- الرئيسية
- الدول
- الولايات المتحدة
- استرداد تكاليف العلاج
الولايات المتحدة · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في الولايات المتحدة: من يسترد ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
يتوقف استرداد تكاليف العلاج في الولايات المتحدة على وضعكم: أجير منتدب، عقد محلي، مستقل، طالب، متقاعد، زوج، منخرط في CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج)، مؤمَّن من أول يورو، زائر بـESTA (نظام التصريح الإلكتروني للسفر) أو عودة إلى فرنسا. وتنظم اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية الأمريكية التقاعد والعجز والورثة: أما التأمين الصحي فيندرج في أنظمة أخرى، ولذلك تبقى بطاقة Vitale في فرنسا. ويحتفظ الأجير المنتدب بالنظام الفرنسي وباسترداد بالتعريفات الفرنسية، ويمر الأجير المحلي عبر تأمين صاحب عمله الأمريكي، ويُسترد للمنخرط في CFE على أساس فرنسي في حين أن الأسعار الأمريكية بعيدة جدًا عنه. ويساعدكم جدول ملخص ونظرة عامة بحسب بند الرعاية (استشارة، إقامة في المستشفى، أدوية، أسنان، بصريات، أمومة) على تحديد الجزء المتبقي على عاتقكم الذي ينبغي توقعه.
- الاتفاقية الفرنسية الأمريكية: التقاعد والعجز والورثة؛ و6 فصول كحد أدنى في الولايات المتحدة للجمع؛ ودخلت حيز التنفيذ في 1 يوليو 1988 (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- استشارة لدى طبيب عام من القطاع 1: أساس 30 يورو في فرنسا، يُسترد بنسبة 70% ناقص 2 يورو مشاركة، أي 19 يورو صافية (Assurance Maladie، التأمين الصحي الفرنسي).
- الإقامة في المستشفى في فرنسا: استرداد بنسبة 80%، ثم 100% ابتداءً من اليوم 31، ومبلغ يومي جزافي على عاتق المريض يحدده قرار (Assurance Maladie).
- مبلغ التحمل في خطة صاحب عمل أمريكي أعلى بوضوح للأسرة منه للفرد، ويقيسه كل سنة مسح MEPS-IC (AHRQ).
- تأمين J-1: 100,000 دولار لكل حادث أو مرض، و50,000 دولار للإجلاء الطبي، و25,000 دولار للإعادة إلى الوطن، ومبلغ تحمل قدره 500 دولار كحد أقصى (22 CFR 62.14).
- قسط تأمين صاحب العمل للأسرة: نحو ثلثه على عاتق الأجير والباقي يدفعه صاحب العمل (AHRQ، MEPS-IC).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: الاتفاقية الفرنسية الأمريكية لا تغطي الصحة
تغطي اتفاقية الضمان الاجتماعي بين فرنسا والولايات المتحدة، الموقعة في 2 مارس 1987 والتي دخلت حيز التنفيذ في 1 يوليو 1988، ثلاثة فروع: العجز والشيخوخة والورثة. وهي تتيح جمع فترات التأمين في البلدين للتقاعد، شرط إتمام 6 فصول تأمين على الأقل في الولايات المتحدة، وتنص على قواعد خاصة بالانتدابات. أما التأمين الصحي فلا يرد فيها: إذ يصنفه CLEISS خارج منظومة التنسيق (الاتفاقية الثنائية).
والنتيجة المباشرة: لا تمر الرعاية المتلقاة في الولايات المتحدة عبر بطاقة Vitale ولا عبر نموذج من نوع S1. ويأتي الاسترداد من إحدى الآليات التالية: النظام الفرنسي المحتفظ به للمنتدب، أو تأمين صاحب العمل الأمريكي، أو عقد فردي (Marketplace أو تأمين دولي)، أو CFE أو تأمين سفر. وتذكّر وزارة أوروبا والشؤون الخارجية بأن السفارة لا تتحمل أبدًا النفقات الطبية.
