الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الجزائر · التقاعد هناك

التقاعد في الجزائر: المتقاعد الفرنسي وضريبة المعاش والصحة وتكلفة المعيشة

الخلاصة

يمكن للمتقاعد الفرنسي أن يتقاضى معاشه في الجزائر، بشرط إبلاغ صناديقه وتقديم شهادة حياة (certificat d'existence) كل سنة. وتحصر الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الجزائرية، الموقّعة في 17 أكتوبر 1999 والسارية منذ 1 ديسمبر 2002، فرض الضريبة على المعاشات الخاصة في دولة الإقامة، بينما تبقى المعاشات العمومية من حيث المبدأ خاضعة للضريبة في فرنسا. وفي الجانب الصحي، يمكن أن يُغطّى صاحب معاش من النظام الفرنسي دون حقوق جزائرية من الصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية للعمال الأجراء (CNAS) بالاستمارة SE 352-08، باشتراك قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي. ويمر الاستقرار عبر تأشيرة، ثم بطاقة إقامة صالحة سنتين، أو 10 سنوات بعد 7 سنوات من الإقامة المتواصلة.

  • الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الجزائرية: وُقّعت في 17 أكتوبر 1999 وبدأ سريانها في 1 ديسمبر 2002 (BOFiP، النشرة الرسمية للضرائب العامة الفرنسية).
  • المعاشات الخاصة (النظام العام، Agirc-Arrco): خاضعة للضريبة حصرًا في دولة الإقامة، دون اقتطاع من المنبع في فرنسا (المادة 18 من الاتفاقية، BOFiP).
  • الإقامة الضريبية خارج فرنسا: لا CSG ولا CRDS ولا Casa؛ واشتراك تأمين صحي بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي للمتقاعد المغطّى من CNAS (Assurance retraite، CLEISS).
  • شهادة الحياة تُقدَّم كل سنة لصندوق التقاعد؛ ويتوقف دفع Aspa وASI عند السفر إلى الخارج (Assurance retraite).
  • بطاقة الإقامة: سنتان، أو 10 سنوات بعد 7 سنوات من الإقامة المتواصلة والقانونية؛ وطابع بقيمة 30,000 دينار جزائري (DA) لبطاقة 10 سنوات (وزارة الداخلية الجزائرية).
  • سعر صرف الدينار الرسمي مقابل اليورو ينشره بنك الجزائر؛ وأسعار الاستهلاك في ارتفاع ملحوظ من سنة إلى أخرى (بنك الجزائر، الديوان الوطني للإحصائيات ONS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: الجزائر

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+3.8 %
التضخم
1.4 %
معدل البطالة
11.6 %
نصيب الفرد من الناتج
6,051 $
عدد السكان
47.4 مليون
متوسط العمر المتوقع
76.5 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
4.4 %
أطباء لكل 1000 نسمة
1.66
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
1.6

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

التقاعد في الجزائر: ما يجب معرفته قبل الاختيار

يجذب الاستقرار في الجزائر عند التقاعد متقاعدين فرنسيين لقربها من فرنسا والروابط العائلية والمناخ ومستوى الأسعار المحلية. ويُحضَّر القرار في أربعة مواضيع: سند الإقامة ودفع المعاش والضرائب والتغطية الصحية. ويتوفر لمزدوجي الجنسية الفرنسية الجزائرية فوق ذلك وثائقهم الجزائرية، مما يغيّر إجراءات الدخول.

