Vai al contenuto principale
Expavy

Stati Uniti · Rimborsi delle cure

Rimborso delle cure negli Stati Uniti: chi rimborsa che cosa secondo la propria situazione

L’essenziale

Il rimborso delle cure negli Stati Uniti dipende dalla propria situazione: dipendente distaccato, contratto locale, lavoratore autonomo, studente, pensionato, coniuge, aderente alla CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa di sicurezza sociale volontaria per i francesi all'estero), assicurato dal primo euro, visitatore con ESTA o rientro in Francia. La convenzione franco-americana di sicurezza sociale regola la pensione, l'invalidità e i superstiti: l'assicurazione malattia dipende da altri dispositivi, quindi la tessera Vitale (la tessera sanitaria francese) resta in Francia. Il dipendente distaccato mantiene il regime francese e un rimborso alle tariffe francesi, il dipendente locale passa dall'assicurazione del proprio datore di lavoro americano, e l'aderente alla CFE è rimborsato su base francese mentre i prezzi americani ne sono molto lontani. Una tabella riepilogativa e una panoramica per voce di cura (visita, ricovero, farmaci, dentistica, ottica, maternità) aiutano a individuare la quota a carico da prevedere.

  • Convenzione franco-americana: pensione, invalidità e superstiti; minimo di 6 trimestri negli Stati Uniti per la totalizzazione; in vigore dal 1° luglio 1988 (CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale della sicurezza sociale).
  • Visita da un medico di base di settore 1: base di 30 € in Francia, rimborsata al 70% meno 2 € di partecipazione, cioè 19 € netti (Assurance Maladie, l'assicurazione malattia francese).
  • Ricovero in Francia: rimborso all'80%, poi al 100% dal 31° giorno, quota giornaliera di degenza a carico del paziente e fissata per decreto (Assurance Maladie).
  • Franchigia di un piano del datore di lavoro americano nettamente più alta per la famiglia che per l'individuale, misurata ogni anno dall'indagine MEPS-IC (AHRQ).
  • Assicurazione J-1: 100 000 dollari per incidente o malattia, 50 000 dollari di evacuazione medica, 25 000 dollari di rimpatrio, franchigia di 500 dollari al massimo (22 CFR 62.14).
  • Premio dell'assicurazione del datore di lavoro per la famiglia: circa un terzo a carico del dipendente, il resto pagato dal datore di lavoro (AHRQ, MEPS-IC).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Il principio: la convenzione franco-americana non copre la salute

La convenzione di sicurezza sociale tra la Francia e gli Stati Uniti, firmata il 2 marzo 1987 ed entrata in vigore il 1° luglio 1988, copre tre rami: invalidità, vecchiaia e superstiti. Permette di totalizzare i periodi di assicurazione dei due paesi ai fini della pensione, a condizione di aver maturato almeno 6 trimestri di assicurazione negli Stati Uniti, e prevede regole particolari per i distacchi. L’assicurazione malattia non vi figura: il CLEISS la classifica fuori dal dispositivo di coordinamento (convenzione bilaterale).

Conseguenza diretta: le cure ricevute negli Stati Uniti non passano né dalla tessera Vitale né da un modulo di tipo S1. Il rimborso proviene da uno dei meccanismi seguenti: il regime francese mantenuto per un distaccato, l’assicurazione del datore di lavoro americano, un contratto individuale (Marketplace o assicurazione internazionale), la CFE o un’assicurazione di viaggio. Il ministero francese per l’Europa e gli Affari esteri ricorda che l’ambasciata non si fa mai carico delle spese mediche.

Dipendente distaccato e dipendente con contratto locale

Il dipendente distaccato resta affiliato alla Sécurité sociale francese (il sistema nazionale francese di previdenza sociale) durante la missione, perché l’Assurance Maladie distingue il distaccato, che conserva il regime francese, dall’espatriato, che non vi rientra più. Le sue spese sono rimborsate alle tariffe francesi, qualunque sia il prezzo fatturato sul posto. I datori di lavoro aggiungono spesso un contratto collettivo internazionale per coprire il divario con i prezzi americani. I dettagli sono nella nostra guida su distaccato o espatriato.

