Alemania · Reembolso de la atención
Reembolso de la asistencia sanitaria en Alemania: quién paga qué según su situación
Lo esencial
En Alemania, el reembolso de la asistencia depende del régimen que le cubre: seguro legal alemán (GKV) para un asalariado local por debajo del umbral de 77.400 € brutos al año, régimen francés mantenido para un asalariado desplazado (formulario A1), seguro del país de empleo y asistencia en los dos países para un trabajador fronterizo (formulario S1), seguro de enfermedad alemán financiado por Francia para un jubilado titular del S1, CEAM (tarjeta sanitaria europea) para una estancia temporal. En la GKV, la caja cubre la asistencia de los médicos concertados; el asegurado participa con el 10 % del precio de los medicamentos (de 5 € a 10 €) y con 10 € por día de hospital durante 28 días como máximo. La asistencia dental (subvención a tanto alzado del 60 % al 75 % del coste estándar de las prótesis) y la óptica de los adultos siguen quedando en gran parte a cargo del paciente. La CFE (Caja de los Franceses en el Extranjero, el seguro de salud voluntario para franceses en el extranjero) y el seguro desde el primer euro completan esta base según el perfil. La tabla recapitulativa de más abajo resume cada caso.
- Asalariado local: afiliación obligatoria a la GKV por debajo de 77.400 € brutos al año; cotización del 14,6 % más una cotización complementaria media del 2,9 %, compartidas con el empleador.
- Desplazado: el formulario A1 mantiene el régimen francés durante 24 meses como máximo; el S1 permite inscribirse en una caja alemana.
- Trabajador fronterizo: asegurado en el país de empleo, el S1 abre la asistencia en los dos países; cada miembro de la familia recibe su propio S1.
- Jubilado con pensión francesa: formulario S1 que hay que solicitar a su caja de jubilación antes de la salida, y después inscripción en una caja alemana.
- Cónyuge: coaseguro gratuito (Familienversicherung) si los ingresos mensuales se mantienen por debajo de 565 € (603 € en caso de Minijob); hijos hasta los 18, 23 o 25 años según su situación.
- Copagos: 10 % del precio de los medicamentos (de 5 a 10 €), 10 € por día de hospital (28 días como máximo), tope anual del 2 % de los ingresos brutos del hogar (1 % en caso de enfermedad crónica).
Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.
El principio: un solo régimen a la vez, determinado por la actividad
En la Unión Europea, las normas de coordinación designan una sola legislación de seguridad social. Por regla general, es el país en el que trabaja la persona el que asume su cobertura social; un desplazamiento temporal permite seguir cubierto por el país de origen durante dos años como máximo, con el documento A1. Una persona sin actividad depende del país de residencia.
Tres herramientas portátiles acreditan los derechos: el formulario A1 (legislación aplicable), el formulario S1 (derecho a la asistencia en el país de residencia) y la CEAM (asistencia médicamente necesaria durante una estancia temporal). El glosario detalla el formulario A1, el formulario S1 y la CEAM. Para el funcionamiento de las cajas alemanas, véase el sistema de salud en Alemania.
Asalariado local, trabajador por cuenta propia y funcionario
Contrato local. El asalariado contratado por un empleador alemán pasa al régimen local. El Seguro de Enfermedad francés (Assurance Maladie) le pide que declare su cambio de residencia fuera de Francia en el plazo de un mes y que devuelva su tarjeta Vitale (la tarjeta sanitaria francesa) y su CEAM. Por debajo del umbral de 77.400 € brutos al año, la afiliación a una caja legal es obligatoria: la caja abona directamente la asistencia de los médicos concertados, y la cotización (14,6 % más la cotización complementaria media del 2,9 %) se comparte con el empleador. Por encima del umbral, el asalariado elige entre la GKV voluntaria y el seguro privado, como se detalla en la página sobre el sistema de salud. Véase también contrato local.
Trabajador por cuenta propia. El trabajador por cuenta propia elige entre la GKV voluntaria y el seguro privado, con la posibilidad de añadir una cobertura complementaria. La página trabajar en Alemania recoge las normas de cotización.
Funcionario francés. Un agente titular de una administración francesa destinado en Alemania sigue vinculado al régimen francés, según la norma europea que vincula al funcionario con el Estado de su empleador; para un contratado o un reclutado localmente, el estatus concreto determina el régimen. El certificado del empleador y el servicio gestor del agente confirman la situación antes de la salida.