ونقطة انطلاق مفيدة هي الميزانية: فالمعاش يُتقاضى باليورو، والنفقات الجارية تُسدَّد بالدينار، ويحدّد بنك الجزائر السعر الرسمي يوميًا. ويكمل هذه الصفحةَ دليلُ الحصول على المعاش في الخارج وصفحةُ التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

سند إقامة المتقاعد: التأشيرة وبطاقة الإقامة ومزدوجو الجنسية

يفترض الدخول إلى الجزائر تأشيرة من قنصلية الجزائر؛ ويضم الملف جواز سفر صالحًا 6 أشهر على الأقل وصورًا واستمارة وشهادة تأمين سفر ومساعدة وإعادة إلى الوطن، وتتطلب التأشيرة العائلية أو السياحية شهادة إيواء أو حجزًا. وتقتصر الإقامة على 90 يومًا في كل دخول (وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية). وللاستقرار، يطلب المتقاعد بطاقة إقامة الأجنبي من مصالح الأمن، قبل 15 يومًا من انتهاء تأشيرته.

ويضم الملف الاستمارة وشهادة الميلاد وخمس صور وطابعًا جبائيًا وشهادة طبية ونسخة من جواز السفر وعقد الإيجار، وبالنسبة لمن لا يمارس نشاطًا، إثبات وسائل العيش، وهو ما يقابل شهادة المعاش. وتصلح البطاقة سنتين؛ ويمكن منح بطاقة لمدة 10 سنوات بعد 7 سنوات من الإقامة المتواصلة والقانونية، مع طابع جبائي قدره 30,000 دينار وإثبات تسوية الوضعية الجبائية (وزارة الداخلية الجزائرية). ويذكّر France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) بأن على الأجانب أيضًا التصريح بأنفسهم لدى مكتب الأجانب في ولايتهم.

مزدوجو الجنسية: الإعفاء من التأشيرة لمزدوجي الجنسية الفرنسية الجزائرية، بتقديم جواز سفر أجنبي ساري مع بطاقة هوية جزائرية بيومترية، ولو منتهية الصلاحية، أو جواز سفر جزائري بيومتري منتهي الصلاحية، مُمدَّد دوريًا (يُتحقَّق منه قبل السفر). وبطاقة إقامة الأجنبي موجهة للأجانب: فالمتقاعد مزدوج الجنسية يستفسر لدى قنصلية الجزائر عن الوثائق التي يجب حيازتها. ويوضح France Diplomatie أن الحماية القنصلية تتوقف على موافقة السلطات الجزائرية بالنسبة لفرنسي يحمل أيضًا الجنسية الجزائرية. ويُوصى بالتسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا منذ 6 أشهر من الإقامة.

دفع المعاش: شهادة الحياة والحساب المصرفي والعملة

يُتقاضى معاش التقاعد الفرنسي في الجزائر. وقبل السفر، بلّغ كل صندوق تقاعد بتغيير عنوانكم وبياناتكم المصرفية، بالبريد. ويُدفع المعاش في حساب مصرفي في فرنسا أو، عند الطلب، في حساب في الخارج؛ ويدفع صندوق Assurance retraite المعاشات في أكثر من 180 بلدًا. وتُحوَّل بعد ذلك التحويلات باليورو إلى دينار بشروط المصرف، وبالسعر الرسمي الذي ينشره بنك الجزائر.

وكل سنة، يملأ كل متقاعد مقيم في الخارج شهادة حياة، يعيدها إلى الصندوق عبر حسابه على الإنترنت أو بالبريد (مركز معالجة التقاعد في الخارج، في تور). ودون الشهادة، قد يوقف الصندوق الدفع. ويُنهي السفر إلى الخارج صرف Aspa (إعانة التضامن للمسنين) وASI (الإعانة التكميلية للعجز). ويساعد دليل الأرباع المشتغَلة في الخارج المتقاعدين الذين اشتركوا في الجزائر أيضًا.

