Ir para o conteúdo principal
Expavy

Argélia · Reformar-se lá

Reformar-se na Argélia: reformado francês, fiscalidade da pensão, saúde e custo de vida

O essencial

Um reformado francês pode receber a sua pensão na Argélia, desde que informe as suas caixas e apresente todos os anos um certificado de existência. A convenção fiscal franco-argelina, assinada a 17 de outubro de 1999 e em vigor desde 1 de dezembro de 2002, reserva a tributação das pensões privadas ao Estado de residência, ao passo que as pensões públicas continuam, em princípio, tributáveis em França. Do lado da saúde, um titular de uma pensão do regime francês sem direitos argelinos pode ser coberto pela CNAS com o formulário SE 352-08, mediante uma contribuição de 3,2% sobre a pensão de base e de 4,2% sobre a complementar. A instalação passa por um visto e depois por um cartão de residente válido por 2 anos, ou 10 anos após 7 anos de residência contínua.

  • Convenção fiscal franco-argelina: assinada a 17 de outubro de 1999, em vigor desde 1 de dezembro de 2002 (BOFiP, o boletim oficial das finanças públicas francês).
  • Pensões privadas (regime geral, Agirc-Arrco): tributáveis exclusivamente no Estado de residência, sem retenção na fonte em França (artigo 18 da convenção, BOFiP).
  • Residência fiscal fora de França: nem CSG, nem CRDS, nem Casa; contribuição de doença de 3,2% sobre a pensão de base e de 4,2% sobre a complementar para um reformado coberto pela CNAS (Assurance retraite, o organismo de reforma do regime geral francês; CLEISS, o Centro francês de ligações europeias e internacionais de segurança social).
  • Certificado de existência a fornecer todos os anos à caixa de reforma; a Aspa e o ASI (prestações de solidariedade francesas) cessam em caso de partida para o estrangeiro (Assurance retraite).
  • Cartão de residente: 2 anos, ou 10 anos após 7 anos de residência contínua e legal; selo de 30 000 DA para o cartão de 10 anos (ministério argelino do Interior).
  • A taxa de câmbio oficial do dinar face ao euro é publicada pelo Banco da Argélia; preços no consumidor em alta sensível de um ano para o outro (Banco da Argélia, ONS, o serviço nacional de estatísticas argelino).

Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.

Dados-chave: Argélia

Atualizado automaticamente
Crescimento do PIB
+3,8 %
Inflação
1,4 %
Taxa de desemprego
11,6 %
PIB per capita
6051 $
População
47,4 milhões
Esperança de vida
76,5 anos
Despesa em saúde (% do PIB)
4,4 %
Médicos por 1000 hab.
1,66
Camas hospitalares por 1000 hab.
1,6

Fontes: Banco Mundial (últimos dados publicados) e Banco Central Europeu (taxas de referência).

Reforma na Argélia: o que é preciso saber antes de escolher

Instalar-se na Argélia na reforma atrai reformados franceses pela proximidade com a França, pelos laços familiares, pelo clima e pelo nível dos preços locais. A decisão prepara-se em quatro temas: o título de residência, o pagamento da pensão, a fiscalidade e a cobertura de saúde. Os binacionais franco-argelinos dispõem além disso dos seus documentos argelinos, o que muda as diligências de entrada.

Um ponto de partida útil é o orçamento: a pensão recebe-se em euros, as despesas correntes pagam-se em dinares, e a taxa oficial do Banco da Argélia varia todos os dias. O nosso guia sobre como receber a sua reforma no estrangeiro e a página seguro de saúde do reformado no estrangeiro completam esta página.

Título de residência do reformado: visto, cartão de residente e binacionais

A entrada na Argélia pressupõe um visto junto do consulado da Argélia; o processo inclui o passaporte válido pelo menos 6 meses, fotografias, o formulário e um atestado de seguro de viagem com assistência e repatriamento, e o visto familiar ou turístico pede um certificado de alojamento ou uma reserva. A estadia está limitada a 90 dias por entrada (ministério argelino dos Negócios Estrangeiros). Para se instalar, o reformado solicita o cartão de residente estrangeiro junto dos serviços de segurança, 15 dias antes do termo do seu visto.