Asalariado desplazado: se mantiene el régimen francés
El asalariado enviado por su empleador francés a Alemania conserva la seguridad social francesa gracias al formulario A1, durante 24 meses como máximo. Según la situación, se inscribe en una caja local con el S1 o solicita a su caja francesa el reembolso de los gastos realizados; la caja francesa precisa las modalidades antes de la salida. Para la familia, los derechos dependen del lugar de residencia y de la actividad del cónyuge: la caja francesa precisa los documentos que hay que aportar para cada miembro.
La guía desplazado o expatriado completa este punto, y la página desplazado define el estatus.
Trabajador fronterizo: formulario S1 y elección del país de asistencia
Un trabajador fronterizo trabaja en un Estado y regresa a su domicilio, cada día o al menos una vez por semana, en otro. Está asegurado en el país de empleo. Cuando reside en Francia y trabaja en Alemania, se asegura obligatoriamente en Alemania, solicita a su caja alemana el formulario S1 y lo entrega a su caja primaria de seguro de enfermedad (CPAM), que le expide una tarjeta Vitale. Elige después dónde recibir asistencia: en Alemania según el derecho alemán, en Francia según la tarifa del régimen general francés (o el régimen local en Alsacia-Mosela).
Las prestaciones económicas, como la prestación por enfermedad o maternidad, dependen de Alemania, país de empleo. Cada miembro de la familia necesita su propio S1, y la CEAM la expide el país de empleo. En el otro sentido (residencia en Alemania, empleo en Francia), el asalariado está asegurado en Francia y el S1 abre también la asistencia en el país de residencia. Las normas fiscales de los trabajadores fronterizos figuran en trabajar en Alemania.
Jubilado, estudiante y cónyuge
Jubilado con pensión francesa. Para instalarse de forma duradera, el jubilado solicita el formulario E 121/S1 a su caja de jubilación antes de la salida; cada miembro de la familia tiene su propio S1. El documento permite inscribirse en el organismo de seguridad social del lugar de residencia. El jubilado conserva su tarjeta Vitale. Si percibe pensiones de Francia y de Alemania, su asistencia depende del país de residencia. Durante una estancia temporal en Francia, se restablecen sus derechos franceses. La guía formulario S1: modo de empleo y la página jubilación en Alemania detallan el trámite.
Estudiante. Según la duración de la estancia y el proyecto de estudios, el estudiante depende del seguro alemán o conserva su régimen francés. El seguro de los estudiantes de la GKV se extiende hasta el 14.º semestre y como máximo hasta los 30 años, con una cotización reducida. Para un período de estudios temporal, la CEAM puede bastar: la caja francesa y el centro de estudios confirman la solución adecuada. Véanse seguro para estudiantes en el extranjero y Erasmus e intercambios.
Cónyuge. La Familienversicherung cubre gratuitamente al cónyuge, a la pareja y a los hijos de un asegurado de la GKV si residen en Alemania, no están asegurados por otra vía y tienen unos ingresos inferiores a un límite mensual revisado cada año (más elevado en caso de un empleo de tipo Minijob). Los hijos están cubiertos hasta los 18 años, hasta los 23 sin actividad y hasta los 25 en formación. El coaseguro de un hijo queda excluido cuando el progenitor no asegurado en la GKV gana más que el umbral de afiliación y más que el progenitor asegurado. Véase también el seguro para la familia expatriada.
Afiliado a la CFE, seguro desde el primer euro y estancia temporal (CEAM)
Afiliado a la CFE. La Caja de los Franceses en el Extranjero (CFE) permite conservar una cobertura francesa cotizando en paralelo al régimen local, lo que evita las rupturas de derechos a la jubilación en el momento del regreso. La cotización de enfermedad individual depende de la edad y de la oferta elegida; los importes vigentes los publica la CFE (cfe.fr). Véanse reembolsos de la CFE y cotizaciones de la CFE.
Seguro desde el primer euro. Un contrato de salud internacional cubre los gastos desde el primer euro, tanto en el sector privado como en el público, con posibilidad de pago directo dentro de una red asistencial. Expavy ayuda a comparar estos contratos: véanse seguro de salud para expatriados y el glosario primer euro.