الأجير المنتدب والأجير بعقد محلي
الأجير المنتدب يبقى منتسبًا إلى الضمان الاجتماعي الفرنسي أثناء مهمته، إذ تميز Assurance Maladie بين المنتدب، الذي يحتفظ بالنظام الفرنسي، والمغترب، الذي لم يعد يخضع له. وتُسترد نفقاته بالتعريفات الفرنسية، أيًا كان السعر المفوتر في عين المكان. وكثيرًا ما يضيف أصحاب العمل عقدًا جماعيًا دوليًا لتغطية الفارق مع الأسعار الأمريكية. وتَرد التفاصيل في دليلنا المنتدب أم المغترب.
الأجير بعقد محلي ينضم إلى نظام صاحب العمل الأمريكي. ويبلغ متوسط قسط خطة شركة في القطاع الخاص نحو 8,500 دولار في السنة للفرد ونحو 25,000 دولار للأسرة، ويموّل الأجير منه في المتوسط نحو 1,800 دولار للفرد و7,200 دولار للأسرة. ويبلغ متوسط مبلغ التحمل نحو 2,100 دولار في التغطية الفردية و4,100 دولار للأسرة (AHRQ، MEPS-IC). ويمكن لهذا الأجير بالإضافة إلى ذلك الانخراط في CFE للاحتفاظ بتغطية على غرار النظام الفرنسي، خصوصًا لإقاماته في فرنسا. وتوضح صفحتنا العقد المحلي هذا الوضع.
المستقل أو الطالب أو الشاب في تبادل J-1
المستقل أو رائد الأعمال ليست لديه خطة صاحب عمل. فيختار بين Marketplace التابع لـAffordable Care Act وCFE وتأمين صحي دولي. ويشير HealthCare.gov إلى أن حاملي تأشيرات الإقامة (العمل، الدراسة، تأشيرات أخرى) يمكنهم التسجيل في Marketplace؛ وابتداءً من 1 يناير 2027، ستُحجز مساعدات الأقساط للمقيمين الدائمين والوافدين الكوبيين أو الهايتيين ورعايا دول المحيط الهادئ المرتبطة بميثاق شراكة. ويمكن للأوضاع الأخرى أن تسجل بالسعر الكامل.
الطالب أو المتدرب يتوقف على التأمين الذي يشترطه برنامجه. وبالنسبة لتأشيرة J-1، تفرض اللائحة الفدرالية (22 CFR 62.14) تغطية لا تقل عن 100,000 دولار لكل حادث أو مرض، و50,000 دولار للإجلاء الطبي، و25,000 دولار لإعادة الرفات، ومبلغ تحمل قدره 500 دولار كحد أقصى، مع تغطية الأزواج والمعالين الذين يرافقونه. وتشترط الجامعات عمومًا تأمينًا لطلاب F-1، مع إعفاء أحيانًا بإثبات المعادلة. انظروا تأمين الطالب في الخارج وتأمين المغترب الشاب.
المتقاعد بمعاش فرنسي والزوج والأطفال
المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا يستقر في بلد لا يوجد فيه النموذج S1 للمرض، لأن الاتفاقية لا تغطي هذا الخطر. وخياراته هي CFE وتأمين صحي دولي وMarketplace قبل سن 65، وعند سن 65، Medicare بشروط صارمة من وضع مقيم دائم واشتراكات (انظروا التقاعد في الولايات المتحدة وطريقة استخدام النموذج S1).
الزوج والأطفال يتبعون عمومًا خطة الأجير، بكلفة أسرية أعلى بكثير: نحو 25,000 دولار متوسط القسط السنوي (AHRQ، MEPS-IC). ويحصل أزواج حاملي تأشيرات L-1 أو E-2 على ترخيص عمل مرتبط بوضعهم، مما يفتح لهم أحيانًا خطة صاحب عمل خاصة بهم. وبالنسبة لتأشيرات J-1، ينبغي أن يحترم المعالون الحد الأدنى للتغطية نفسه الذي يحترمه الحامل. وتساعد صفحتنا تأمين الأسرة المغتربة على تنظيم تغطية الأسرة كلها.