O processo inclui o formulário, a certidão de nascimento, cinco fotografias, um selo fiscal, um certificado médico, a cópia do passaporte, o contrato de arrendamento e, para uma pessoa que não exerça atividade, a prova de meios de subsistência, o que corresponde ao atestado de pensão. O cartão é válido por 2 anos; um cartão de 10 anos pode ser emitido após 7 anos de residência contínua e legal, com um selo fiscal de 30 000 DA e uma prova de situação fiscal regularizada (ministério argelino do Interior). A France Diplomatie (o portal do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros) recorda que os estrangeiros se apresentam também no serviço de estrangeiros da sua província.

Binacionais: a dispensa de visto para os binacionais franco-argelinos, mediante apresentação de um passaporte estrangeiro válido com um cartão de identidade argelino biométrico, mesmo caducado, ou um passaporte argelino biométrico caducado, é renovada periodicamente (a verificar antes da partida). O cartão de residente estrangeiro destina-se aos estrangeiros: um reformado binacional informa-se junto do consulado da Argélia sobre os documentos a possuir. A France Diplomatie precisa que a proteção consular depende do acordo das autoridades argelinas para um francês que possua também a nacionalidade argelina. A inscrição no registo dos franceses residentes fora de França é recomendada a partir dos 6 meses de estadia.

Pagamento da pensão: certificado de existência, conta bancária e divisa

A pensão de reforma francesa recebe-se na Argélia. Antes da partida, comunique a sua mudança de morada e de dados bancários a cada caixa de reforma, por correio. A pensão é paga numa conta bancária em França ou, a pedido, numa conta no estrangeiro; a Assurance retraite paga as pensões em mais de 180 países. As transferências em euros são depois convertidas em dinares nas condições do banco, à taxa oficial publicada pelo Banco da Argélia.

Todos os anos, qualquer reformado que viva no estrangeiro preenche um certificado de existência, que devolve à caixa através da sua conta em linha ou por correio (Centro de tratamento da reforma no estrangeiro, em Tours). Sem certificado, a caixa pode suspender o pagamento. A partida para o estrangeiro põe termo ao pagamento da Aspa e do ASI. O nosso guia sobre os trimestres trabalhados no estrangeiro ajuda os reformados que também contribuíram na Argélia.

Fiscalidade da pensão francesa na Argélia: a convenção franco-argelina

A convenção fiscal franco-argelina de 17 de outubro de 1999, em vigor desde 1 de dezembro de 2002, evita a dupla tributação. O artigo 18 prevê que as pensões pagas a título de um emprego anterior, isto é, as pensões de base da Segurança Social, os regimes complementares obrigatórios como o Agirc-Arrco e os outros regimes privados, só são tributáveis no Estado de residência do beneficiário. Para um reformado residente na Argélia, a França não retém, portanto, imposto na fonte sobre estas pensões, e é a legislação fiscal argelina que se aplica; informe-se junto da administração fiscal argelina sobre a declaração a entregar.

O artigo 19 trata das pensões públicas: as que remuneram serviços prestados ao Estado, a uma coletividade ou a uma pessoa coletiva de direito público, fora de atividade industrial ou comercial, só são tributáveis nesse Estado, ou seja, em França para uma pensão de um funcionário francês. Existe uma exceção quando o beneficiário reside na Argélia e possui a nacionalidade argelina sem ter ao mesmo tempo a nacionalidade francesa: a pensão depende então da Argélia. Um binacional continua, portanto, tributável em França sobre a sua pensão pública (BOFiP). Estas regras confirmam-se com a administração fiscal antes da partida.

Quanto às contribuições sociais, um reformado cuja residência fiscal esteja fixada fora de França não paga nem a CSG, nem a CRDS, nem a Casa. Se estiver coberto pela CNAS graças à convenção, é cobrada uma contribuição de seguro de doença de 3,2% sobre a pensão de base e de 4,2% sobre a pensão complementar (Assurance retraite, CLEISS).

