti.

L’Anmeldung è la dichiarazione di domicilio. France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) ricorda che i francesi che si stabiliscono per più di tre mesi registrano la propria residenza presso il comune del luogo di domicilio. La legge sui registri anagrafici fissa il termine in due settimane dal trasloco, e lo stesso termine vale per la dichiarazione di partenza. Il proprietario consegna un’attestazione di trasloco (Wohnungsgeberbestätigung); il comune rilascia in cambio un certificato di registrazione (Meldebescheinigung), che la banca, il datore di lavoro o la cassa malattia richiedono spesso.

Il numero fiscale (Steuer-ID) comprende 11 cifre, resta valido a vita e si conserva dopo un trasloco, un cambio di cognome o di situazione familiare. L’amministrazione fiscale federale lo comunica soltanto per posta: arriva all’indirizzo dichiarato con l’Anmeldung. Il datore di lavoro lo richiede all’assunzione.

Nelle settimane successive, l’iscrizione al registro dei francesi residenti all’estero presso l’ambasciata o il consolato completa il quadro. La checklist dei primi 90 giorni riunisce queste pratiche nell’ordine giusto.

Vantaggi e punti di attenzione della vita in Germania

I punti di forza.

  • Un insediamento facilitato: diritto di soggiorno europeo, accesso libero al lavoro (veda lavorare in Germania) e all’attività autonoma.
  • Una copertura sanitaria universale, con la libera scelta del medico convenzionato (veda il sistema sanitario tedesco).
  • Una rete scolastica francese di 16 istituti distribuiti in 7 Länder, per circa 7 600 allievi e 860 addetti.
  • Una posizione centrale in Europa, a stretto contatto con la Francia, con bacini di vita franco-tedeschi a Strasburgo-Kehl, Friburgo o Saarbrücken.

I punti di attenzione.

  • Affitti più alti nelle grandi città: 8,30 € al m² al netto delle spese nelle città con più di 100 000 abitanti, contro 6,40 € nei piccoli comuni (30% di scarto).
  • Un prezzo dell’energia elevato: Eurostat colloca la Germania tra i paesi più cari dell’Unione europea per la categoria energia.
  • Un’amministrazione che passa ancora molto per la posta (numero fiscale, comunicazioni): una pratica completa e ordinata accelera ogni passaggio.
  • La lingua: il tedesco resta il primo strumento di integrazione, sul lavoro come nelle pratiche.
  • Controlli d’identità alle frontiere, con eventuali rallentamenti sulle strade e sulle linee ferroviarie: un fattore da considerare per gli spostamenti transfrontalieri.

Le grandi città: Berlino, Monaco, Francoforte, Amburgo, Düsseldorf, Colonia, Stoccarda

Berlino, capitale federale, conta circa 3,7 milioni di abitanti. Il liceo francese di Berlino risale al 1689 e si presenta come il primo istituto francese al mondo; la scuola Voltaire completa l’offerta della scuola primaria.

Monaco di Baviera, capoluogo della Baviera, dispone del liceo francese Jean-Renoir. Francoforte, piazza finanziaria del paese, ospita il liceo francese internazionale Victor-Hugo. Amburgo, grande porto del nord, conta la scuola francese Antoine-de-Saint-Exupéry e un liceo franco-tedesco.

Düsseldorf, capoluogo della Renania Settentrionale-Vestfalia, ospita il liceo francese internazionale Simone-Veil; Colonia, sul Reno, si trova nelle immediate vicinanze di questo agglomerato. Stoccarda, capoluogo del Baden-Württemberg, offre una scuola dell’infanzia (Georges-Cuvier, a Riedenberg) e una scuola primaria (Sillenbuch) franco-tedesche.

La regione di confine offre un contesto a sé: Strasburgo-Kehl, Friburgo (scuola dell’infanzia, scuola primaria e liceo franco-tedeschi) e Saarbrücken (scuola francese e liceo franco-tedesco), dove si prepara il baccalauréat franco-tedesco. Le regole specifiche per i frontalieri si trovano in lavorare in Germania.

Costo della vita, affitti e alloggio

Il microcensimento dell’Ufficio federale di statistica (Statistisches Bundesamt, Destatis) indica un affitto medio dell’ordine di 7-8 € al m² al netto delle spese in Germania. È più elevato nelle città con più di 100 000 abitanti che nelle città medie e nei piccoli comuni, e ancora più elevato per un nuovo contratto in una grande città. Queste cifre sono medie nazionali: gli affitti proposti a Monaco, a Francoforte o ad Amburgo si consultano annuncio per annuncio.

L’affitto si legge su due livelli: il Kaltmiete (al netto delle spese) e le spese, che comprendono il riscaldamento nel Warmmiete. Il deposito cauzionale (Kaution) è limitato a tre mensilità di affitto al netto delle spese, e l’inquilino può versarlo in tre rate mensili uguali; il proprietario lo deposita su un conto i cui interessi spettano all’inquilino.

Sul prezzo dell’energia, Eurostat colloca la Germania tra i paesi più cari dell’Unione europea. Per costruire un budget completo (affitto, energia, assicurazione malattia, scuola), la guida mettere a budget la salute in espatrio aiuta a quantificare la voce sanitaria.

