Vai al contenuto principale
Expavy

Algeria · Andare in pensione

Pensione in Algeria: pensionato francese, fiscalità della pensione, salute e costo della vita

L’essenziale

Un pensionato francese può percepire la propria pensione in Algeria, a condizione di informare le proprie casse e di produrre ogni anno un certificato di esistenza in vita. La convenzione fiscale franco-algerina, firmata il 17 ottobre 1999 e in vigore dal 1° dicembre 2002, riserva la tassazione delle pensioni private allo Stato di residenza, mentre le pensioni pubbliche restano in linea di principio imponibili in Francia. Sul fronte della salute, un titolare di una pensione del regime francese senza diritti algerini può essere coperto dalla CNAS con il modulo SE 352-08, previo un contributo del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% su quella complementare. L'insediamento passa da un visto, poi da una carta di residente valida 2 anni, o 10 anni dopo 7 anni di residenza continuativa.

  • Convenzione fiscale franco-algerina: firmata il 17 ottobre 1999, entrata in vigore il 1° dicembre 2002 (BOFiP, il bollettino ufficiale dell'amministrazione fiscale francese).
  • Pensioni private (regime generale, Agirc-Arrco): imponibili esclusivamente nello Stato di residenza, senza ritenuta alla fonte in Francia (articolo 18 della convenzione, BOFiP).
  • Residenza fiscale fuori dalla Francia: né CSG, né CRDS, né Casa (i contributi sociali francesi prelevati sulle pensioni); contributo malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% su quella complementare per un pensionato coperto dalla CNAS (Assurance retraite, l'assicurazione pensionistica francese; CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale, organismo pubblico francese).
  • Certificato di esistenza in vita da fornire ogni anno alla cassa pensionistica; l'Aspa e l'ASI cessano in caso di trasferimento all'estero (Assurance retraite).
  • Carta di residente: 2 anni, oppure 10 anni dopo 7 anni di residenza continuativa e legale; marca da bollo di 30 000 DA per la carta di 10 anni (ministero algerino dell'Interno).
  • Il cambio ufficiale del dinaro rispetto all'euro è pubblicato dalla Banca d'Algeria; prezzi al consumo in forte aumento da un anno all'altro (Banca d'Algeria, ONS, l'Ufficio nazionale di statistica algerino).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Dati chiave: Algeria

Aggiornato automaticamente
Crescita del PIL
+3,8 %
Inflazione
1,4 %
Tasso di disoccupazione
11,6 %
PIL pro capite
6051 $
Popolazione
47,4 milioni
Speranza di vita
76,5 anni
Spesa sanitaria (% del PIL)
4,4 %
Medici ogni 1.000 abitanti
1,66
Posti letto ogni 1.000 abitanti
1,6

Fonti: Banca mondiale (ultimi dati pubblicati) e Banca centrale europea (tassi di riferimento).

Pensione in Algeria: cosa bisogna sapere prima di scegliere

Stabilirsi in Algeria in pensione attrae pensionati francesi per la vicinanza alla Francia, i legami familiari, il clima e il livello dei prezzi locali. La decisione si prepara su quattro temi: il titolo di soggiorno, il versamento della pensione, la fiscalità e la copertura sanitaria. I binazionali franco-algerini dispongono inoltre dei propri documenti algerini, il che cambia le pratiche d’ingresso.

Un utile punto di partenza è il budget: la pensione si percepisce in euro, le spese correnti si pagano in dinari, e il cambio ufficiale è fissato ogni giorno dalla Banca d’Algeria. La guida su come riscuotere la pensione all’estero e la pagina assicurazione sanitaria del pensionato all’estero completano questa pagina.

Titolo di soggiorno del pensionato: visto, carta di residente e binazionali

L’ingresso in Algeria presuppone un visto presso il consolato d’Algeria; la pratica comprende il passaporto valido almeno 6 mesi, delle foto, il modulo e un’attestazione di assicurazione viaggio-assistenza con rimpatrio, e il visto familiare o turistico richiede un certificato di ospitalità o una prenotazione. Il soggiorno è limitato a 90 giorni per ingresso (ministero algerino degli Affari esteri). Per stabilirsi, il pensionato richiede la carta di residente straniero ai servizi di pubblica sicurezza, 15 giorni prima della scadenza del visto.