Cobertura de saúde do reformado: SE 352-08, CNAS, CFE e seguro internacional

A convenção permite que um titular de uma pensão do regime francês sem direitos no regime argelino seja coberto no território argelino. A diligência faz-se no local: o reformado dirige-se à CNAS do seu local de residência, que verifica a ausência de direito argelino e transmite o formulário SE 352-08 I à caixa francesa de reforma de base. Esta estabelece o atestado do direito aos cuidados de saúde (SE 352-08 II) ou uma notificação de rejeição (SE 352-08 III). Se o direito for reconhecido, a CNAS reembolsa o reformado e os seus familiares a cargo que residam habitualmente com ele como se fosse titular de uma pensão devida ao abrigo da legislação argelina apenas (CLEISS).

As prestações da CNAS são reembolsadas a 80% da tarifa de referência em regra geral, com o cartão Chifa, que abre o terceiro pagador para os reformados junto dos médicos e farmacêuticos convencionados (CNAS). Este nível deixa um valor a cargo do segurado no setor privado: uma adesão à CFE (Caisse des Français de l’Étranger, a caixa de segurança social dos franceses expatriados) ou um seguro de saúde internacional ao primeiro euro cobre-o, com uma oferta da CFE para reformados expatriados ou uma garantia de repatriamento. A France Diplomatie considera imperativo dispor de uma cobertura das despesas médicas e do repatriamento sanitário, nunca suportados pela embaixada. O nosso guia sobre o seguro de doença do reformado no estrangeiro e a página reembolso dos cuidados na Argélia detalham cada situação.

Custo de vida do reformado: orçamento, câmbio e preços

O nível de vida local mede-se por algumas referências oficiais: o SNMG (salário nacional mínimo garantido) é de 24 000 DA por mês (cerca de 159 € à taxa oficial, montante revisível por decreto) e o salário líquido médio da ordem de 43 000 DA (ONS). Estas ordens de grandeza explicam por que razão os serviços e a alimentação local são acessíveis com uma pensão em euros, enquanto os produtos importados e os cuidados do setor privado seguem preços mais elevados. Os preços evoluem de um ano para o outro (ONS): um orçamento constrói-se em dinares, com uma margem para a inflação.

O câmbio faz-se à taxa oficial do Banco da Argélia, que varia todos os dias. O FMI assinala um prémio elevado no mercado paralelo; privilegie os circuitos bancários. As divisas de 1 000 € ou mais declaram-se à alfândega à entrada e à saída. A página viver na Argélia detalha alojamento, câmbio e escolaridade.

Onde se instalar na reforma: Argel, Orão, Annaba, Tlemcen, Béjaïa

A escolha da cidade depende sobretudo do acesso aos cuidados e aos serviços consulares. Argel reúne a embaixada, o consulado-geral, os CHU de referência e grande parte das clínicas; Orão e Annaba dispõem cada uma de um consulado-geral, de grandes estabelecimentos hospitalares e de uma instalação do liceu internacional Alexandre-Dumas, útil para os netos. Tlemcen, no oeste, seduz pelo seu património andaluz e pelo seu ritmo calmo; Béjaïa, na costa cabila, pelas suas praias e pelo seu relevo montanhoso, sem posto consular nestas duas cidades.

Antes de se comprometer, verifique a distância até um estabelecimento de urgências e até ao consulado competente para o certificado de existência, e consulte o mapa das zonas de segurança da France Diplomatie. Os setores fronteiriços do sul, do leste e do oeste são formalmente desaconselhados.

Diligências do reformado que parte para a Argélia, por ordem

  1. Informar cada caixa de reforma e a caixa de seguro de doença da partida, da nova morada e dos dados bancários.
  2. Subscrever o seguro de viagem com assistência e repatriamento exigido para o visto e depois entregar o pedido de visto no consulado da Argélia.
  3. À chegada, apresentar-se no serviço de estrangeiros da província e pedir o cartão de residente aos serviços de segurança, 15 dias antes do termo do visto.
  4. Apresentar-se na CNAS do local de residência para lançar o formulário SE 352-08 I se não tiver direitos argelinos.
  5. Completar a cobertura com a CFE, um seguro internacional ou uma assistência de repatriamento.
  6. Inscrever-se no registo dos franceses residentes fora de França junto do consulado-geral competente.
  7. Fornecer todos os anos o certificado de existência à caixa de reforma e verificar a declaração fiscal aplicável.

