Ir al contenido principal
Expavy

Estados Unidos · Reembolso de la atención

Reembolso de la asistencia sanitaria en Estados Unidos: quién reembolsa qué según su situación

Lo esencial

El reembolso de la asistencia sanitaria en Estados Unidos depende de su situación: trabajador desplazado, contrato local, autónomo, estudiante, jubilado, cónyuge, afiliado a la CFE (Caisse des Français de l'étranger, el seguro de salud voluntario para franceses en el extranjero), asegurado al primer euro, visitante con ESTA (autorización electrónica de viaje) o regreso a Francia. El convenio franco-estadounidense de seguridad social regula la jubilación, la invalidez y los supervivientes: el seguro de enfermedad depende de otros mecanismos, por lo que la tarjeta Vitale (la tarjeta del seguro de salud francés) se queda en Francia. El trabajador desplazado conserva el régimen francés y un reembolso a las tarifas francesas, el trabajador local pasa por el seguro de su empleador estadounidense, y el afiliado a la CFE es reembolsado sobre una base francesa mientras que los precios estadounidenses distan mucho de ella. Una tabla resumen y un panorama por tipo de asistencia (consulta, hospitalización, medicamentos, dental, óptica, maternidad) le ayudan a identificar el gasto a su cargo que debe prever.

  • Convenio franco-estadounidense: jubilación, invalidez y supervivientes; 6 trimestres mínimo en Estados Unidos para la totalización; entrada en vigor el 1 de julio de 1988 (CLEISS, el Centro de Enlaces Europeo e Internacional de Seguridad Social).
  • Consulta con un médico generalista de sector 1: base de 30 € en Francia, reembolsada al 70 % menos 2 € de participación, es decir, 19 € netos (Assurance Maladie, el Seguro de Enfermedad francés).
  • Hospitalización en Francia: reembolso al 80%, después al 100% a partir del día 31, tarifa diaria hospitalaria a cargo del paciente y fijada por orden (Assurance Maladie).
  • Franquicia de un plan de empleador estadounidense claramente más alta en familia que en individual, medida cada año por la encuesta MEPS-IC (AHRQ).
  • Seguro J-1: 100.000 $ por accidente o enfermedad, 50.000 $ de evacuación médica, 25.000 $ de repatriación, franquicia de 500 $ como máximo (22 CFR 62.14).
  • Prima del seguro de empleador en familia: alrededor de un tercio a cargo del asalariado, el resto pagado por el empleador (AHRQ, MEPS-IC).

Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.

El principio: el convenio franco-estadounidense no cubre la salud

El convenio de seguridad social entre Francia y Estados Unidos, firmado el 2 de marzo de 1987 y en vigor desde el 1 de julio de 1988, abarca tres ramas: la invalidez, la vejez y los supervivientes. Permite totalizar los períodos de seguro de los dos países para la jubilación, siempre que se hayan cumplido al menos 6 trimestres de seguro en Estados Unidos, y prevé reglas particulares para los desplazamientos. El seguro de enfermedad no figura en él: el CLEISS lo clasifica fuera del dispositivo de coordinación (convenio bilateral).

Consecuencia directa: la asistencia recibida en Estados Unidos no pasa ni por la tarjeta Vitale ni por un formulario de tipo S1. El reembolso procede de uno de los mecanismos siguientes: el régimen francés mantenido para un desplazado, el seguro del empleador estadounidense, un contrato individual (Marketplace o seguro internacional), la CFE o un seguro de viaje. El ministerio francés de Europa y Asuntos Exteriores recuerda que la embajada no se hace cargo nunca de los gastos médicos.

Trabajador desplazado y trabajador con contrato local

El trabajador desplazado sigue afiliado a la Seguridad Social francesa durante su misión, ya que el Seguro de Enfermedad francés (Assurance Maladie) distingue al desplazado, que conserva el régimen francés, del expatriado, que ya no depende de él. Sus gastos se reembolsan a las tarifas francesas, cualquiera que sea el precio facturado sobre el terreno. Los empleadores suelen añadir un contrato colectivo internacional para cubrir la diferencia con los precios estadounidenses. Los detalles figuran en nuestra guía desplazado o expatriado.

El trabajador con contrato local se incorpora al régimen del empleador estadounidense. La prima media de un plan de empresa del sector privado es de unos 8.500 $ al año en individual y de 25.000 $ en familia, y el asalariado financia en media unos 1.800 $ en individual y 7.200 $ en familia. La franquicia media alcanza unos 2.100 $ en cobertura individual y 4.100 $ en familia (AHRQ, MEPS-IC). Este trabajador puede además afiliarse a la CFE para conservar una cobertura calcada del régimen francés, en particular para sus estancias en Francia. Nuestra página sobre el contrato local precisa esta situación.

Autónomo, estudiante o joven en intercambio J-1

El autónomo o el emprendedor no tiene plan de empleador. Elige entre el Marketplace de la Affordable Care Act, la CFE y un seguro de salud internacional. HealthCare.gov indica que los titulares de visados de estancia (trabajo, estudios, otros visados) pueden inscribirse en el Marketplace; a partir del 1 de enero de 2027, las ayudas sobre las primas quedarán reservadas a los residentes permanentes, a los entrantes cubanos o haitianos y a los nacionales de los estados del Pacífico vinculados por un pacto de libre asociación. Los demás estatus pueden inscribirse a precio completo.

