الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الجزائر · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في الجزائر: من يسترد ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في الجزائر، لا تعمل بطاقة Vitale (بطاقة التأمين الصحي الفرنسية): فوضعكم هو الذي يحدد من يسترد التكاليف. فالأجير المتعاقد معه محليًا يخضع للصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء (CNAS) (80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة، و100% في حالات معينة ينص عليها مرسوم، وبطاقة الشفاء (carte Chifa))، والأجير المنتدَب يبقى في النظام الفرنسي (الاستمارة SE 352-01، حتى 3 سنوات)، والمستقل يتبع الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لغير الأجراء (CASNOS)، والمتقاعد بمعاش فرنسي دون حقوق جزائرية قد يُغطّى من CNAS بالاستمارة SE 352-08. أما استثناء «العطل» في الاتفاقية الفرنسية-الجزائرية فلا يخص سوى الرعايا الجزائريين دون جنسية فرنسية مزدوجة. ويُسترد للمنخرط في صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) على الأساس الفرنسي، ويسترد التأمين من اليورو الأول المصاريف الفعلية في حدود سقوفه. ويلخص الجدول كل وضع، ثم تفصّل الصفحة الكشف والاستشفاء والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة.

  • CNAS: 80% من الخدمات العينية كقاعدة عامة، و100% في حالات معينة ينص عليها مرسوم؛ ويرتفع التعويض اليومي إلى 100% من الأجر ابتداءً من اليوم 16 من التوقف عن العمل (CNAS).
  • الأجير المنتدَب: الإبقاء على النظام الفرنسي حتى 3 سنوات بالاستمارة SE 352-01، قابلة للتمديد سنتين (مركز CLEISS، المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • المتقاعد بمعاش فرنسي دون حقوق جزائرية: تغطية CNAS عبر الاستمارة SE 352-08، باشتراك قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي (CLEISS).
  • استثناء «العطل» في الاتفاقية: مخصص للرعايا الجزائريين دون جنسية فرنسية مزدوجة، المؤمَّنين في النظام الفرنسي (CLEISS).
  • الأمومة: الخدمات العينية للحمل بنسبة 100% وتعويض عن فقدان الأجر أثناء عطلة مدتها 21 أسبوعًا أي 150 يومًا للأجيرة (CNAS)؛ واستشفاء الأم والطفل بنسبة 100% لمدة 8 أيام على الأكثر لغير الأجيرات (CLEISS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

استرداد تكاليف العلاج في الجزائر: المبدأ

يمكن لأربع جهات أن تسترد تكاليف علاجكم في الجزائر: النظام الفرنسي المحتفظ به (الانتداب)، والنظام الجزائري (CNAS للأجراء وCASNOS لغير الأجراء)، وCFE (استرداد على أساس فرنسي)، و تأمين صحي دولي. ولا تمنح بطاقة Vitale حقًا في التكفل في عين المكان. والاتفاقية العامة للضمان الاجتماعي الفرنسية-الجزائرية، الموقّعة في 1 أكتوبر 1980 والساري مفعولها منذ 1 فبراير 1982، تنسّق المرض والأمومة والعجز والشيخوخة وحوادث العمل والمنح العائلية، باستثناء التأمين على البطالة.

وتبقى طريقة الاسترداد اللاحق من الصندوق الفرنسي، بفواتير مسدَّدة وبالتعريفات الفرنسية، وهي تترك فارقًا مع أتعاب القطاع الخاص. ولفهم هذه الآلية، انظروا أساس التعويض والمبلغ المتبقي على عاتق المؤمَّن عليه. وتصف صفحة النظام الصحي الجزائري المؤسسات وبطاقة الشفاء والتعريفات.

الأجير بعقد محلي والأجير المنتدَب: نظامان مختلفان جدًا

الأجير بعقد محلي: يُنتسب إلى CNAS عن طريق مشغّله ويحصل على بطاقة الشفاء التي تتيح الدفع من طرف ثالث (tiers payant) لدى الأطباء والصيادلة المتعاقدين. ويُغطّى ذوو حقوقه (الزوج غير العامل، والأبناء دون 18 سنة، و21 سنة في الدراسة، و25 سنة في التمهين). وقبل السفر، يطلب من صندوقه الفرنسي الاستمارة SE 352-03 (شهادة تجميع فترات التأمين) حتى يراعي CNAS فتراته في فرنسا؛ ويمكن لذوي حقوقه المقيمين في فرنسا أن يطلبوا من صندوق التأمين الصحي المحلي التابعين له تلقي العلاج في فرنسا بحكم نشاطه المأجور في الجزائر (CLEISS). ويشرح القاموس هذا الوضع في مادة العقد المحلي.