المنخرط في CFE: استرداد على أساس فرنسي وجزء متبقٍ مرتفع على العاتق
تقدم CFE استمرارية مع النظام الفرنسي للمرض والأمومة والعجز، بتغطية ترافق المنخرط في بلدان الاغتراب وأثناء الإقامات في فرنسا. ويستند مبدأ الاسترداد فيها إلى التعريفات الفرنسية المتفق عليها: فيُسترد الإجراء كما كان سيُسترد في فرنسا، أيًا كان سعره في عين المكان.
وفي الولايات المتحدة، الفجوة بارزة بوجه خاص. ففي فرنسا، تقوم استشارة لدى طبيب عام من القطاع 1 على أساس 30 يورو منذ 22 ديسمبر 2024؛ وتسترد Assurance Maladie 70% من هذا الأساس، أي 21 يورو، يُخصم منها 2 يورو مشاركة جزافية: فالاسترداد الصافي 19 يورو. والأسعار الأمريكية أعلى عمومًا بكثير من هذا الأساس: فكل طبيب وكل مستشفى يحدد أسعاره، ومبلغ التحمل الاستشفائي في الجزء A من Medicare، كمعلم رسمي، يُراجَع كل سنة ويُطبَّق لكل فترة استحقاق (CMS). ويبقى إذن معظم الفاتورة على عاتق المنخرط أو تكميليه. وتفصّل أدلة استردادات CFE ومكمّل CFE الآلية، بينما يساعد دليل CFE أم تأمين خاص على الاختيار.
التأمين من أول يورو (منطقة الولايات المتحدة مشمولة) والزائر بـESTA
يسترد تأمين صحي دولي من أول يورو النفقات الفعلية في حدود سقف الضمان الخاص به، دون المرور بالتعريفة المرجعية الفرنسية. وتميز العقود بين مناطق التغطية: فمنطقة «العالم كله» مع الولايات المتحدة تُسعَّر عند أعلى مستوى، لأن الرعاية الأمريكية هي الأغلى فيها. وقبل الاكتتاب، تحققوا من وجود منطقة الولايات المتحدة في العقد، والسقف السنوي، والتكفل المباشر لدى المستشفيات، وفترة انتظار الأمومة. وتقارن Expavy هذه الضمانات لمساعدتكم على الاختيار.
الزائر بـESTA يقيم 90 يومًا كحد أقصى، دون عمل أو دراسة. وترى وزارة الخارجية الفرنسية أن من الضروري توافر عقد مساعدة أو تأمين يغطي جميع النفقات الطبية، بما فيها الجراحة والإقامة في المستشفى، وكذلك الإعادة الصحية إلى الوطن. وتوضح السفارة أن مجرد حيازة بطاقة مصرفية يتيح غالبًا التكفل بنفقات الإقامة في المستشفى في الخارج للإقامات التي تقل عن 90 يومًا، بحسب بنود الاستثناء في العقد. وللإقامة الأطول، انظروا تأمين السفر الطويل.
العودة إلى فرنسا: استعادة التغطية
عند العودة، يستعيد الأجير المنتدب السابق بشكل طبيعي النظام الفرنسي الذي لم يغادره، في حين يعيد المغترب السابق والمنخرط في CFE تكوين حقوقهما لدى Assurance Maladie. وتغطي CFE أيضًا الرعاية المتلقاة في فرنسا أثناء الإقامات المؤقتة. وملف العودة المعدّ جيدًا (شهادات التأمين، التقارير الطبية، مستندات الإقامة) يتفادى انقطاعات التغطية: ويفصّل دليلنا العودة إلى فرنسا وصفحة تأمين العودة إلى فرنسا المراحل.
