ألمانيا · العيش هناك
العيش في ألمانيا للفرنسيين: المدن وتكلفة المعيشة والاستقرار
الخلاصة
يستقر الفرنسي في ألمانيا بحرية: فالمواطنة الأوروبية تفتح حق الإقامة، والإجراء الإلزامي الوحيد بعد ثلاثة أشهر هو Anmeldung، أي الإقرار بالسكن لدى البلدية، الذي يجب إنجازه خلال أسبوعين من الانتقال. ويبلغ عدد سكان البلد أكثر من 83 مليون نسمة ونحو 138,000 من الرعايا الفرنسيين، موزعين بين برلين وميونيخ وفرانكفورت وهامبورغ ومنطقة الراين والمناطق الحدودية. ومتوسط الإيجار في حدود 7 إلى 8 يورو للمتر المربع دون الأعباء (وأعلى في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة)، وتستقبل شبكة من 16 مؤسسة مدرسية فرنسية نحو 7,600 تلميذ. والتأمين الصحي، الإلزامي لكل مقيم، يُرتَّب منذ الاستقرار.
- Anmeldung: يُنجَز خلال أسبوعين من الانتقال؛ ثم يصل الرقم الضريبي المكوّن من 11 رقمًا (Steuer-ID) بالبريد.
- نحو 138,000 من الرعايا الفرنسيين المسجلين في ألمانيا.
- الإيجارات دون الأعباء أعلى بوضوح في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة منها في البلدات الصغيرة.
- ضمان الإيجار (Kaution): ثلاثة أشهر من الإيجار دون الأعباء كحد أقصى، يُدفع على 3 أقساط شهرية.
- برلين: نحو 3.7 مليون نسمة.
- الشبكة المدرسية الفرنسية: 16 مؤسسة، ونحو 7,600 تلميذ، و5 ثانويات تُعدّ للبكالوريا (برلين ودوسلدورف وفرانكفورت وهامبورغ وميونيخ).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: ألمانيا
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +0.2 %
- التضخم
- 2.2 %
- معدل البطالة
- 3.7 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 60,496 $
- عدد السكان
- 83.5 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 80.8 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 12.3 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 4.53
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 7.6
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
الاستقرار: الإجراءات عند الوصول
يستطيع الفرنسي الإقامة في ألمانيا بحرية حتى ثلاثة أشهر. وبعد ذلك، يقوم حق الإقامة على نشاط بأجر أو لحسابه الخاص، أو على موارد كافية وتغطية صحية، ويصبح دائمًا بعد خمس سنوات من الإقامة. وينبع حق الإقامة مباشرة من صفة مواطن أوروبي: ويفصّل دليل التأمين الصحي في ألمانيا الالتزام بالتغطية.
Anmeldung هو الإقرار بالسكن. وتذكّر France Diplomatie (وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية) بأن الفرنسيين الذين يستقرون أكثر من ثلاثة أشهر يسجلون إقامتهم لدى بلدية محل سكنهم. ويحدد قانون سجلات السكن المهلة بـأسبوعين بعد الانتقال، وتسري المدة نفسها على الإقرار بالمغادرة. ويسلّم المؤجر شهادة انتقال (Wohnungsgeberbestätigung)؛ وتصدر البلدية في المقابل شهادة تسجيل (Meldebescheinigung)، كثيرًا ما يطلبها المصرف أو صاحب العمل أو صندوق المرض.
الرقم الضريبي (Steuer-ID) من 11 رقمًا، ويبقى صالحًا مدى الحياة ويُحتفظ به بعد الانتقال أو تغيير الاسم أو الوضع العائلي. وتبلغه الإدارة الضريبية الاتحادية بالبريد فقط: فيصل إلى العنوان المصرَّح به في Anmeldung. ويطلبه صاحب العمل عند التوظيف.
وفي الأسابيع التالية، يكمل التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا لدى السفارة أو القنصلية هذه الإجراءات. ويجمع دليل مهام أول 90 يومًا هذه الإجراءات بالترتيب.
مزايا الحياة في ألمانيا ونقاط الانتباه
المزايا.
- استقرار ميسّر: حق إقامة أوروبي، ووصول حر إلى العمل (انظروا العمل في ألمانيا) وإلى النشاط المستقل.
- تغطية صحية شاملة، مع حرية اختيار الطبيب المتعاقد (انظروا النظام الصحي الألماني).
- شبكة مدرسية فرنسية من 16 مؤسسة موزعة على 7 ولايات (Länder)، لنحو 7,600 تلميذ و860 من الموظفين.
- موقع مركزي في أوروبا، على مقربة مباشرة من فرنسا، مع أحواض معيشة فرنسية-ألمانية في ستراسبورغ-كيل وفرايبورغ وزاربروكن.
نقاط الانتباه.
- إيجارات أعلى في المدن الكبرى: 8.30 يورو للمتر المربع دون الأعباء في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة، مقابل 6.40 يورو في البلدات الصغيرة (فارق 30%).
- سعر طاقة مرتفع: يضع يوروستات (Eurostat) ألمانيا ضمن أغلى بلدان الاتحاد الأوروبي في فئة الطاقة.