الأجير المنتدَب: يحتفظ بالنظام الفرنسي حتى 3 سنوات بالاستمارة SE 352-01، قابلة للتمديد سنتين بموافقة CNAS. وتسلّم مصلحة التنقل الدولي في هيئة Urssaf الاستمارة؛ ويوضح صندوق الانتساب وCLEISS إجراءات استرداد تكاليف العلاج المتلقى في الجزائر. ولأن أسعار القطاع الخاص قد تفوق التعريفات الفرنسية، تحقق مع تأمينكم الصحي التكميلي مما إذا كان ينبغي تكييف العقد. وقارنوا بين الوضعين بدليل المنتدَب أم المغترب.

المستقل والمتقاعد ومزدوج الجنسية والزوج والطالب

  • المستقل (تاجر أو حرفي أو صاحب مهنة حرة): يخضع النشاط الممارس في الجزائر لـCASNOS، التي تسترد عمومًا 80% من التعريفات التنظيمية (العلاج الطبي والمنتجات الصيدلانية وأيام الاستشفاء والاستشفاء المائي؛ CLEISS). ويمكن الانخراط في CFE، بشروط، للاحتفاظ بحقوق بالتعريفة الفرنسية.
  • المتقاعد الفرنسي المقيم في الجزائر: يمكن لصاحب معاش من النظام الفرنسي دون حقوق في النظام الجزائري أن يُغطّى من CNAS بموجب الاتفاقية. ويصادق الصندوق الجزائري على انعدام الحق الجزائري ويرسل الاستمارة SE 352-08 I إلى الصندوق الفرنسي، الذي يسلّم الشهادة (SE 352-08 II) أو إشعار الرفض (SE 352-08 III). وإذا أُقرّ الحق، يسترد CNAS تكاليف المتقاعد وذوي الحقوق المقيمين معه عادة كما لو كان يتقاضى معاشًا جزائريًا (CLEISS). تفاصيل في صفحة التقاعد في الجزائر.
  • مزدوج الجنسية الفرنسية الجزائرية: على التراب الجزائري، يُعدّ جزائريًا. وإذا استقر وعمل أجيرًا في الجزائر فهو منتسب إلى CNAS كأي مؤمَّن. أما استثناء «العطل» في الاتفاقية (الاستمارة SE 352-05) فيقصر التكفل على الرعايا الجزائريين دون جنسية فرنسية مزدوجة: وعلى مزدوج الجنسية المؤمَّن في فرنسا أن يكتتب تأمين سفر لإقاماته.
  • الزوج أو ذو الحق: يُغطّى زوج المؤمَّن لدى CNAS غير العامل بصفته ذا حق؛ وكذلك زوج الأجير المنتدَب بالشهادة نفسها. أما الزوج الذي لا صلة له بمؤمَّن فيؤمّن نفسه بانخراط في CFE أو بتأمين خاص.
  • الطالب: يغطي النظام الجزائري الطلبة والمتربصين والمتدرجين (CLEISS)، لكن فتح حقوق الطالب الأجنبي يُتحقق منه لدى المؤسسة المضيفة وCNAS. وفي الجانب الفرنسي، قد تُسترد تكاليف العلاج المتلقى أثناء إقامة مؤقتة بفواتير وبالتعريفات الفرنسية، بحسب وضعكم الذي ينبغي تأكيده لدى صندوقكم. انظروا تأمين الطالب في الخارج.

المنخرط في CFE والتأمين الصحي الدولي من اليورو الأول

يسترد CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) على تعريفات الضمان الاجتماعي الفرنسي، أيًّا كان البلد: فنسبة المشاركة والمساهمات الجزافية وتجاوزات الأتعاب تبقى على عاتق المنخرط أو تأمينه التكميلي. وللاستشفاء، يوجد دفع من طرف ثالث في مؤسسات الشبكة الشريكة في بعض البلدان؛ تحقق على موقع CFE مما إذا كانت الجزائر في القائمة السارية. ويغطي الانخراط أيضًا العلاج في فرنسا. التفاصيل في استرداد تكاليف CFE وتكملة CFE.