بندًا بندًا: الاستشارة والإقامة في المستشفى والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة: أساس فرنسي قدره 30 يورو يُسترد بنسبة 70% ناقص 2 يورو مشاركة (19 يورو صافية). وفي الولايات المتحدة، تمر الفاتورة عبر شبكة العقد: copay ثابت أو مبلغ تحمل ثم coinsurance. وأخصائي خارج الشبكة يكلف أكثر.
- الإقامة في المستشفى: في فرنسا، تسترد Assurance Maladie 80% من النفقات، و100% ابتداءً من اليوم 31 من الإقامة، مع مبلغ يومي جزافي قدره 23 يورو في المستشفى أو العيادة. وفي الولايات المتحدة، تحدد كل مستشفى أسعارها، التي تتفاوض عليها مع شركات التأمين؛ وكمعلم رسمي، مبلغ التحمل الاستشفائي في الجزء A من Medicare يُراجَع كل سنة ويُطبَّق لكل فترة استحقاق (CMS). ويجنّب التكفل المباشر لدى المستشفى دفع الأموال مسبقًا ويفترض اتفاقًا مسبقًا من العقد (الموافقة المسبقة).
- الأدوية: في فرنسا، معدلات الاسترداد 65% أو 30% أو 15% بحسب الخدمة الطبية المقدمة، و100% للأدوية التي لا بديل لها والمرتفعة الثمن. وفي الولايات المتحدة، لا تتيح الوصفة الفرنسية شراء الأدوية: يلزم وصفة أمريكية، ويحدد العقد مستويات copay.
- الأسنان والبصريات: تندرج هذه الرعاية في الغالب في ضمانات منفصلة، تُكتتب اختياريًا، ويبقى الأساس الفرنسي للاسترداد متواضعًا. ويحدد عقد دولي السقف السنوي لهذه البنود.
- الأمومة: في فرنسا، التكفل 100% خلال الأشهر الأربعة الأخيرة من الحمل والولادة والاثني عشر يومًا التالية. وفي الولايات المتحدة، تتفاوت كلفة الولادة بحسب المؤسسة وطريقة الولادة والعقد، وقد يكون الجزء المتبقي على العاتق كبيرًا حتى مع التأمين؛ ويغطي Medicaid الطارئ المخاض والولادة لبعض الأشخاص الذين يستبعدهم وضعهم من البرنامج الكامل (CMS). وتطبق العقود الدولية عمومًا فترة انتظار للأمومة.
جدول ملخص: من يسترد تكاليف العلاج في الولايات المتحدة بحسب الوضع
| الوضع | من يغطي الرعاية | أساس الاسترداد | نقطة انتباه |
|---|---|---|---|
| أجير منتدب | النظام الفرنسي محتفظ به، يكمله صاحب العمل غالبًا | التعريفات الفرنسية | فارق مع الأسعار الأمريكية: توقعوا مكمّلًا |
| أجير بعقد محلي | تأمين صاحب العمل الأمريكي | عقد الخطة: الشبكة ومبلغ التحمل والسقف | حصة الأجير المتوسطة: نحو 1,800 دولار للفرد، ونحو 7,200 دولار للأسرة |
| مستقل، رائد أعمال | Marketplace أو CFE أو تأمين دولي | العقد المختار (سقف Marketplace يُراجَع كل سنة) | مساعدات الأقساط مقصورة على المقيمين الدائمين اعتبارًا من 2027 |
| طالب، متدرب J-1 | تأمين يشترطه البرنامج أو الجامعة | عقد مطابق للحدود الدنيا (J-1: 100,000 دولار) | ينبغي تغطية الزوج والأطفال أيضًا |
| متقاعد بمعاش فرنسي | CFE، تأمين دولي، Marketplace؛ وMedicare بشروط | بحسب الخيار المعتمد | لا نموذج S1 للمرض |
| زوج وأطفال | خطة الأجير أو عقد خاص | عقد الخطة | متوسط قسط الأسرة نحو 25,000 دولار |
| منخرط في CFE | CFE | التعريفات الفرنسية المتفق عليها | جزء متبقٍ مرتفع على العاتق في الولايات المتحدة |
| تأمين من أول يورو | شركة تأمين دولية | النفقات الفعلية ضمن السقوف | ينبغي التحقق من منطقة الولايات المتحدة في العقد |
| زائر بـESTA | تأمين سفر؛ وأحيانًا البطاقة المصرفية (أقل من 90 يومًا) | العقد أو بنود البطاقة | السفارة لا تتحمل النفقات |
| العودة إلى فرنسا | النظام الفرنسي؛ وCFE للإقامات المؤقتة | التعريفات الفرنسية | إعداد استعادة الحقوق قبل العودة |
المصادر: CLEISS وسفارة فرنسا في الولايات المتحدة وAssurance Maladie وHealthCare.gov وAHRQ (MEPS-IC) وCMS و22 CFR 62.14. ويعرض الجدول مبادئ عامة؛ وتتوقف الضمانات الدقيقة على كل عقد.