ضريبة المعاش الفرنسي في الجزائر: الاتفاقية الفرنسية-الجزائرية

تتفادى الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الجزائرية المؤرخة في 17 أكتوبر 1999، السارية منذ 1 ديسمبر 2002، الازدواج الضريبي. وتنص المادة 18 على أن المعاشات المدفوعة بعنوان عمل سابق، أي المعاشات الأساسية للضمان الاجتماعي ونظم التقاعد التكميلية الإجبارية مثل Agirc-Arrco وسائر النظم الخاصة، لا تخضع للضريبة إلا في دولة إقامة المستفيد. وبالنسبة لمتقاعد مقيم في الجزائر، لا تقتطع فرنسا إذن من المنبع على هذه المعاشات، وتنطبق التشريعات الضريبية الجزائرية؛ استفسروا لدى الإدارة الضريبية الجزائرية عن التصريح الواجب إيداعه.

وتتناول المادة 19 المعاشات العمومية: فتلك التي تكافئ خدمات قُدّمت للدولة أو لجماعة أو لشخص معنوي من القانون العام، خارج النشاط الصناعي أو التجاري، لا تخضع للضريبة إلا في تلك الدولة، أي في فرنسا بالنسبة لمعاش موظف فرنسي. وهناك استثناء حين يقيم المستفيد في الجزائر ويحمل الجنسية الجزائرية دون أن يحمل في الوقت نفسه الجنسية الفرنسية: فيخضع المعاش حينئذ للجزائر. ويبقى مزدوج الجنسية إذن خاضعًا للضريبة في فرنسا على معاشه العمومي (BOFiP). وتُؤكَّد هذه القواعد مع الإدارة الضريبية قبل السفر.

وفي الاقتطاعات الاجتماعية، لا يدفع المتقاعد الذي حُدّد مقره الضريبي خارج فرنسا المساهمة الاجتماعية العامة (CSG) ولا المساهمة في سداد الدين الاجتماعي (CRDS) ولا المساهمة الإضافية للتضامن من أجل الاستقلالية (Casa). وإذا كان مغطّى من CNAS بفضل الاتفاقية، يُقتطع اشتراك تأمين صحي قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي (Assurance retraite، مركز CLEISS).

التغطية الصحية للمتقاعد: SE 352-08 وCNAS وCFE والتأمين الدولي

تتيح الاتفاقية لصاحب معاش من النظام الفرنسي دون حقوق في النظام الجزائري أن يُغطّى على التراب الجزائري. ويتم الإجراء في عين المكان: يتوجه المتقاعد إلى CNAS في مكان إقامته، الذي يتحقق من انعدام الحق الجزائري ويرسل الاستمارة SE 352-08 I إلى صندوق التقاعد الأساسي الفرنسي. ويُعدّ هذا الأخير شهادة الحق في العلاج الصحي (SE 352-08 II) أو إشعار رفض (SE 352-08 III). وإذا أُقرّ الحق، يسترد CNAS تكاليف المتقاعد وذوي حقوقه المقيمين معه عادة كما لو كان صاحب معاش مستحق بموجب التشريع الجزائري وحده (مركز CLEISS، المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).

وتُسترد خدمات CNAS بنسبة 80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة، مع بطاقة الشفاء (carte Chifa) التي تتيح للمتقاعدين الدفع من طرف ثالث لدى الأطباء والصيادلة المتعاقدين (CNAS). ويترك هذا المستوى مبلغًا متبقيًا في القطاع الخاص: والانخراط في CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين صحي دولي من اليورو الأول يسدّه، مع عقد للمتقاعدين المغتربين أو ضمان الإعادة إلى الوطن. ويرى France Diplomatie أنه لا بد من تغطية المصاريف الطبية والإجلاء الصحي، اللذين لا تتحملهما السفارة أبدًا. ويفصّل دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في الجزائر كل وضع.

تكلفة معيشة المتقاعد: الميزانية والصرف والأسعار

يُقاس مستوى المعيشة المحلي ببضعة مؤشرات رسمية: فالأجر الوطني الأدنى المضمون (SNMG) 24,000 دينار شهريًا (نحو 159 يورو بالسعر الرسمي، وهو مبلغ قابل للمراجعة بمرسوم) ومتوسط الأجر الصافي في حدود 43,000 دينار (ONS). وتفسّر هذه الأرقام لماذا تكون الخدمات والغذاء المحلي في المتناول بمعاش باليورو، بينما تتبع المنتجات المستوردة وعلاج القطاع الخاص أسعارًا أعلى. وتتغيّر الأسعار من سنة إلى أخرى (ONS): فتُبنى الميزانية بالدينار، مع هامش للتضخم.

