Ir al contenido principal
Expavy

Argelia · Jubilarse allí

Jubilarse en Argelia como jubilado francés: fiscalidad de la pensión, salud y coste de la vida

Lo esencial

Un jubilado francés puede cobrar su pensión en Argelia, a condición de informar a sus cajas y de presentar cada año un certificado de vida. El convenio fiscal franco-argelino, firmado el 17 de octubre de 1999 y en vigor desde el 1 de diciembre de 2002, reserva la imposición de las pensiones privadas al Estado de residencia, mientras que las pensiones públicas siguen siendo, en principio, imponibles en Francia. En materia de salud, un titular de una pensión del régimen francés sin derechos argelinos puede estar cubierto por la CNAS (la Caja Nacional de Seguros Sociales) con el formulario SE 352-08, mediante una cotización del 3,2 % sobre la pensión base y del 4,2 % sobre la complementaria. La instalación pasa por un visado y después por una tarjeta de residente válida 2 años, o 10 años tras 7 años de residencia continua.

  • Convenio fiscal franco-argelino: firmado el 17 de octubre de 1999, en vigor desde el 1 de diciembre de 2002 (BOFiP, el boletín oficial de la doctrina fiscal francesa).
  • Pensiones privadas (régimen general, Agirc-Arrco, los regímenes complementarios obligatorios): imponibles exclusivamente en el Estado de residencia, sin retención en origen en Francia (artículo 18 del convenio, BOFiP).
  • Residencia fiscal fuera de Francia: ni CSG, ni CRDS, ni Casa (contribuciones sociales francesas sobre las pensiones); cotización de enfermedad del 3,2 % sobre la pensión base y del 4,2 % sobre la complementaria para un jubilado cubierto por la CNAS (Assurance retraite, el seguro de jubilación del régimen general francés; CLEISS, el Centro de Enlaces Europeo e Internacional de Seguridad Social, un organismo francés).
  • Certificado de vida que hay que facilitar cada año a la caja de jubilación; la Aspa (subsidio de solidaridad para personas mayores) y la ASI (subsidio suplementario de invalidez) cesan en caso de salida al extranjero (Assurance retraite).
  • Tarjeta de residente: 2 años, o 10 años tras 7 años de residencia continua y legal; timbre de 30.000 DA para la tarjeta de 10 años (Ministerio argelino del Interior).
  • El tipo de cambio oficial del dinar frente al euro lo publica el Banco de Argelia; precios de consumo en fuerte aumento de un año a otro (Banco de Argelia, ONS).

Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.

Datos clave: Argelia

Actualizado automáticamente
Crecimiento del PIB
+3,8 %
Inflación
1,4 %
Tasa de paro
11,6 %
PIB per cápita
6051 $
Población
47,4 millones
Esperanza de vida
76,5 años
Gasto sanitario (% del PIB)
4,4 %
Médicos por 1000 hab.
1,66
Camas hospitalarias por 1000 hab.
1,6

Fuentes: Banco Mundial (últimos datos publicados) y Banco Central Europeo (tipos de referencia).

Jubilarse en Argelia: lo que hay que saber antes de decidir

Instalarse en Argelia al jubilarse atrae a jubilados franceses por la proximidad con Francia, los vínculos familiares, el clima y el nivel de los precios locales. La decisión se prepara en torno a cuatro asuntos: el título de estancia, el cobro de la pensión, la fiscalidad y la cobertura de salud. Los binacionales franco-argelinos disponen además de sus documentos argelinos, lo que cambia los trámites de entrada.

Un punto de partida útil es el presupuesto: la pensión se cobra en euros, los gastos corrientes se pagan en dinares, y el tipo oficial del dinar lo publica cada día el Banco de Argelia. La guía sobre cobrar la jubilación en el extranjero y la página seguro de salud del jubilado en el extranjero complementan esta página.

Título de estancia del jubilado: visado, tarjeta de residente y binacionales

La entrada en Argelia supone un visado en el consulado de Argelia; el expediente comprende el pasaporte válido al menos 6 meses, fotografías, el formulario y un certificado de seguro de viaje-asistencia repatriación, y el visado familiar o turístico pide un certificado de alojamiento o una reserva. La estancia está limitada a 90 días por entrada (Ministerio argelino de Asuntos Exteriores). Para instalarse, el jubilado solicita la tarjeta de residente extranjero a los servicios de seguridad, 15 días antes de la expiración de su visado.