ويتكفل التأمين الصحي الدولي الذي يسترد من اليورو الأول بالمصاريف الفعلية (الكشوف والاستشفاء والأدوية والأمومة بحسب العقد) في حدود سقوفه، دون المرور بتعريفة مرجعية. وكثيرًا ما يعمل بـ التكفل المباشر في المصحة، مما يجنّب تسبيق المصاريف. وتختلف الشروط (استبيان طبي وآجال انتظار واستثناءات): قارنوا بدليل CFE أم التأمين الخاص.

السائح والإقامة القصيرة والعودة إلى فرنسا

السائح أو الإقامة القصيرة: تشترط التأشيرة شهادة تأمين سفر ومساعدة وإعادة إلى الوطن (وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية)، ويرى France Diplomatie أنه لا بد من تغطية جميع المصاريف الطبية والإجلاء الصحي. واستثناء «العطل» في الاتفاقية (الاستمارة SE 352-05، تكفل من CNAS لمدة 3 أشهر، قابلة للتمديد 3 أشهر) لا ينطبق إلا على الرعايا الجزائريين دون جنسية فرنسية مزدوجة والمؤمَّنين في النظام الفرنسي. فالفرنسي دون جنسية جزائرية يكتتب إذن تأمين سفر؛ انظروا تأمين السفر الطويل المدة.

العودة إلى فرنسا: يبقى الأجير المنتدَب مؤمَّنًا في فرنسا؛ ويُغطّى المنخرط في CFE في كل مكان، ومنه فرنسا؛ أما الأجير بعقد محلي الذي خرج من النظام الفرنسي فيحضّر عودته بـ تأمين العودة إلى فرنسا ودليل تقليص أجل الانتظار. العلاج المبرمج: اطلبوا عرض سعر مفصلًا من المؤسسة، وبالنسبة للمؤمَّن في النظام الفرنسي، اطلبوا الموافقة المسبقة من الصندوق قبل التدخل؛ ودونها لا يُضمن الاسترداد.

الاسترداد حسب البند: الكشوف والاستشفاء والأدوية

  • الكشوف: يسترد CNAS 80% من التعريفة المرجعية، وتبقى نسبة المشاركة (ticket modérateur) البالغة 20% على عاتق المؤمَّن. وأتعاب القطاع الخاص، الحرة، كثيرًا ما تفوق الأساس. ويطبق CFE الأساس الفرنسي؛ ويسترد التأمين الدولي المصاريف الفعلية في حدود سقوفه.
  • الاستشفاء: في المؤسسات العمومية، تُغطى مصاريف الإقامة والعلاج للمؤمَّن لدى CNAS على أساس اتفاقيات مبرمة بين CNAS والمؤسسات (CLEISS)؛ وتبقى الغرفة الخاصة والتجاوزات على عاتق المؤمَّن. وبالنسبة لأجنبي غير منتسب، يجب تأكيد شروط الفوترة في القطاع العام لدى المؤسسة. وتشترط المؤسسات الخاصة عمومًا ضمانة مالية قبل استشفاء مبرمج.
  • الأدوية: استرداد بنسبة 80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة لمنتجات القائمة القابلة للاسترداد، مع ملصقات الأدوية على الوصفة الطبية؛ وفي الدفع من طرف ثالث، تجنّب بطاقة الشفاء تسبيق المصاريف. وتبقى المنتجات غير القابلة للاسترداد والفرق عن السعر المرجعي على عاتق المؤمَّن (CNAS).

ولمعرفة ما ستدفعه فعلًا، قارنوا دائمًا بين التعريفة المرجعية والسعر المفوتر: فالفارق هو المبلغ المتبقي الحقيقي على عاتقكم.

استرداد علاج الأسنان والبصريات والأمومة

علاج الأسنان: يغطي التأمين الصحي الجزائري علاج الأسنان وتركيباتها (CNAS) على أساس تعريفة مرجعية؛ وأتعاب العيادات الحرة كثيرًا ما تفوقها. ويُسترد للمنخرط في CFE على الأساس الفرنسي، المتواضع تاريخيًا في طب الأسنان؛ ويحدد التأمين الدولي عادة سقوفًا سنوية وأحيانًا آجال انتظار، تُقرأ في جدول الضمانات. وبالنسبة لزرعة أو تركيبة، يتيح عرض سعر مسبق التحقق من المبلغ المتبقي على عاتقكم.