Scuola, licei francesi e lingua

La rete scolastica francese in Germania comprende 16 istituti in sette Länder (Baden-Württemberg, Baviera, Berlino, Amburgo, Assia, Renania Settentrionale-Vestfalia, Saarland), con circa 7 600 allievi e un tasso di successo al baccalauréat del 100%. Cinque licei preparano al baccalauréat francese: Berlino, Düsseldorf, Francoforte, Amburgo e Monaco di Baviera. Questi istituti propongono anche l’AbiBac, che rilascia contemporaneamente il baccalauréat e l’Abitur. Il baccalauréat franco-tedesco si prepara a Friburgo e a Saarbrücken.

Le famiglie scelgono tra questa rete, le scuole pubbliche tedesche (di competenza di ciascun Land) e i percorsi bilingui. Per la copertura dei figli, veda la copertura dei figli all’estero e l’assicurazione per la famiglia espatriata.

Quanto alla lingua, il tedesco apre le porte del lavoro, delle pratiche amministrative e della vita di quartiere. Molti enti locali propongono corsi di lingua: iscriversi fin dall’arrivo accelera l’integrazione, sia per l’adulto sia per i bambini inseriti nel sistema scolastico tedesco.

Salute e protezione sociale fin dall'insediamento

L’assicurazione malattia è obbligatoria per ogni residente. A seconda della situazione, la copertura passa da una cassa legale tedesca, da un regime francese mantenuto (distacco), dal modulo S1 (frontalieri, pensionati) o da un’assicurazione privata. La pagina sui rimborsi delle cure descrive ogni caso, e il sistema sanitario in Germania spiega il funzionamento delle casse.

Per un primo periodo di adattamento, l’assicurazione sanitaria per espatriati integra la copertura locale; Expavy aiuta a confrontare queste soluzioni in base allo status e al budget.

Le grandi città in sintesi

CittàPunto di riferimentoScuola francese
BerlinoCapitale, circa 3,7 milioni di abitantiLiceo francese di Berlino, scuola Voltaire
Monaco di BavieraCapoluogo della BavieraLiceo francese Jean-Renoir
FrancofortePiazza finanziaria del paeseLiceo francese internazionale Victor-Hugo
AmburgoGrande porto del nordScuola Antoine-de-Saint-Exupéry, liceo franco-tedesco
DüsseldorfCapoluogo della Renania Settentrionale-VestfaliaLiceo francese internazionale Simone-Veil
ColoniaCittà sul Reno, vicina a DüsseldorfRete di Düsseldorf nelle vicinanze
StoccardaCapoluogo del Baden-WürttembergScuole dell'infanzia e primarie franco-tedesche
Friburgo, SaarbrückenRegioni di confineLicei franco-tedeschi, baccalauréat franco-tedesco

Fonte: AEFE e ambasciata di Francia in Germania, Statistik Berlin-Brandenburg.

Domande frequenti

Serve un visto o un permesso di soggiorno per vivere in Germania da cittadino francese?

Il diritto di soggiorno discende dalla cittadinanza europea. Un francese soggiorna liberamente fino a tre mesi; oltre, svolge un'attività o dispone di risorse sufficienti e di una copertura sanitaria, e registra la propria residenza presso il comune (Anmeldung). Il diritto di soggiorno diventa permanente dopo cinque anni.

Che cos'è l'Anmeldung e entro quanto tempo va fatta?

È la dichiarazione di domicilio presso il comune. Si effettua entro due settimane dal trasloco, con un documento d'identità e l'attestazione di trasloco consegnata dal proprietario (Wohnungsgeberbestätigung). Il comune rilascia un certificato di registrazione.

Come ottenere il proprio numero fiscale (Steuer-ID)?

L'amministrazione fiscale federale attribuisce il numero fiscale, che comprende 11 cifre e resta valido a vita, dopo la registrazione del domicilio. Viene inviato soltanto per posta. In caso di smarrimento, figura sull'avviso di imposta o sull'attestazione annuale del datore di lavoro.

Quanto costa un affitto in Germania?

L'affitto medio è dell'ordine di 7-8 € al m² al netto delle spese, più elevato nelle città con più di 100 000 abitanti e per i nuovi contratti in una grande città. Gli annunci si consultano città per città.

Quale città scegliere da francese: Berlino, Monaco, Francoforte, Amburgo?

La scelta segue il progetto: lavoro, budget per l'alloggio, scuola. Berlino, Monaco di Baviera, Francoforte, Amburgo e Düsseldorf dispongono di un liceo francese che prepara al baccalauréat, Stoccarda di due scuole franco-tedesche, e Friburgo o Saarbrücken di un percorso franco-tedesco completo.

Si possono iscrivere i figli a una scuola francese in Germania?

Sì: la rete conta 16 istituti in sette Länder, per circa 7 600 allievi. Cinque licei (Berlino, Düsseldorf, Francoforte, Amburgo, Monaco di Baviera) preparano al baccalauréat francese e propongono l'AbiBac, che rilascia anche l'Abitur.

L'assicurazione malattia è obbligatoria quando ci si stabilisce in Germania?

Sì, ogni persona che risiede in Germania deve essere coperta. A seconda dello status, si tratta di una cassa legale tedesca, di un regime francese mantenuto per un distaccato, del modulo S1 per un frontaliere o un pensionato, o di un'assicurazione privata.

Altre guide: Germania