La pratica comprende il modulo, l’atto di nascita, cinque foto, una marca da bollo, un certificato medico, la copia del passaporto, il contratto di locazione e, per una persona che non esercita un’attività, la prova di mezzi di sussistenza, che corrisponde all’attestazione di pensione. La carta è valida 2 anni; una carta di 10 anni può essere rilasciata dopo 7 anni di residenza continuativa e legale, con una marca da bollo di 30 000 DA e la prova di una situazione fiscale regolarizzata (ministero algerino dell’Interno). France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) ricorda che gli stranieri si segnalano anche all’ufficio stranieri della loro provincia.

Binazionali: la dispensa dal visto per i binazionali franco-algerini, su presentazione di un passaporto straniero valido con una carta d’identità algerina biometrica, anche scaduta, o un passaporto algerino biometrico scaduto, è prorogata periodicamente (da verificare prima della partenza). La carta di residente straniero è rivolta agli stranieri: un pensionato binazionale si informa presso il consolato d’Algeria sui documenti da possedere. France Diplomatie precisa che la protezione consolare dipende dall’accordo delle autorità algerine per un francese che possiede anche la cittadinanza algerina. L’iscrizione al registro dei francesi residenti all’estero è raccomandata a partire da 6 mesi di soggiorno.

Versamento della pensione: certificato di esistenza in vita, conto bancario e valuta

La pensione francese si percepisce in Algeria. Prima della partenza, segnali il cambio di indirizzo e di coordinate bancarie a ogni cassa pensionistica, per posta. La pensione si versa su un conto bancario in Francia o, su richiesta, su un conto all’estero; l’Assurance retraite versa le pensioni in più di 180 paesi. I bonifici in euro vengono poi convertiti in dinari alle condizioni della banca, al cambio ufficiale pubblicato dalla Banca d’Algeria.

Ogni anno, ogni pensionato che vive all’estero compila un certificato di esistenza in vita, che restituisce alla cassa tramite il proprio account online o per posta (Centro di trattamento pensioni all’estero, a Tours). Senza certificato, la cassa può sospendere il pagamento. Il trasferimento all’estero pone fine all’erogazione dell’Aspa (assegno di solidarietà per gli anziani) e dell’ASI (assegno supplementare di invalidità). La guida sui trimestri lavorati all’estero aiuta i pensionati che hanno versato contributi anche in Algeria.

Fiscalità della pensione francese in Algeria: la convenzione franco-algerina

La convenzione fiscale franco-algerina del 17 ottobre 1999, entrata in vigore il 1° dicembre 2002, evita la doppia imposizione. L’articolo 18 prevede che le pensioni corrisposte a titolo di un impiego precedente, cioè le pensioni di base della Sicurezza sociale, i regimi complementari obbligatori come l’Agirc-Arrco e gli altri regimi privati, siano imponibili solo nello Stato di residenza del beneficiario. Per un pensionato residente in Algeria, la Francia non effettua quindi alcuna ritenuta alla fonte su queste pensioni, e si applica la legislazione fiscale algerina; si informi presso l’amministrazione fiscale algerina sulla dichiarazione da presentare.

L’articolo 19 tratta delle pensioni pubbliche: quelle che remunerano servizi resi allo Stato, a un ente territoriale o a una persona giuridica di diritto pubblico, escluse le attività industriali o commerciali, sono imponibili solo in tale Stato, quindi in Francia per una pensione di un funzionario francese. Esiste un’eccezione quando il beneficiario risiede in Algeria e possiede la cittadinanza algerina senza avere contemporaneamente la cittadinanza francese: la pensione dipende allora dall’Algeria. Un binazionale resta quindi imponibile in Francia sulla sua pensione pubblica (BOFiP). Queste regole si confermano con l’amministrazione fiscale prima della partenza.

Sul fronte dei prelievi sociali, un pensionato la cui residenza fiscale è fissata fuori dalla Francia non paga né la CSG, né la CRDS, né la Casa. Se è coperto dalla CNAS grazie alla convenzione, viene prelevato un contributo di assicurazione malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% sulla pensione complementare (Assurance retraite, CLEISS).