El expediente comprende el formulario, la partida de nacimiento, cinco fotografías, un timbre fiscal, un certificado médico, la copia del pasaporte, el contrato de alquiler y, para una persona que no ejerce actividad, la prueba de medios de subsistencia, que corresponde al certificado de pensión. La tarjeta es válida 2 años; puede expedirse una tarjeta de 10 años tras 7 años de residencia continua y legal, con un timbre fiscal de 30.000 DA y una prueba de situación fiscal regularizada (Ministerio argelino del Interior). France Diplomatie (el sitio del Ministerio francés de Asuntos Exteriores) recuerda que los extranjeros se dan a conocer además en la oficina de extranjeros de su provincia.

Binacionales: la exención de visado para los binacionales franco-argelinos, presentando un pasaporte extranjero válido con un documento nacional de identidad argelino biométrico, aunque esté caducado, o un pasaporte argelino biométrico caducado, se prorroga periódicamente (conviene comprobarlo antes de la salida). La tarjeta de residente extranjero se dirige a los extranjeros: un jubilado binacional se informa en el consulado de Argelia sobre los documentos que debe tener. France Diplomatie precisa que la protección consular depende del acuerdo de las autoridades argelinas para un francés que posee también la nacionalidad argelina. La inscripción en el registro de franceses establecidos fuera de Francia se recomienda a partir de 6 meses de estancia.

Cobro de la pensión: certificado de vida, cuenta bancaria y divisa

La pensión de jubilación francesa se cobra en Argelia. Antes de la salida, comunique su cambio de dirección y de datos bancarios a cada caja de jubilación, por correo. La pensión se ingresa en una cuenta bancaria en Francia o, a petición, en una cuenta en el extranjero; la Assurance retraite abona las pensiones en más de 180 países. Las transferencias en euros se convierten después en dinares en las condiciones del banco, al tipo oficial publicado por el Banco de Argelia.

Cada año, todo jubilado que vive en el extranjero cumplimenta un certificado de vida, que devuelve a la caja mediante su cuenta en línea o por correo (Centro de tratamiento de jubilaciones en el extranjero, en Tours). Sin certificado, la caja puede suspender el pago. La salida al extranjero pone fin al pago de la Aspa y de la ASI. La guía sobre los trimestres trabajados en el extranjero ayuda a los jubilados que han cotizado también en Argelia.

Fiscalidad de la pensión francesa en Argelia: el convenio franco-argelino

El convenio fiscal franco-argelino de 17 de octubre de 1999, en vigor desde el 1 de diciembre de 2002, evita la doble imposición. El artículo 18 establece que las pensiones abonadas por un empleo anterior, es decir, las pensiones base de la Seguridad Social, los regímenes complementarios obligatorios como Agirc-Arrco y los demás regímenes privados, solo son imponibles en el Estado de residencia del beneficiario. Para un jubilado que reside en Argelia, Francia no practica, por tanto, retención en origen sobre estas pensiones, y se aplica la legislación fiscal argelina; infórmese en la administración tributaria argelina sobre la declaración que debe presentar.

El artículo 19 trata de las pensiones públicas: las que remuneran servicios prestados al Estado, a una entidad territorial o a una persona jurídica de derecho público, fuera de la actividad industrial o comercial, solo son imponibles en ese Estado, es decir, en Francia para la pensión de un funcionario francés. Existe una excepción cuando el beneficiario reside en Argelia y posee la nacionalidad argelina sin tener al mismo tiempo la nacionalidad francesa: la pensión depende entonces de Argelia. Un binacional sigue, por tanto, siendo imponible en Francia por su pensión pública (BOFiP). Estas reglas se confirman con la administración tributaria antes de la salida.

En cuanto a las cotizaciones sociales, un jubilado cuya residencia fiscal se fija fuera de Francia no paga ni la CSG, ni la CRDS, ni la Casa. Si está cubierto por la CNAS gracias al convenio, se le detrae una cotización de seguro de enfermedad del 3,2 % sobre la pensión base y del 4,2 % sobre la pensión complementaria (Assurance retraite, CLEISS).