Il dipendente con contratto locale entra nel regime del datore di lavoro americano. Il premio medio di un piano aziendale del settore privato è di circa 8 500 dollari all’anno per la copertura individuale e di circa 25 000 dollari per quella familiare, con il dipendente che ne finanzia in media circa 1 800 dollari per la copertura individuale e 7 200 dollari per quella familiare. La franchigia media raggiunge circa 2 100 dollari per la copertura individuale e 4 100 dollari per quella familiare (AHRQ, MEPS-IC). Questo dipendente può inoltre aderire alla CFE per conservare una copertura modellata sul regime francese, in particolare per i soggiorni in Francia. La nostra pagina sul contratto locale precisa questa situazione.

Lavoratore autonomo, studente o giovane in scambio J-1

Il lavoratore autonomo o l’imprenditore non ha un piano del datore di lavoro. Sceglie tra il Marketplace dell’Affordable Care Act, la CFE e un’assicurazione sanitaria internazionale. HealthCare.gov indica che i titolari di visti di soggiorno (lavoro, studio, altri visti) possono iscriversi al Marketplace; dal 1° gennaio 2027 gli aiuti sui premi saranno riservati ai residenti permanenti, agli entrati cubani o haitiani e ai cittadini degli Stati del Pacifico legati da un patto di libera associazione. Gli altri status possono iscriversi a prezzo pieno.

Lo studente o il tirocinante dipende dall’assicurazione richiesta dal proprio programma. Per un visto J-1, la normativa federale (22 CFR 62.14) impone una copertura di almeno 100 000 dollari per incidente o malattia, 50 000 dollari per l’evacuazione medica, 25 000 dollari per il rimpatrio della salma e una franchigia di 500 dollari al massimo, con copertura dei coniugi e delle persone a carico che lo accompagnano. Le università richiedono in genere un’assicurazione per gli studenti F-1, con talvolta una dispensa dietro prova di equivalenza. Vedere l’assicurazione per studenti all’estero e l’assicurazione per giovani espatriati.

Pensionato con pensione francese, coniuge e figli

Il pensionato che percepisce una pensione francese si stabilisce in un paese in cui il modulo S1 non esiste per la malattia, poiché la convenzione non copre questo rischio. Le sue opzioni sono la CFE, un’assicurazione sanitaria internazionale, il Marketplace prima dei 65 anni e, a 65 anni, Medicare (il programma pubblico per gli over 65) a condizioni rigorose di status di residente permanente e di contributi (vedere pensione negli Stati Uniti e il modulo S1: istruzioni per l’uso).

Il coniuge e i figli seguono in genere il piano del dipendente, a un costo familiare nettamente superiore: dell’ordine di 25 000 dollari di premio annuo medio (AHRQ, MEPS-IC). I coniugi dei titolari di visti L-1 o E-2 ricevono un’autorizzazione al lavoro legata al loro status, il che apre talvolta loro un proprio piano del datore di lavoro. Per i visti J-1, le persone a carico devono rispettare la stessa copertura minima del titolare. La nostra pagina sull’assicurazione per famiglie espatriate aiuta a organizzare la copertura di tutta la famiglia.

Aderente alla CFE: rimborso su base francese e quota a carico elevata

La CFE offre continuità con il regime francese per la malattia, la maternità e l’invalidità, con una copertura che segue l’aderente nei paesi di espatrio e durante i soggiorni in Francia. Il suo principio di rimborso si basa sulle tariffe convenzionate francesi: l’atto è rimborsato come lo sarebbe in Francia, qualunque sia il suo prezzo sul posto.

Negli Stati Uniti il divario è particolarmente marcato. In Francia una visita da un medico di base di settore 1 si basa su 30 € dal 22 dicembre 2024; l’Assurance Maladie rimborsa il 70% di questa base, cioè 21 €, da cui si detraggono 2 € di partecipazione forfettaria: il rimborso netto è di 19 €. Le tariffe americane sono in genere molto superiori a questa base: ogni medico e ogni ospedale fissa i propri prezzi, e la franchigia ospedaliera di Medicare parte A, come riferimento ufficiale, è rivista ogni anno e si applica per periodo di prestazione (CMS). La parte essenziale del conto resta quindi a carico dell’aderente o della sua assicurazione complementare. Le guide sui rimborsi della CFE e sul complemento CFE dettagliano il meccanismo, mentre la guida CFE o assicurazione privata aiuta a scegliere.