Copertura sanitaria del pensionato: SE 352-08, CNAS, CFE e assicurazione internazionale

La convenzione permette a un titolare di una pensione del regime francese senza diritti nel regime algerino di essere coperto nel territorio algerino. La pratica si svolge sul posto: il pensionato si rivolge alla CNAS del suo luogo di residenza, che verifica l’assenza di diritto algerino e trasmette il modulo SE 352-08 I alla cassa francese di pensione di base. Questa redige l’attestazione del diritto alle cure sanitarie (SE 352-08 II) o una notifica di rigetto (SE 352-08 III). Se il diritto è riconosciuto, la CNAS rimborsa il pensionato e i suoi aventi diritto che risiedono abitualmente con lui come se fosse titolare di una pensione dovuta in base alla sola legislazione algerina (CLEISS).

Le prestazioni della CNAS sono rimborsate all’80% della tariffa di riferimento in via generale, con la carta Chifa, che apre il terzo pagante per i pensionati presso i medici e i farmacisti convenzionati (CNAS). Questo livello lascia una quota a carico nel settore privato: un’adesione alla CFE (Caisse des Français de l’étranger, l’assicurazione malattia volontaria francese per gli espatriati) o un’assicurazione sanitaria internazionale dal primo euro la colma, con un contratto per pensionati espatriati o una garanzia di rimpatrio. France Diplomatie ritiene imperativo disporre di una copertura delle spese mediche e del rimpatrio sanitario, mai a carico dell’ambasciata. La guida sull’assicurazione malattia del pensionato all’estero e la pagina rimborso delle cure in Algeria illustrano ogni situazione.

Costo della vita del pensionato: budget, cambio e prezzi

Il livello di vita locale si misura con alcuni riferimenti ufficiali: lo SNMG (salario nazionale minimo garantito) è di 24 000 DA al mese (circa 159 € al cambio ufficiale, importo rivedibile per decreto) e il salario netto medio dell’ordine di 43 000 DA (ONS). Questi ordini di grandezza spiegano perché i servizi e l’alimentazione locale sono accessibili con una pensione in euro, mentre i prodotti importati e le cure del settore privato seguono prezzi più elevati. I prezzi evolvono da un anno all’altro (ONS): un budget si costruisce in dinari, con un margine per l’inflazione.

Il cambio avviene al cambio ufficiale della Banca d’Algeria, che varia ogni giorno. Il FMI rileva un premio elevato sul mercato parallelo; privilegiate i circuiti bancari. Le valute di 1 000 € o più si dichiarano alla dogana all’ingresso e all’uscita. La pagina vivere in Algeria illustra alloggio, cambio e scuola.

Dove stabilirsi in pensione: Algeri, Orano, Annaba, Tlemcen, Bugia

La scelta della città dipende soprattutto dall’accesso alle cure e ai servizi consolari. Algeri riunisce l’ambasciata, il consolato generale, i CHU di riferimento e gran parte delle cliniche; Orano e Annaba dispongono ciascuna di un consolato generale, di grandi istituti ospedalieri e di una sede del liceo internazionale Alexandre-Dumas, utile per i nipoti. Tlemcen, a ovest, seduce per il patrimonio andaluso e il ritmo tranquillo; Bugia (Béjaïa), sulla costa cabila, per le spiagge e il rilievo montuoso, senza sede consolare in queste due città.

Prima di impegnarsi, verifichi la distanza fino a una struttura di pronto soccorso e fino al consolato competente per il certificato di esistenza in vita, e consulti la mappa delle zone di sicurezza di France Diplomatie. I settori di frontiera del sud, dell’est e dell’ovest sono formalmente sconsigliati.

Pratiche del pensionato che parte per l'Algeria, in ordine

  1. Informare ogni cassa pensionistica e la cassa di assicurazione malattia della partenza, del nuovo indirizzo e delle coordinate bancarie.
  2. Sottoscrivere l’assicurazione viaggio-assistenza con rimpatrio richiesta per il visto, poi presentare la domanda di visto al consolato d’Algeria.
  3. All’arrivo, segnalarsi all’ufficio stranieri della provincia e richiedere la carta di residente ai servizi di pubblica sicurezza, 15 giorni prima della scadenza del visto.
  4. Presentarsi alla CNAS del luogo di residenza per avviare il modulo SE 352-08 I se non si hanno diritti algerini.
  5. Completare la copertura con una CFE, un’assicurazione internazionale o un’assistenza con rimpatrio.
  6. Iscriversi al registro dei francesi residenti all’estero presso il consolato generale competente.
  7. Fornire ogni anno il certificato di esistenza in vita alla cassa pensionistica e verificare la dichiarazione fiscale applicabile.