Pensão e imposto: quem tributa o quê quando se instala na Argélia

Rendimento ou descontoQuem o pode tributarPrecisão
Pensão de base e reformas complementares (Agirc-Arrco, regimes privados)Estado de residência: a ArgéliaArtigo 18; sem retenção na fonte em França
Pensão pública de um funcionário francês residente na ArgéliaA França (Estado pagador)Artigo 19; retenção na fonte francesa
Pensão pública de um residente argelino só de nacionalidade argelinaA ArgéliaExceção de nacionalidade do artigo 19
Pensão pública de um binacional franco-argelinoA França (Estado pagador)O beneficiário possui também a nacionalidade francesa
CSG, CRDS e CasaNão aplicadasResidência fiscal fixada fora de França
Contribuição de seguro de doença (CNAS, SE 352-08)Caixa de reforma francesa3,2% da pensão de base, 4,2% da complementar

Síntese indicativa das regras da convenção; confirme o seu caso com a administração fiscal francesa e a administração fiscal argelina.

Perguntas frequentes

Um reformado francês pode receber a sua pensão na Argélia?

Sim: a pensão recebe-se na Argélia numa conta em França ou, a pedido, no estrangeiro, depois de informar cada caixa. O reformado preenche um certificado de existência todos os anos; sem ele, o pagamento pode ser suspenso. A Aspa e o ASI cessam em caso de partida para o estrangeiro.

Como é tributada a pensão francesa quando se vive na Argélia?

Segundo a convenção fiscal franco-argelina, as pensões privadas (regime geral, Agirc-Arrco) só são tributáveis no Estado de residência, ou seja, na Argélia, sem retenção na fonte em França. As pensões públicas continuam, em princípio, tributáveis em França, salvo para um residente argelino só de nacionalidade argelina. Confirme o seu caso com a administração fiscal.

Que cobertura de doença para um reformado francês na Argélia?

Se receber uma pensão do regime francês e não tiver direitos argelinos, pode ser coberto pela CNAS graças ao formulário SE 352-08, com uma contribuição de 3,2% sobre a pensão de base e de 4,2% sobre a complementar. As prestações são reembolsadas a 80% da tarifa de referência em regra geral; uma CFE ou um seguro internacional completa o valor a cargo do segurado.

É preciso pagar a CSG e a CRDS quando se é reformado na Argélia?

Não, se a residência fiscal estiver fixada fora de França: a CSG, a CRDS e a Casa não se aplicam. Um reformado coberto pela CNAS paga em seu lugar uma contribuição de seguro de doença de 3,2% sobre a pensão de base e de 4,2% sobre a complementar.

Que visto para se instalar na Argélia na reforma?

É exigido um visto de entrada, com um atestado de seguro de viagem com assistência e repatriamento. Para se instalar, o reformado pede o cartão de residente estrangeiro aos serviços de segurança, 15 dias antes do termo do visto, com nomeadamente a prova de meios de subsistência. O cartão é válido por 2 anos, ou 10 anos após 7 anos de residência contínua e legal.

Um reformado binacional franco-argelino precisa de visto?

Aplica-se uma dispensa de visto aos binacionais que apresentem um passaporte estrangeiro válido com um cartão de identidade argelino biométrico (mesmo caducado) ou um passaporte argelino biométrico caducado. É renovada periodicamente; a verificar antes da partida. Informe-se junto do consulado da Argélia sobre os documentos a possuir para uma estadia duradoura.

Que orçamento prever para uma reforma na Argélia?

As referências oficiais são o SNMG de 24 000 DA por mês, o salário líquido médio da ordem de 43 000 DA (ONS) e a evolução dos preços publicada pelo ONS. A pensão em euros é convertida à taxa oficial, que varia todos os dias. Preveja além disso uma cobertura de saúde para o setor privado e o repatriamento.

Outros guias: Argélia