- إدارة ما زالت تعتمد كثيرًا على البريد (الرقم الضريبي والإشعارات): فملف كامل ومرتب يسرّع كل مرحلة.
- اللغة: تبقى الألمانية أول أداة للاندماج، في العمل وفي الإجراءات الإدارية.
- عمليات تحقق من الهوية على الحدود، مع تباطؤ محتمل على الطرق وخطوط السكك الحديدية: عامل يخص الرحلات عبر الحدود.
المدن الكبرى: برلين وميونيخ وفرانكفورت وهامبورغ ودوسلدورف وكولونيا وشتوتغارت
برلين، العاصمة الاتحادية، تضم نحو 3.7 مليون نسمة. وتعود الثانوية الفرنسية في برلين إلى 1689 وتقدَّم بوصفها أول مؤسسة فرنسية في العالم؛ وتكمل مدرسة فولتير عرض المرحلة الابتدائية.
ميونيخ، عاصمة بافاريا، فيها الثانوية الفرنسية جان-رينوار. وفرانكفورت، المركز المالي للبلد، تستقبل الثانوية الفرنسية الدولية فيكتور-هوغو. وهامبورغ، الميناء الكبير في الشمال، فيها المدرسة الفرنسية أنطوان-دو-سان-إكزوبري وثانوية فرنسية-ألمانية.
دوسلدورف، عاصمة شمال الراين-وستفاليا، تحتضن الثانوية الفرنسية الدولية سيمون-فاي؛ وكولونيا، على نهر الراين، قريبة جدًا من هذا التجمع. وشتوتغارت، عاصمة بادن-فورتمبيرغ، فيها روضة (جورج-كوفييه، في ريدنبرغ) ومدرسة ابتدائية (زيلنبوخ) فرنسيتان-ألمانيتان.
المنطقة الحدودية تقدم إطارًا مميزًا: ستراسبورغ-كيل، وفرايبورغ (روضة ومدرسة ابتدائية وثانوية فرنسية-ألمانية) وزاربروكن (مدرسة فرنسية وثانوية فرنسية-ألمانية)، حيث تُعَدّ البكالوريا الفرنسية-الألمانية. وتجد القواعد الخاصة بالعمال الحدوديين في العمل في ألمانيا.
تكلفة المعيشة والإيجارات والسكن
يعطي التعداد المصغّر للمكتب الاتحادي للإحصاء (Statistisches Bundesamt، Destatis) متوسط إيجار في حدود 7 إلى 8 يورو للمتر المربع دون الأعباء في ألمانيا. ويكون أعلى في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة منه في المدن المتوسطة والبلدات الصغيرة، وأعلى من ذلك بالنسبة إلى عقد إيجار جديد في مدينة كبرى. وهذه الأرقام متوسطات وطنية: أما الإيجارات المعروضة في ميونيخ أو فرانكفورت أو هامبورغ فتُراجع إعلانًا إعلانًا.
ويُقرأ الإيجار على مستويين: Kaltmiete (دون الأعباء) والأعباء، التي تشمل التدفئة في Warmmiete. ويُحدَّد ضمان الإيجار (Kaution) بثلاثة أشهر من الإيجار دون الأعباء، ويمكن للمستأجر دفعه على ثلاثة أقساط شهرية متساوية؛ ويودعه المؤجر في حساب تعود فوائده إلى المستأجر.
وفي سعر الطاقة، يصنّف يوروستات ألمانيا ضمن أغلى بلدان الاتحاد الأوروبي. ولبناء ميزانية كاملة (الإيجار والطاقة والتأمين الصحي والمدرسة)، يساعد دليل تخطيط ميزانية الصحة أثناء الاغتراب على تقدير بند الصحة.
المدرسة والثانويات الفرنسية واللغة
تضم الشبكة المدرسية الفرنسية في ألمانيا 16 مؤسسة في سبع ولايات (بادن-فورتمبيرغ وبافاريا وبرلين وهامبورغ وهيسن وشمال الراين-وستفاليا والسار)، لنحو 7,600 تلميذ، ونسبة نجاح في البكالوريا 100%. وتُعدّ خمس ثانويات للبكالوريا الفرنسية: برلين ودوسلدورف وفرانكفورت وهامبورغ وميونيخ. وتقدم هذه المؤسسات أيضًا AbiBac، الذي يمنح البكالوريا وشهادة Abitur في الوقت نفسه. وتُعَدّ البكالوريا الفرنسية-الألمانية في فرايبورغ وزاربروكن.
وتختار الأسر بين هذه الشبكة والمدارس العامة الألمانية (التابعة لكل ولاية) والمناهج ثنائية اللغة. وبالنسبة إلى تغطية الأطفال، انظروا تغطية الأطفال في الخارج و تأمين الأسرة المغتربة.
وفي اللغة، تفتح الألمانية الوظائف والإجراءات الإدارية والحياة في الحي. وتقدم جهات محلية كثيرة دروسًا في اللغة: والتسجيل فيها منذ الوصول يسرّع الاندماج، للبالغ كما للأطفال المسجلين في النظام الألماني.