Estancia temporal. Con la CEAM, el titular es tratado como un asegurado de la GKV en las consultas médicas y en los centros concertados; abona los mismos copagos (hasta 10 € por receta, 10 € por día de hospital para los adultos, 28 días como máximo al año). Solo los médicos concertados entran en este marco. Si un prestador rechaza la tarjeta y exige un pago, las facturas pueden remitirse a la caja francesa para su reembolso según las tarifas alemanas o francesas. La CEAM es individual, válida dos años como máximo, y se solicita al menos 15 días antes de la salida.
Por partida de asistencia: consulta, hospitalización, medicamentos, dental, óptica, maternidad
- Consulta. La caja cubre la asistencia de los médicos concertados, y la mayoría de los especialistas se consultan directamente. En el seguro privado, el asegurado recibe una factura y solicita el reembolso según su contrato.
- Hospitalización. 10 € por día a cargo del adulto, con un límite de 28 días al año; el transporte sanitario da lugar a un copago del 10 %, entre 5 € y 10 € por trayecto.
- Medicamentos. El 10 % del precio, con un mínimo de 5 € y un máximo de 10 €; los menores de 18 años, los cribados preventivos y las vacunaciones recomendadas están exentos. Un límite anual del 2 % de los ingresos brutos del hogar (1 % en caso de enfermedad crónica) da derecho a una tarjeta de exención.
- Dental. Revisión cada seis meses, limpieza dental anual, empastes y tratamientos de conductos cubiertos; para las prótesis, subvención a tanto alzado del 60 % del coste de la cobertura estándar, 70 % tras cinco años de cuaderno de seguimiento, 75 % tras diez años.
- Óptica. A partir de los 18 años, la caja cubre las gafas y las lentes de contacto en caso de deficiencia visual grave o de error de refracción superior a 6 dioptrías (miopía o hipermetropía) o a 4 dioptrías (astigmatismo); las monturas quedan excluidas. La cobertura de los niños es más amplia.
- Maternidad. El seguimiento del embarazo, el parto, la matrona y la asistencia relacionada se cubren, por regla general, sin copago; la matrona realiza el seguimiento durante 12 semanas tras el nacimiento. La baja por maternidad se extiende durante 6 semanas antes y 8 semanas después (12 semanas en los partos múltiples y prematuros), con una prestación de maternidad de la caja (13 € al día como máximo) completada por el empleador.
Regreso a Francia
En caso de regreso definitivo, el Seguro de Enfermedad francés indica que hay que presentar el formulario S1106 (solicitud de apertura de los derechos al seguro de enfermedad) en la caja francesa. Los trámites, la protección universal de enfermedad (PUMA) y el posible plazo de carencia se detallan en seguro de regreso a Francia y en la guía reducir el plazo de carencia. Anticipar este regreso antes de salir de Alemania (certificados de fin de derechos, S1) facilita la reanudación.
Tabla recapitulativa: quién reembolsa según su situación
| Situación | Régimen que cubre | Documento clave | Asistencia en Alemania |
|---|---|---|---|
| Asalariado local por debajo del umbral | GKV obligatoria | Afiliación a una caja, tarjeta sanitaria | Prestaciones de la caja; copagos legales |
| Asalariado local por encima del umbral | GKV voluntaria o PKV | Afiliación a la GKV o contrato privado | Prestaciones de la caja o del contrato |
| Asalariado desplazado | Régimen francés mantenido (24 meses como máximo) | Formulario A1; S1 para la inscripción local | Asistencia mediante el S1, o gastos reembolsados por la caja francesa |
| Trabajador fronterizo residente en Francia | Seguro alemán (país de empleo) | Formulario S1 entregado a la CPAM | Asistencia en Alemania y en Francia; prestaciones económicas abonadas por Alemania |
| Trabajador por cuenta propia | GKV voluntaria o PKV | Afiliación o contrato privado | Según la fórmula elegida |
| Funcionario francés | Régimen de la administración empleadora | Certificado del empleador | Según el estatus (titular, contratado, reclutado localmente) |
| Jubilado con pensión francesa | Seguro de enfermedad alemán por la pensión francesa | Formulario S1 solicitado a la caja de jubilación | Asistencia en las condiciones alemanas; derechos franceses restablecidos en una estancia en Francia |
| Estudiante | GKV de estudiantes, o régimen francés para una estancia temporal | CEAM o afiliación de estudiante | Asistencia concertada, copagos legales |
| Cónyuge | Coaseguro de la GKV, o cobertura propia | Familienversicherung; S1 para cada beneficiario | Mismas prestaciones que el asegurado |
| Afiliado a la CFE | CFE (afiliación voluntaria) | Contrato de la CFE | Reembolso según la escala de la CFE, público o privado |
| Seguro desde el primer euro | Asegurador privado | Contrato de salud internacional | Red privada, pago directo posible |
| Turista | Régimen francés | CEAM | Médicos y centros concertados |
| Regreso a Francia | Seguro de enfermedad francés | Formulario S1106; PUMA | Asistencia en Francia |
Fuentes: Seguro de Enfermedad francés (Assurance Maladie), Ministerio Federal de Sanidad, GKV-Spitzenverband, CFE. Situaciones que se deben comprobar con su caja.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre la CEAM y el formulario S1?