ويتم الصرف بالسعر الرسمي لبنك الجزائر، وهو سعر يتغير. ويلاحظ صندوق النقد الدولي علاوة مرتفعة في السوق الموازية؛ فضّلوا القنوات المصرفية. ويُصرَّح لدى الجمارك بالعملات البالغة 1,000 يورو فأكثر عند الدخول وعند الخروج. وتفصّل صفحة العيش في الجزائر السكن والصرف والتعليم.

أين تستقر عند التقاعد: العاصمة ووهران وعنابة وتلمسان وبجاية

يتوقف اختيار المدينة أساسًا على الوصول إلى الرعاية والخدمات القنصلية. فـالجزائر العاصمة تضم السفارة والقنصلية العامة والمراكز الاستشفائية الجامعية المرجعية وجانبًا كبيرًا من المصحات؛ ولـوهران وعنابة قنصلية عامة لكل منهما ومؤسسات استشفائية كبرى وموقع للثانوية الدولية ألكسندر دوما، مفيد للأحفاد. وتلمسان، في الغرب، تجذب بتراثها الأندلسي وإيقاعها الهادئ؛ وبجاية، على الساحل القبائلي، بشواطئها وتضاريسها الجبلية، دون مركز قنصلي في هاتين المدينتين.

وقبل الالتزام، تحققوا من المسافة إلى مؤسسة مستعجلات وإلى القنصلية المختصة لشهادة الحياة، واطّلعوا على خريطة مناطق السلامة لدى France Diplomatie. والمناطق الحدودية في الجنوب والشرق والغرب غير منصوح بها إطلاقًا.

إجراءات المتقاعد المسافر إلى الجزائر بالترتيب

  1. إبلاغ كل صندوق تقاعد وصندوق التأمين الصحي بالسفر والعنوان الجديد والبيانات المصرفية.
  2. اكتتاب تأمين السفر والمساعدة والإعادة إلى الوطن المطلوب للتأشيرة، ثم إيداع طلب التأشيرة لدى قنصلية الجزائر.
  3. عند الوصول، التصريح لدى مكتب الأجانب في الولاية وطلب بطاقة الإقامة من مصالح الأمن، قبل 15 يومًا من انتهاء التأشيرة.
  4. التوجه إلى CNAS في مكان الإقامة لإطلاق الاستمارة SE 352-08 I إن لم تكن لديكم حقوق جزائرية.
  5. استكمال التغطية بـCFE أو بتأمين دولي أو بمساعدة وإعادة إلى الوطن.
  6. التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا لدى القنصلية العامة المختصة.
  7. تقديم شهادة الحياة كل سنة لصندوق التقاعد والتحقق من التصريح الضريبي المنطبق.

المعاش والضريبة: من يفرض الضريبة على ماذا عند الاستقرار في الجزائر

الدخل أو الاقتطاعمن يمكنه فرض الضريبةتوضيح
المعاش الأساسي والتقاعد التكميلي (Agirc-Arrco، النظم الخاصة)دولة الإقامة: الجزائرالمادة 18؛ لا اقتطاع من المنبع في فرنسا
معاش عمومي لموظف فرنسي مقيم في الجزائرفرنسا (الدولة الدافعة)المادة 19؛ اقتطاع فرنسي من المنبع
معاش عمومي لمقيم جزائري بالجنسية الجزائرية وحدهاالجزائراستثناء الجنسية في المادة 19
معاش عمومي لمزدوج الجنسية الفرنسية الجزائريةفرنسا (الدولة الدافعة)المستفيد يحمل أيضًا الجنسية الفرنسية
CSG وCRDS وCasaغير مطبقةمقر ضريبي محدد خارج فرنسا
اشتراك التأمين الصحي (CNAS، SE 352-08)صندوق التقاعد الفرنسي3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي

خلاصة إرشادية لقواعد الاتفاقية؛ تأكدوا من حالتكم لدى الإدارة الضريبية الفرنسية والإدارة الضريبية الجزائرية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للمتقاعد الفرنسي أن يتقاضى معاشه في الجزائر؟

نعم: يُتقاضى المعاش في الجزائر في حساب في فرنسا أو، عند الطلب، في الخارج، بعد إبلاغ كل صندوق. ويملأ المتقاعد شهادة حياة كل سنة؛ ودونها قد يُوقف الدفع. ويتوقف دفع Aspa وASI عند السفر إلى الخارج.

كيف تُفرض الضريبة على المعاش الفرنسي عند العيش في الجزائر؟

وفق الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الجزائرية، لا تخضع المعاشات الخاصة (النظام العام، Agirc-Arrco) للضريبة إلا في دولة الإقامة، أي الجزائر، دون اقتطاع من المنبع في فرنسا. وتبقى المعاشات العمومية من حيث المبدأ خاضعة للضريبة في فرنسا، إلا لمقيم جزائري بالجنسية الجزائرية وحدها. تأكدوا من حالتكم لدى الإدارة الضريبية.

ما التغطية الصحية للمتقاعد الفرنسي في الجزائر؟

إذا كان يتقاضى معاشًا من النظام الفرنسي ولا حقوق جزائرية له، يمكن أن يُغطّى من CNAS بفضل الاستمارة SE 352-08، باشتراك قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي. وتُسترد الخدمات بنسبة 80% من التعريفة المرجعية كقاعدة عامة؛ ويكمل CFE أو تأمين دولي المبلغ المتبقي.

هل يجب دفع CSG وCRDS عند التقاعد في الجزائر؟

لا، إذا حُدّد المقر الضريبي خارج فرنسا: فلا تنطبق CSG وCRDS وCasa. ويدفع المتقاعد المغطّى من CNAS بدلًا من ذلك اشتراك تأمين صحي قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي.

أي تأشيرة للاستقرار في الجزائر عند التقاعد؟

تأشيرة دخول مطلوبة، مع شهادة تأمين سفر ومساعدة وإعادة إلى الوطن. وللاستقرار، يطلب المتقاعد بطاقة إقامة الأجنبي من مصالح الأمن، قبل 15 يومًا من انتهاء التأشيرة، مع إثبات وسائل العيش خصوصًا. وتصلح البطاقة سنتين، أو 10 سنوات بعد 7 سنوات من الإقامة المتواصلة والقانونية.

هل يحتاج المتقاعد مزدوج الجنسية الفرنسية الجزائرية إلى تأشيرة؟

ينطبق إعفاء من التأشيرة على مزدوجي الجنسية الذين يقدمون جواز سفر أجنبيًا ساريًا مع بطاقة هوية جزائرية بيومترية (ولو منتهية الصلاحية) أو جواز سفر جزائريًا بيومتريًا منتهي الصلاحية. وهو مُمدَّد دوريًا؛ يُتحقَّق منه قبل السفر. استفسروا لدى قنصلية الجزائر عن الوثائق الواجب حيازتها لإقامة دائمة.

ما الميزانية المتوقعة للتقاعد في الجزائر؟

المؤشرات الرسمية هي الأجر الوطني الأدنى المضمون البالغ 24,000 دينار شهريًا، ومتوسط الأجر الصافي في حدود 43,000 دينار (ONS)، وتطوّر الأسعار الذي تنشره ONS. ويُحوَّل المعاش باليورو بالسعر الرسمي. وتوقع فوق ذلك تغطية صحية للقطاع الخاص وللإعادة إلى الوطن.

أدلة أخرى: الجزائر