El estudiante o el becario en prácticas depende del seguro exigido por su programa. Para un visado J-1, la normativa federal (22 CFR 62.14) impone una cobertura de al menos 100.000 $ por accidente o enfermedad, 50.000 $ para la evacuación médica, 25.000 $ para la repatriación de los restos y una franquicia de 500 $ como máximo, con cobertura de los cónyuges y de las personas a cargo que le acompañan. Las universidades exigen en general un seguro para los estudiantes F-1, con a veces una dispensa previa prueba de equivalencia. Véanse el seguro de estudiante en el extranjero y el seguro para jóvenes expatriados.

Jubilado con pensión francesa, cónyuge e hijos

El jubilado que percibe una pensión francesa se instala en un país donde el formulario S1 no existe para la enfermedad, puesto que el convenio no cubre este riesgo. Sus opciones son la CFE, un seguro de salud internacional, el Marketplace antes de los 65 años y, a los 65, Medicare con condiciones estrictas de estatus de residente permanente y de cotizaciones (véanse jubilación en Estados Unidos y el formulario S1: modo de empleo).

El cónyuge y los hijos siguen en general el plan del asalariado, con un coste familiar claramente superior: del orden de 25.000 $ de prima anual media (AHRQ, MEPS-IC). Los cónyuges de titulares de visados L-1 o E-2 reciben una autorización de trabajo vinculada a su estatus, lo que a veces les abre su propio plan de empleador. Para los visados J-1, las personas a cargo deben respetar la misma cobertura mínima que el titular. Nuestra página sobre el seguro de familia expatriada ayuda a organizar la cobertura de toda la familia.

Afiliado a la CFE: un reembolso sobre base francesa y un gasto elevado a su cargo

La CFE ofrece continuidad con el régimen francés para la enfermedad, la maternidad y la invalidez, con una cobertura que sigue al afiliado en los países de expatriación y durante las estancias en Francia. Su principio de reembolso se apoya en las tarifas convencionadas francesas: el acto se reembolsa como lo sería en Francia, cualquiera que sea su precio sobre el terreno.

En Estados Unidos, la diferencia es especialmente marcada. En Francia, una consulta con un médico generalista de sector 1 se basa en 30 € desde el 22 de diciembre de 2024; el Seguro de Enfermedad francés reembolsa el 70 % de esa base, es decir, 21 €, de los que se deducen 2 € de participación fija: el reembolso neto es de 19 €. Las tarifas estadounidenses son en general muy superiores a esa base: cada médico y cada hospital fijan sus precios, y la franquicia hospitalaria de Medicare parte A, como referencia oficial, se revisa cada año y se aplica por período de prestación (CMS). La mayor parte de la factura queda, por tanto, a cargo del afiliado o de su seguro complementario. Las guías reembolsos de la CFE y complemento de la CFE detallan el mecanismo, mientras que la guía CFE o seguro privado ayuda a elegir.

Seguro al primer euro (zona de Estados Unidos incluida) y visitante con ESTA

Un seguro de salud internacional al primer euro reembolsa los gastos reales dentro del límite de su límite de cobertura, sin pasar por la tarifa de referencia francesa. Los contratos distinguen zonas de cobertura: la zona «mundo entero» con Estados Unidos se tarifica al nivel más alto, porque la asistencia estadounidense es allí la más cara. Antes de contratar, compruebe que la zona de Estados Unidos figura en el contrato, el límite anual, el pago directo a los hospitales y el período de carencia de maternidad. Expavy compara estas coberturas para ayudarle a elegir.

El visitante con ESTA permanece 90 días como máximo, sin trabajar ni estudiar. El ministerio francés de Asuntos Exteriores considera imperativo disponer de un contrato de asistencia o de un seguro que cubra todos los gastos médicos, incluidos cirugía y hospitalización, así como la repatriación sanitaria. La embajada precisa que la mera posesión de una tarjeta bancaria permite a menudo cubrir los gastos de hospitalización en el extranjero en las estancias de menos de 90 días, según las cláusulas de exclusión del contrato. Para una estancia más larga, véase el seguro de viaje de larga duración.

Regreso a Francia: recuperar la cobertura

Al regresar, el antiguo trabajador desplazado recupera naturalmente el régimen francés que no había abandonado, mientras que el antiguo expatriado y el afiliado a la CFE reconstituyen sus derechos ante el Seguro de Enfermedad francés. La CFE cubre también la asistencia recibida en Francia durante estancias temporales. Un expediente de regreso bien preparado (certificados de seguro, informes médicos, justificantes de residencia) evita las interrupciones de cobertura: nuestra guía regreso a Francia y la página seguro de regreso a Francia detallan los pasos.