La CEAM cubre la asistencia médicamente necesaria durante una estancia temporal en otro país europeo. El formulario S1 acredita un derecho a la asistencia en el país de residencia para una persona que vive allí de forma duradera (jubilado, trabajador fronterizo, beneficiario) y permite inscribirse en el seguro de enfermedad local.
¿Sirve la tarjeta Vitale en Alemania?
La tarjeta Vitale se utiliza en Francia. En Alemania, una estancia temporal se apoya en la CEAM, y una instalación duradera en la tarjeta sanitaria de la caja alemana. Un trabajador fronterizo o un jubilado provisto de un S1 conserva su tarjeta Vitale para la asistencia recibida en Francia.
¿Cómo se reembolsa la asistencia pagada en Alemania?
Si un prestador rechaza la CEAM y exige el pago inmediato, las facturas se remiten a la caja francesa, que reembolsa según las tarifas alemanas o francesas. Un asalariado desplazado solicita a su caja el reembolso de los gastos realizados, según las modalidades que ella precise.
¿Puede un trabajador fronterizo recibir asistencia en Francia y en Alemania?
Sí. Un trabajador fronterizo residente en Francia que trabaja en Alemania se asegura en Alemania, solicita el formulario S1 a su caja alemana y lo entrega a su CPAM: recibe asistencia en los dos países. Las prestaciones por enfermedad y maternidad dependen del país de empleo.
¿Está cubierto un jubilado francés en Alemania?
Sí, solicitando el formulario S1 a su caja de jubilación antes de la salida y después inscribiéndolo en una caja alemana. Una estancia temporal en Francia restablece sus derechos franceses, y la tarjeta Vitale sigue siendo utilizable.
¿Está cubierto gratuitamente el cónyuge por el seguro alemán?
Sí, mediante la Familienversicherung, si el cónyuge reside en Alemania, no está asegurado por otra vía y gana menos de un límite mensual revisado cada año (más elevado para un Minijob). Los hijos están coasegurados hasta los 18 años, 23 sin actividad o 25 en formación.
¿Se reembolsan en Alemania la asistencia dental y la óptica?
Para las prótesis dentales, la caja abona una subvención a tanto alzado del 60 % del coste estándar (70 % o 75 % con un cuaderno de seguimiento llevado cinco o diez años). En óptica, los adultos solo están cubiertos en caso de deficiencia visual grave o de fuerte error de refracción, sin montura.
¿Qué queda por pagar en el hospital y en la farmacia?
10 € por día de hospitalización durante 28 días como máximo al año, y el 10 % del precio de los medicamentos, entre 5 € y 10 €. Los menores de 18 años están exentos, y el límite del 2 % de los ingresos brutos del hogar (1 % en caso de enfermedad crónica) da derecho a una tarjeta de exención.
Otras guías: Alemania
- Vivir allí →Ventajas e inconvenientes, ciudades, coste de la vida, vivienda, instalación.
- Trabajo y economía →Empleo para extranjeros, permisos de trabajo, salarios, economía.
- Sistema sanitario →Público y privado, hospitales, seguro médico local, acceso a la atención.
- Jubilarse allí →Visado, fiscalidad de la pensión, salud de los jubilados, formulario S1.