Assicurazione dal primo euro (zona USA inclusa) e visitatore con ESTA

Un’assicurazione sanitaria internazionale dal primo euro rimborsa le spese effettive entro il limite del proprio massimale di garanzia, senza passare dalla tariffa di riferimento francese. I contratti distinguono zone di copertura: la zona «mondo intero» con Stati Uniti è tariffata al livello più alto, perché le cure americane sono le più care. Prima di sottoscrivere, verificare che la zona Stati Uniti figuri nel contratto, il massimale annuo, la presa in carico diretta presso gli ospedali e il periodo di carenza maternità. Expavy confronta queste garanzie per aiutare a scegliere.

Il visitatore con ESTA soggiorna 90 giorni al massimo, senza lavoro né studi. Il ministero francese degli Affari esteri ritiene imperativo disporre di un contratto di assistenza o di un’assicurazione che copra tutte le spese mediche, chirurgia e ricovero compresi, nonché il rimpatrio sanitario. L’ambasciata precisa che il semplice possesso di una carta di credito consente spesso la copertura delle spese di ricovero all’estero per i soggiorni inferiori a 90 giorni, secondo le clausole di esclusione del contratto. Per un soggiorno più lungo, vedere l’assicurazione di viaggio di lunga durata.

Rientro in Francia: riprendere la propria copertura

Al rientro, l’ex dipendente distaccato ritrova naturalmente il regime francese che non aveva lasciato, mentre l’ex espatriato e l’aderente alla CFE ricostituiscono i propri diritti presso l’Assurance Maladie. La CFE copre anche le cure ricevute in Francia durante soggiorni temporanei. Un fascicolo di rientro ben preparato (attestati di assicurazione, referti medici, giustificativi di residenza) evita le interruzioni di copertura: la nostra guida sul rientro in Francia e la pagina sull’assicurazione per il rientro in Francia dettagliano le tappe.

Voce per voce: visita, ricovero, farmaci, dentistica, ottica, maternità

  • Visita: base francese di 30 € rimborsata al 70% meno 2 € di partecipazione (19 € netti). Negli Stati Uniti il conto passa dalla rete del contratto: copay fisso o franchigia poi coinsurance. Uno specialista fuori rete costa di più.
  • Ricovero: in Francia l’Assurance Maladie rimborsa l’80% delle spese, il 100% dal 31° giorno di ricovero, con una quota giornaliera di degenza di 23 € in ospedale o clinica. Negli Stati Uniti ogni ospedale fissa le proprie tariffe, negoziate con gli assicuratori; come riferimento ufficiale, la franchigia ospedaliera di Medicare parte A è rivista ogni anno e si applica per periodo di prestazione (CMS). La presa in carico diretta presso l’ospedale evita di anticipare i fondi e presuppone un accordo preventivo del contratto (autorizzazione preventiva).
  • Farmaci: in Francia i tassi di rimborso sono del 65%, 30% o 15% a seconda del beneficio medico (service médical rendu), e del 100% per i farmaci insostituibili e costosi. Negli Stati Uniti una prescrizione francese non consente di acquistare farmaci: serve una prescrizione americana, e il contratto fissa i livelli di copay.
  • Dentistica e ottica: queste cure rientrano per lo più in garanzie distinte, sottoscritte in opzione, e la base francese di rimborso resta modesta. Un contratto internazionale precisa il massimale annuo per queste voci.
  • Maternità: in Francia la presa in carico è del 100% negli ultimi 4 mesi di gravidanza, per il parto e nei 12 giorni successivi. Negli Stati Uniti il costo di una nascita varia a seconda della struttura, della modalità di parto e del contratto, e la quota a carico può essere rilevante anche con un’assicurazione; il Medicaid d’emergenza copre il travaglio e il parto per alcune persone che il loro status esclude dal programma completo (CMS). I contratti internazionali applicano in genere un periodo di carenza maternità.