الأسئلة الشائعة
هل يسترد الضمان الاجتماعي الفرنسي تكاليف أجير منتدب في الولايات المتحدة؟
نعم، فهو يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي أثناء مهمته، باسترداد بالتعريفات الفرنسية. ويبقى الفارق مع الأسعار الأمريكية على عاتقه، ومن هنا أهمية مكمّل أو عقد جماعي لصاحب العمل.
هل تغطي الاتفاقية الفرنسية الأمريكية نفقات الصحة؟
لا. فهي تغطي الشيخوخة والعجز والورثة، مع جمع للفترات ابتداءً من 6 فصول في الولايات المتحدة. والتأمين الصحي مستثنى منها، ولذلك لا يوجد النموذج S1 للرعاية الأمريكية (CLEISS).
كيف تسترد CFE تكاليف العلاج في الولايات المتحدة؟
على أساس التعريفات الفرنسية المتفق عليها. فتُسترد استشارة الطبيب العام على أساس 30 يورو، أي 19 يورو صافية بعد مشاركة قدرها 2 يورو، أيًا كان سعرها في عين المكان. وقد يمثل الجزء المتبقي على العاتق إذن معظم الفاتورة الأمريكية.
أي تأمين يلزم لتأشيرة J-1؟
تشترط اللائحة الفدرالية 100,000 دولار لكل حادث أو مرض، و50,000 دولار للإجلاء الطبي، و25,000 دولار لإعادة الرفات، ومبلغ تحمل قدره 500 دولار كحد أقصى، مع تغطية الأزواج والمعالين الذين يرافقون الحامل.
هل يستطيع المتقاعد الفرنسي استخدام النموذج S1 في الولايات المتحدة؟
لا، فالنموذج S1 يفترض اتفاقية لتنسيق التأمين الصحي، وهي غير موجودة بين فرنسا والولايات المتحدة. ويختار المتقاعد بين CFE وتأمين دولي وMarketplace قبل سن 65 وMedicare بشروط.
هل يغطي التأمين من أول يورو الولايات المتحدة؟
فقط إذا كانت منطقة التغطية تشمل الولايات المتحدة، وغالبًا باختيار إضافي أو بسعر أعلى. وينبغي التحقق من المنطقة والسقف السنوي والتكفل المباشر وفترات الانتظار قبل الاكتتاب.
هل زائر بـESTA مغطى في حالة الطوارئ؟
تُغطى الإقامة بتأمين سفر، أو بالبطاقة المصرفية بحسب بنودها لأقل من 90 يومًا. ولا تتحمل سفارة فرنسا النفقات الطبية، وقد يشترط الإدخال إلى المستشفى ضمانًا ماليًا.
أدلة أخرى: الولايات المتحدة
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