Cobertura de salud del jubilado: SE 352-08, CNAS, CFE y seguro internacional

El convenio permite a un titular de una pensión del régimen francés sin derechos respecto al régimen argelino estar cubierto en el territorio argelino. El trámite se hace sobre el terreno: el jubilado acude a la CNAS de su lugar de residencia, que comprueba la ausencia de derecho argelino y transmite el formulario SE 352-08 I a la caja francesa de jubilación de base. Esta expide el certificado del derecho a la asistencia sanitaria (SE 352-08 II) o una notificación de rechazo (SE 352-08 III). Si se reconoce el derecho, la CNAS reembolsa al jubilado y a sus beneficiarios que residen habitualmente con él como si fuera titular de una pensión debida únicamente en virtud de la legislación argelina (CLEISS).

Las prestaciones de la CNAS se reembolsan al 80 % de la tarifa de referencia por regla general, con la tarjeta Chifa, que abre el tercero pagador para los jubilados con los médicos y farmacéuticos concertados (CNAS). Este nivel deja un gasto a cargo del asegurado en el sector privado: una adhesión a la CFE (Caisse des Français de l’étranger, el seguro de salud voluntario para franceses en el extranjero) o un seguro de salud internacional desde el primer euro lo cubre, con un contrato para jubilados expatriados o una garantía de repatriación. France Diplomatie considera imperativo disponer de una cobertura de los gastos médicos y de la repatriación sanitaria, que la embajada no asume nunca. La guía sobre el seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero y la página reembolso de la asistencia sanitaria en Argelia detallan cada situación.

Coste de la vida del jubilado: presupuesto, cambio y precios

El nivel de vida local se mide con algunas referencias oficiales: el SNMG (el salario nacional mínimo garantizado) es de 24.000 DA al mes (unos 159 € al tipo oficial, importe revisable por decreto) y el salario neto medio del orden de 43.000 DA (ONS, la oficina nacional de estadística argelina). Estos órdenes de magnitud explican por qué los servicios y la alimentación local son asequibles con una pensión en euros, mientras que los productos importados y la asistencia del sector privado siguen precios más elevados. Los precios evolucionan de un año a otro (ONS): un presupuesto se construye en dinares, con un margen para la inflación.

El cambio se hace al tipo oficial del Banco de Argelia, que varía y se publica cada día. El FMI señala una prima elevada en el mercado paralelo; prefiera los circuitos bancarios. Las divisas de 1.000 € o más se declaran en la aduana a la entrada y a la salida. La página vivir en Argelia detalla vivienda, cambio y escolarización.

Dónde instalarse al jubilarse: Argel, Orán, Annaba, Tremecén, Bugía

La elección de la ciudad depende sobre todo del acceso a la asistencia sanitaria y a los servicios consulares. Argel reúne la embajada, el consulado general, los CHU (centros hospitalarios universitarios) de referencia y una gran parte de las clínicas; Orán y Annaba disponen cada una de un consulado general, de grandes establecimientos hospitalarios y de un centro del liceo internacional Alexandre-Dumas, útil para los nietos. Tremecén, en el oeste, seduce por su patrimonio andalusí y su ritmo tranquilo; Bugía, en la costa cabila, por sus playas y su relieve montañoso, sin puesto consular en estas dos ciudades.

Antes de comprometerse, compruebe la distancia hasta un establecimiento de urgencias y hasta el consulado competente para el certificado de vida, y consulte el mapa de las zonas de seguridad de France Diplomatie. Los sectores fronterizos del sur, del este y del oeste están formalmente desaconsejados.

Trámites del jubilado que se va a Argelia, por orden

  1. Informar a cada caja de jubilación y a la caja de seguro de enfermedad de la salida, de la nueva dirección y de los datos bancarios.
  2. Contratar el seguro de viaje-asistencia repatriación exigido para el visado y después presentar la solicitud de visado en el consulado de Argelia.
  3. A la llegada, darse a conocer en la oficina de extranjeros de la provincia y solicitar la tarjeta de residente a los servicios de seguridad, 15 días antes de la expiración del visado.
  4. Presentarse en la CNAS del lugar de residencia para iniciar el formulario SE 352-08 I si no tiene derechos argelinos.
  5. Completar la cobertura con una CFE, un seguro internacional o una asistencia de repatriación.
  6. Inscribirse en el registro de franceses establecidos fuera de Francia en el consulado general competente.
  7. Facilitar cada año el certificado de vida a la caja de jubilación y comprobar la declaración fiscal aplicable.