Tabella riepilogativa: chi rimborsa le cure negli Stati Uniti secondo la situazione

SituazioneChi copre le cureBase di rimborsoPunto di attenzione
Dipendente distaccatoRegime francese mantenuto, spesso completato dal datore di lavoroTariffe francesiDivario con i prezzi americani: prevedere un complemento
Dipendente con contratto localeAssicurazione del datore di lavoro americanoContratto del piano: rete, franchigia, massimaleQuota media del dipendente: circa 1 800 dollari per la copertura individuale, 7 200 dollari per quella familiare
Autonomo, imprenditoreMarketplace, CFE o assicurazione internazionaleContratto scelto (massimale Marketplace rivisto ogni anno)Aiuti sui premi limitati ai residenti permanenti dal 2027
Studente, tirocinante J-1Assicurazione richiesta dal programma o dall'universitàContratto conforme ai minimi (J-1: 100 000 dollari)Coniuge e figli da coprire a loro volta
Pensionato con pensione franceseCFE, assicurazione internazionale, Marketplace; Medicare a determinate condizioniSecondo l'opzione sceltaNessun modulo S1 per la malattia
Coniuge e figliPiano del dipendente o contratto proprioContratto del pianoPremio familiare medio di circa 25 000 dollari
Aderente alla CFECFETariffe convenzionate francesiQuota a carico elevata negli Stati Uniti
Assicurazione dal primo euroAssicuratore internazionaleSpese effettive entro i massimaliZona Stati Uniti da verificare nel contratto
Visitatore con ESTAAssicurazione di viaggio; talvolta carta di credito (meno di 90 giorni)Contratto o clausole della cartaL'ambasciata non si fa carico delle spese
Rientro in FranciaRegime francese; CFE per i soggiorni temporaneiTariffe francesiPreparare la ripresa dei diritti prima del rientro

Fonti: CLEISS, Ambasciata di Francia negli Stati Uniti, Assurance Maladie, HealthCare.gov, AHRQ (MEPS-IC), CMS, 22 CFR 62.14. La tabella presenta principi generali; le garanzie esatte dipendono da ciascun contratto.

Domande frequenti

Un dipendente distaccato negli Stati Uniti è rimborsato dalla Sécurité sociale francese?

Sì, resta affiliato al regime francese durante la missione, con un rimborso alle tariffe francesi. Il divario con i prezzi americani resta a suo carico, da cui l'interesse di un complemento o di un contratto collettivo del datore di lavoro.

La convenzione franco-americana copre le spese sanitarie?

No. Copre la vecchiaia, l'invalidità e i superstiti, con una totalizzazione dei periodi a partire da 6 trimestri negli Stati Uniti. L'assicurazione malattia ne è esclusa, e il modulo S1 non esiste quindi per le cure americane (CLEISS).

Come rimborsa la CFE le cure negli Stati Uniti?

Sulla base delle tariffe convenzionate francesi. Una visita da un medico di base è rimborsata su 30 €, cioè 19 € netti dopo la partecipazione di 2 €, qualunque sia il suo prezzo sul posto. La quota a carico può quindi rappresentare la parte essenziale del conto americano.

Quale assicurazione serve per un visto J-1?

La normativa federale richiede 100 000 dollari per incidente o malattia, 50 000 dollari di evacuazione medica, 25 000 dollari di rimpatrio della salma e una franchigia di 500 dollari al massimo, con la copertura dei coniugi e delle persone a carico che accompagnano il titolare.

Un pensionato francese può usare il modulo S1 negli Stati Uniti?

No, l'S1 presuppone una convenzione di coordinamento dell'assicurazione malattia, che non esiste tra la Francia e gli Stati Uniti. Il pensionato sceglie tra la CFE, un'assicurazione internazionale, il Marketplace prima dei 65 anni e Medicare a determinate condizioni.

L'assicurazione dal primo euro copre gli Stati Uniti?

Solo se la zona di copertura include gli Stati Uniti, spesso in opzione o a una tariffa superiore. Conviene verificare la zona, il massimale annuo, la presa in carico diretta e i periodi di carenza prima di sottoscrivere.

Un visitatore con ESTA è coperto in caso di emergenza?

Il soggiorno si copre con un'assicurazione di viaggio, o con la carta di credito secondo le sue clausole per meno di 90 giorni. L'ambasciata di Francia non si fa carico delle spese mediche, e un ricovero in ospedale può richiedere una garanzia finanziaria.

Altre guide: Stati Uniti