الصحة والحماية الاجتماعية منذ الاستقرار
التأمين الصحي إلزامي لكل مقيم. وبحسب الوضع، تمر التغطية عبر صندوق قانوني ألماني، أو نظام فرنسي محتفظ به (الانتداب)، أو النموذج S1 (العمال الحدوديون والمتقاعدون)، أو تأمين خاص. وتصف صفحة استرداد تكاليف العلاج كل حالة، ويشرح النظام الصحي في ألمانيا عمل الصناديق.
ولفترة تكيّف أولى، يكمل التأمين الصحي للمغتربين التغطية المحلية؛ وتساعد Expavy على مقارنة هذه الحلول بحسب الوضع والميزانية.
المدن الكبرى في لمحة
| المدينة | معلم | المدرسة الفرنسية |
|---|---|---|
| برلين | العاصمة، نحو 3.7 ملايين نسمة | الثانوية الفرنسية في برلين، ومدرسة فولتير |
| ميونيخ | عاصمة بافاريا | الثانوية الفرنسية جان-رينوار |
| فرانكفورت | المركز المالي للبلد | الثانوية الفرنسية الدولية فيكتور-هوغو |
| هامبورغ | الميناء الكبير في الشمال | مدرسة أنطوان-دو-سان-إكزوبري، وثانوية فرنسية-ألمانية |
| دوسلدورف | عاصمة شمال الراين-وستفاليا | الثانوية الفرنسية الدولية سيمون-فاي |
| كولونيا | مدينة على الراين، مجاورة لدوسلدورف | شبكة دوسلدورف القريبة |
| شتوتغارت | عاصمة بادن-فورتمبيرغ | روضة ومدرسة ابتدائية فرنسيتان-ألمانيتان |
| فرايبورغ، زاربروكن | مناطق حدودية | ثانويات فرنسية-ألمانية، والبكالوريا الفرنسية-الألمانية |
المصدر: الوكالة الفرنسية للتعليم الفرنسي في الخارج (AEFE) وسفارة فرنسا في ألمانيا، Statistik Berlin-Brandenburg.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم تأشيرة أو سند إقامة للعيش في ألمانيا للفرنسي؟
ينبع حق الإقامة من المواطنة الأوروبية. فيقيم الفرنسي بحرية حتى ثلاثة أشهر؛ وبعد ذلك يمارس نشاطًا أو يملك موارد كافية وتغطية صحية، ويسجل إقامته لدى البلدية (Anmeldung). ويصبح حق الإقامة دائمًا بعد خمس سنوات.
ما هو Anmeldung وفي أي مهلة يُنجَز؟
هو الإقرار بالسكن لدى البلدية. ويتم خلال أسبوعين من الانتقال، بوثيقة هوية وشهادة الانتقال التي يسلّمها المؤجر (Wohnungsgeberbestätigung). وتصدر البلدية شهادة تسجيل.
كيف أحصل على رقمي الضريبي (Steuer-ID)؟
تمنح الإدارة الضريبية الاتحادية الرقم الضريبي، المكوّن من 11 رقمًا والصالح مدى الحياة، بعد تسجيل السكن. ويُرسل بالبريد فقط. وفي حال فقدانه، يرد في إشعار الضريبة أو في الشهادة السنوية لصاحب العمل.
كم يبلغ الإيجار في ألمانيا؟
متوسط الإيجار في حدود 7 إلى 8 يورو للمتر المربع دون الأعباء، وأعلى في المدن التي يزيد عدد سكانها على 100,000 نسمة وفي عقود الإيجار الجديدة في مدينة كبرى. وتُراجع الإعلانات مدينة مدينة.
أي مدينة أختار إذا كنت فرنسيًا: برلين أم ميونيخ أم فرانكفورت أم هامبورغ؟
يتبع الاختيار المشروع: العمل وميزانية السكن والمدرسة. ففي برلين وميونيخ وفرانكفورت وهامبورغ ودوسلدورف ثانوية فرنسية تُعدّ للبكالوريا، وفي شتوتغارت مدرستان فرنسيتان-ألمانيتان، وفي فرايبورغ أو زاربروكن منهج فرنسي-ألماني كامل.
هل يمكن تسجيل الأطفال في مدرسة فرنسية في ألمانيا؟
نعم: تضم الشبكة 16 مؤسسة في سبع ولايات، لنحو 7,600 تلميذ. وتُعدّ خمس ثانويات (برلين ودوسلدورف وفرانكفورت وهامبورغ وميونيخ) للبكالوريا الفرنسية وتقدم AbiBac، الذي يمنح أيضًا شهادة Abitur.
هل التأمين الصحي إلزامي عند الاستقرار في ألمانيا؟
نعم، يجب أن يكون كل شخص مقيم في ألمانيا مغطى. وبحسب الوضع، يكون صندوقًا قانونيًا ألمانيًا، أو نظامًا فرنسيًا محتفظًا به للمنتدب، أو النموذج S1 للعامل الحدودي أو المتقاعد، أو تأمينًا خاصًا.
أدلة أخرى: ألمانيا
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