Pensión e impuestos: quién grava qué al instalarse en Argelia

Renta o gravamenQuién puede gravarloPrecisión
Pensión base y jubilaciones complementarias (Agirc-Arrco, regímenes privados)Estado de residencia: ArgeliaArtículo 18; sin retención en origen en Francia
Pensión pública de un funcionario francés residente en ArgeliaFrancia (Estado pagador)Artículo 19; retención en origen francesa
Pensión pública de un residente argelino de nacionalidad exclusivamente argelinaArgeliaExcepción de nacionalidad del artículo 19
Pensión pública de un binacional franco-argelinoFrancia (Estado pagador)El beneficiario posee también la nacionalidad francesa
CSG, CRDS y CasaNo se aplicanResidencia fiscal fijada fuera de Francia
Cotización de seguro de enfermedad (CNAS, SE 352-08)Caja de jubilación francesa3,2 % de la pensión base, 4,2 % de la complementaria

Resumen orientativo de las reglas del convenio; confirme su caso con la administración tributaria francesa y la administración tributaria argelina.

Preguntas frecuentes

¿Puede un jubilado francés cobrar su pensión en Argelia?

Sí: la pensión se cobra en Argelia en una cuenta en Francia o, a petición, en el extranjero, tras informar a cada caja. El jubilado cumplimenta un certificado de vida cada año; sin él, el pago puede suspenderse. La Aspa y la ASI cesan en caso de salida al extranjero.

¿Cómo tributa la pensión francesa cuando se vive en Argelia?

Según el convenio fiscal franco-argelino, las pensiones privadas (régimen general, Agirc-Arrco) solo son imponibles en el Estado de residencia, es decir, en Argelia, sin retención en origen en Francia. Las pensiones públicas siguen siendo, en principio, imponibles en Francia, salvo para un residente argelino de nacionalidad exclusivamente argelina. Confirme su caso con la administración tributaria.

¿Qué cobertura de enfermedad tiene un jubilado francés en Argelia?

Si percibe una pensión del régimen francés y no tiene derechos argelinos, puede estar cubierto por la CNAS gracias al formulario SE 352-08, con una cotización del 3,2 % sobre la pensión base y del 4,2 % sobre la complementaria. Las prestaciones se reembolsan al 80 % de la tarifa de referencia por regla general; una CFE o un seguro internacional cubre el gasto restante a cargo del asegurado.

¿Hay que pagar la CSG y la CRDS siendo jubilado en Argelia?

No, si la residencia fiscal se fija fuera de Francia: la CSG, la CRDS y la Casa no se aplican. Un jubilado cubierto por la CNAS paga en su lugar una cotización de seguro de enfermedad del 3,2 % sobre la pensión base y del 4,2 % sobre la complementaria.

¿Qué visado hace falta para instalarse en Argelia al jubilarse?

Se exige un visado de entrada, con un certificado de seguro de viaje-asistencia repatriación. Para instalarse, el jubilado solicita la tarjeta de residente extranjero a los servicios de seguridad, 15 días antes de la expiración del visado, con, en particular, la prueba de medios de subsistencia. La tarjeta es válida 2 años, o 10 años tras 7 años de residencia continua y legal.

¿Necesita visado un jubilado binacional franco-argelino?

Una exención de visado se aplica a los binacionales que presentan un pasaporte extranjero válido con un documento nacional de identidad argelino biométrico (aunque esté caducado) o un pasaporte argelino biométrico caducado. Se prorroga periódicamente; conviene comprobarlo antes de la salida. Infórmese en el consulado de Argelia sobre los documentos que debe tener para una estancia duradera.

¿Qué presupuesto prever para jubilarse en Argelia?

Las referencias oficiales son el SNMG de 24.000 DA al mes, el salario neto medio del orden de 43.000 DA (ONS) y la evolución de los precios publicada por la ONS. La pensión en euros se convierte al tipo oficial, que varía. Prevea además una cobertura de salud para el sector privado y la repatriación.

Otras guías: Argelia