Pensione e imposte: chi tassa cosa quando ci si stabilisce in Algeria

Reddito o prelievoChi può tassarloPrecisazione
Pensione di base e pensioni complementari (Agirc-Arrco, regimi privati)Stato di residenza: l'AlgeriaArticolo 18; nessuna ritenuta alla fonte in Francia
Pensione pubblica di un funzionario francese residente in AlgeriaLa Francia (Stato pagatore)Articolo 19; ritenuta alla fonte francese
Pensione pubblica di un residente algerino di sola cittadinanza algerinaL'AlgeriaEccezione di cittadinanza dell'articolo 19
Pensione pubblica di un binazionale franco-algerinoLa Francia (Stato pagatore)Il beneficiario possiede anche la cittadinanza francese
CSG, CRDS e CasaNon applicateResidenza fiscale fissata fuori dalla Francia
Contributo di assicurazione malattia (CNAS, SE 352-08)Cassa pensionistica francese3,2% della pensione di base, 4,2% di quella complementare

Sintesi indicativa delle regole della convenzione; confermi il suo caso con l'amministrazione fiscale francese e l'amministrazione fiscale algerina.

Domande frequenti

Un pensionato francese può riscuotere la pensione in Algeria?

Sì: la pensione si percepisce in Algeria su un conto in Francia o, su richiesta, all'estero, dopo aver informato ogni cassa. Il pensionato compila ogni anno un certificato di esistenza in vita; senza di esso, il pagamento può essere sospeso. L'Aspa e l'ASI cessano in caso di trasferimento all'estero.

Come viene tassata la pensione francese quando si vive in Algeria?

Secondo la convenzione fiscale franco-algerina, le pensioni private (regime generale, Agirc-Arrco) sono imponibili solo nello Stato di residenza, quindi in Algeria, senza ritenuta alla fonte in Francia. Le pensioni pubbliche restano in linea di principio imponibili in Francia, salvo per un residente algerino di sola cittadinanza algerina. Confermi il suo caso con l'amministrazione fiscale.

Quale copertura malattia per un pensionato francese in Algeria?

Se percepisce una pensione del regime francese e non ha diritti algerini, può essere coperto dalla CNAS grazie al modulo SE 352-08, con un contributo del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% su quella complementare. Le prestazioni sono rimborsate all'80% della tariffa di riferimento in via generale; una CFE o un'assicurazione internazionale integra la quota a carico.

Bisogna pagare la CSG e la CRDS quando si è pensionati in Algeria?

No, se la residenza fiscale è fissata fuori dalla Francia: la CSG, la CRDS e la Casa non si applicano. Un pensionato coperto dalla CNAS paga invece un contributo di assicurazione malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% su quella complementare.

Quale visto per stabilirsi in Algeria in pensione?

È richiesto un visto d'ingresso, con un'attestazione di assicurazione viaggio-assistenza con rimpatrio. Per stabilirsi, il pensionato richiede la carta di residente straniero ai servizi di pubblica sicurezza, 15 giorni prima della scadenza del visto, con in particolare la prova di mezzi di sussistenza. La carta è valida 2 anni, oppure 10 anni dopo 7 anni di residenza continuativa e legale.

Un pensionato binazionale franco-algerino ha bisogno di un visto?

Una dispensa dal visto si applica ai binazionali che presentano un passaporto straniero valido con una carta d'identità algerina biometrica (anche scaduta) o un passaporto algerino biometrico scaduto. È prorogata periodicamente; da verificare prima della partenza. Si informi presso il consolato d'Algeria sui documenti da possedere per un soggiorno duraturo.

Che budget prevedere per una pensione in Algeria?

I riferimenti ufficiali sono lo SNMG di 24 000 DA al mese, il salario netto medio dell'ordine di 43 000 DA (ONS) e l'evoluzione dei prezzi pubblicata dall'ONS. La pensione in euro si converte al cambio ufficiale, che varia ogni giorno. Preveda inoltre una copertura sanitaria per il settore privato e il rimpatrio.

Altre guide: Algeria