البصريات: تندرج البصريات الطبية ضمن الخدمات التي يغطيها CNAS، مع تقديم بطاقة الشفاء لدى أخصائيي البصريات المتعاقدين. وتبقى الإطارات والعدسات التي تتجاوز التعريفة المرجعية على عاتقكم؛ وبالنسبة لـCFE والتأمين الدولي، انظروا سقف البصريات وتواتر التجديد.

الأمومة: يغطي النظام الجزائري متابعة ما قبل الولادة (فحوص في الشهر 3 والشهر 6 والشهر 8) والولادة وفحص ما بعد الولادة؛ وتستفيد الأجيرة من تغطية بنسبة 100% للخدمات العينية للحمل ومن تعويض عن فقدان الأجر أثناء عطلة مدتها 21 أسبوعًا أي 150 يومًا (CNAS). أما بالنسبة لغير الأجيرات، فيُسترد استشفاء الأم والطفل بنسبة 100% لمدة 8 أيام على الأكثر (CLEISS). وفي المصحة الخاصة، يُطلب عرض سعر للولادة عند بداية المتابعة. وتنص العقود الدولية غالبًا على أجل انتظار للأمومة: فاحسبوا له حسابًا قبل الحمل بوقت طويل. والصحة هي البند الذي ينبغي تأمينه قبل السفر، وتساعد Expavy على مقارنة هذه الضمانات.

جدول موجز: من يسترد ماذا بحسب الوضع

الوضعمن يستردعلى أي أساسالإجراء الأساسي
أجير بعقد محليCNAS (بطاقة الشفاء)80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة؛ 100% في حالات معينة ينص عليها مرسومالانتساب عن طريق المشغّل؛ SE 352-03 قبل السفر
أجير منتدَبالنظام الفرنسي (صندوق الانتساب)تعريفات فرنسية؛ دون اشتراك جزائريSE 352-01 (3 سنوات، قابلة للتمديد سنتين) لدى Urssaf
مستقلCASNOS، أو CFEعمومًا 80% من التعريفات التنظيمية؛ أساس فرنسي لـCFEالانتساب إلى CASNOS منذ بدء النشاط؛ الانخراط في CFE اختياري
متقاعد فرنسي دون حقوق جزائريةCNAS بموجب الاتفاقيةالتشريع الجزائري؛ اشتراك 3.2% (الأساسي) و4.2% (التكميلي)SE 352-08 I لدى CNAS مكان الإقامة، ثم II أو III من الصندوق الفرنسي
مزدوج الجنسية الفرنسية الجزائريةCNAS إن كان أجيرًا أو مستقلًا في الجزائر؛ وإلا تأميناستثناء العطل مخصص للجزائريين دون جنسية فرنسيةتأمين سفر للإقامات؛ SE 352-05 غير منطبقة
طالبالنظام الجزائري بحسب المؤسسة، أو النظام الفرنسي بفواتيرتعريفة مرجعية جزائرية؛ تعريفات فرنسية للاسترداد اللاحقالتحقق مع المؤسسة وCNAS؛ تأمين الطالب
زوج أو ذو حقذو حق للمؤمَّن، وإلا CFE أو تأمين خاصبحسب وضع المؤمَّن الرئيسيشهادة ذي الحق؛ طلب لدى صندوق التأمين الصحي المحلي للأسرة المقيمة في فرنسا
منخرط في CFECFEتعريفة الضمان الاجتماعي الفرنسي؛ دفع من طرف ثالث استشفائي بحسب قائمة البلدانالانخراط قبل الاغتراب أو أثناءه
تأمين صحي دولي من اليورو الأولالمؤمِّنالمصاريف الفعلية في حدود السقوفاستبيان طبي؛ أجل انتظار بحسب العقد
سائح أو إقامة قصيرةتأمين السفر والمساعدة والإعادة إلى الوطنبحسب العقدشهادة مطلوبة للتأشيرة؛ SE 352-05 مخصصة للجزائريين دون جنسية فرنسية
العودة إلى فرنساالنظام الفرنسي، أو CFE، أو تأمين مخصص للعودةتعريفات فرنسيةالتحقق من التغطية وأجل الانتظار قبل العودة

خلاصة إرشادية: يتوقف الوضع الدقيق على ملفكم. تأكدوا منه لدى صندوقكم أو CNAS أو CASNOS أو مؤمِّنكم.

الأسئلة الشائعة

من يسترد تكاليف علاج الفرنسي في الجزائر؟

يتوقف ذلك على الوضع: النظام الفرنسي للأجير المنتدَب، وCNAS للأجير بعقد محلي أو للمتقاعد دون حقوق جزائرية بموجب الاتفاقية، وCASNOS للمستقل، وCFE أو تأمين صحي دولي لبقية الملفات. ولا تمنح بطاقة Vitale حق التكفل في عين المكان.

هل تعمل بطاقة Vitale في الجزائر؟

لا: لا يوجد تكفل مباشر في عين المكان ببطاقة Vitale. وبحسب الوضع، قد يسترد الصندوق الفرنسي لاحقًا بفواتير مسدَّدة وبالتعريفات الفرنسية، وهو ما يترك فارقًا مع أتعاب القطاع الخاص.

ما نسبة الاسترداد لدى CNAS؟

تُسترد الخدمات العينية بنسبة 80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة؛ ويمكن أن ترتفع النسبة إلى 100% في حالات معينة ينص عليها مرسوم، لا سيما الأمراض المزمنة. ويرتفع التعويض اليومي إلى 100% من الأجر ابتداءً من اليوم 16 من التوقف عن العمل. وتبقى نسبة المشاركة البالغة 20% والفرق عن السعر المفوتر على عاتق المؤمَّن، إلا مع تعاضدية متعاقدة.

هل يُسترد للمتقاعد الفرنسي في الجزائر من CNAS؟

نعم، إذا كان يتقاضى معاشًا من النظام الفرنسي ولا حقوق له في النظام الجزائري: يرسل CNAS مكان إقامته الاستمارة SE 352-08 I إلى الصندوق الفرنسي، الذي يُعدّ الشهادة (SE 352-08 II). ويُسترد للمتقاعد وذوي حقوقه المقيمين معه كما لأصحاب المعاشات الجزائريين، باشتراك قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي.

هل يغطي مزدوج الجنسية بالاتفاقية الفرنسية-الجزائرية في العطل؟

استثناء «العطل» (الاستمارة SE 352-05) مخصص للرعايا الجزائريين دون جنسية فرنسية مزدوجة، المؤمَّنين في النظام الفرنسي. ولا يستفيد منه مزدوج الجنسية: فتأمين السفر يغطي إقاماته، ولا تعمل بطاقة Vitale في الجزائر.

هل يسترد CFE تكاليف العلاج في الجزائر؟

نعم، على أساس تعريفات الضمان الاجتماعي الفرنسي، مهما كانت التكلفة الفعلية في عين المكان. ويوجد دفع من طرف ثالث استشفائي في مؤسسات الشبكة الشريكة في بعض البلدان؛ تحقق على موقع CFE مما إذا كانت الجزائر في القائمة. ويمكن لتأمين تكميلي أن يغطي الفرق عن الأسعار المحلية.

كيف تُسترد تكاليف علاج الأسنان والبصريات في الجزائر؟

يغطي CNAS علاج الأسنان وتركيباتها والبصريات الطبية على أساس تعريفة مرجعية، تُسترد كقاعدة عامة بنسبة 80%. وأتعاب القطاع الخاص الحرة كثيرًا ما تفوق هذا الأساس: وهذان بندان يرتفع فيهما المبلغ المتبقي على عاتقكم دون تأمين تكميلي. تحققوا من سقوف CFE أو تأمينكم الدولي.

هل التأمين الصحي الدولي مفيد في الجزائر؟

هو مفيد للملفات دون نظام مضيف (متقاعد دون حقوق، أو مستقل، أو زوج غير عامل، أو مزدوج جنسية عابر) ولتغطية الفرق بين التعريفة المرجعية وأسعار القطاع الخاص. ويسترد المصاريف الفعلية في حدود سقوفه، وكثيرًا ما يقترح التكفل المباشر. قارنوا الشروط قبل الاكتتاب.

أدلة أخرى: الجزائر