Partida por partida: consulta, hospitalización, medicamentos, dental, óptica, maternidad

  • Consulta: base francesa de 30 € reembolsada al 70 % menos 2 € de participación (19 € netos). En Estados Unidos, la factura pasa por la red del contrato: copay fijo o franquicia y después coinsurance (coaseguro). Un especialista fuera de la red cuesta más.
  • Hospitalización: en Francia, el Seguro de Enfermedad francés reembolsa el 80 % de los gastos, el 100 % a partir del día 31 de hospitalización, con una tarifa diaria hospitalaria de 23 € en hospital o clínica. En Estados Unidos, cada hospital fija sus tarifas, negociadas con las aseguradoras; como referencia oficial, la franquicia hospitalaria de Medicare parte A se revisa cada año y se aplica por período de prestación (CMS). El pago directo al hospital evita adelantar los fondos y supone un acuerdo previo del contrato (acuerdo previo).
  • Medicamentos: en Francia, los porcentajes de reembolso son del 65 %, 30 % o 15 % según el servicio médico prestado, y del 100 % para los medicamentos irremplazables y costosos. En Estados Unidos, una receta francesa no permite comprar medicamentos: hace falta una prescripción estadounidense, y el contrato fija los niveles de copay.
  • Dental y óptica: estas asistencias dependen casi siempre de coberturas distintas, contratadas como opción, y la base francesa de reembolso sigue siendo modesta. Un contrato internacional precisa el límite anual para estas partidas.
  • Maternidad: en Francia, la cobertura es del 100 % durante los 4 últimos meses de embarazo, el parto y los 12 días siguientes. En Estados Unidos, el coste de un nacimiento varía según el centro, el tipo de parto y el contrato, y el gasto a cargo del asegurado puede ser importante incluso con seguro; el Medicaid de urgencia cubre el trabajo de parto y el parto para ciertas personas a quienes su estatus excluye del programa completo (CMS). Los contratos internacionales aplican en general un período de carencia de maternidad.

Tabla resumen: quién reembolsa la asistencia sanitaria en Estados Unidos según la situación

SituaciónQuién cubre la asistenciaBase de reembolsoPunto de atención
Trabajador desplazadoRégimen francés mantenido, a menudo completado por el empleadorTarifas francesasDiferencia con los precios estadounidenses: prever un complemento
Trabajador con contrato localSeguro del empleador estadounidenseContrato del plan: red, franquicia, límiteParte media del asalariado: unos 1.800 $ en individual, 7.200 $ en familia
Autónomo, emprendedorMarketplace, CFE o seguro internacionalContrato elegido (límite del Marketplace revisado cada año)Ayudas sobre las primas restringidas a los residentes permanentes desde 2027
Estudiante, becario J-1Seguro exigido por el programa o la universidadContrato conforme a los mínimos (J-1: 100.000 $)Cónyuge e hijos que cubrir también
Jubilado con pensión francesaCFE, seguro internacional, Marketplace; Medicare con condicionesSegún la opción elegidaNingún formulario S1 para la enfermedad
Cónyuge e hijosPlan del asalariado o contrato propioContrato del planPrima familiar media de unos 25.000 $
Afiliado a la CFECFETarifas convencionadas francesasGasto elevado a su cargo en Estados Unidos
Seguro al primer euroAseguradora internacionalGastos reales dentro de los límitesZona de Estados Unidos que comprobar en el contrato
Visitante con ESTASeguro de viaje; a veces tarjeta bancaria (menos de 90 días)Contrato o cláusulas de la tarjetaLa embajada no se hace cargo de los gastos
Regreso a FranciaRégimen francés; CFE para las estancias temporalesTarifas francesasPreparar la recuperación de los derechos antes del regreso

Fuentes: CLEISS, Embajada de Francia en Estados Unidos, Assurance Maladie, HealthCare.gov, AHRQ (MEPS-IC), CMS, 22 CFR 62.14. La tabla presenta principios generales; las coberturas exactas dependen de cada contrato.

Preguntas frecuentes

¿Un trabajador desplazado a Estados Unidos es reembolsado por la Seguridad Social francesa?

Sí, sigue afiliado al régimen francés durante su misión, con un reembolso a las tarifas francesas. La diferencia con los precios estadounidenses queda a su cargo, de ahí el interés de un complemento o de un contrato colectivo del empleador.

¿Cubre el convenio franco-estadounidense los gastos de salud?

No. Cubre la vejez, la invalidez y los supervivientes, con una totalización de los períodos a partir de 6 trimestres en Estados Unidos. El seguro de enfermedad queda excluido, y el formulario S1 no existe, por tanto, para la asistencia estadounidense (CLEISS).

¿Cómo reembolsa la CFE la asistencia en Estados Unidos?

Sobre la base de las tarifas convencionadas francesas. Una consulta de medicina general se reembolsa sobre 30 €, es decir, 19 € netos tras la participación de 2 €, cualquiera que sea su precio sobre el terreno. El gasto a cargo del afiliado puede representar, por tanto, la mayor parte de la factura estadounidense.

¿Qué seguro hace falta para un visado J-1?

La normativa federal exige 100.000 $ por accidente o enfermedad, 50.000 $ de evacuación médica, 25.000 $ de repatriación de los restos y una franquicia de 500 $ como máximo, con la cobertura de los cónyuges y las personas a cargo que acompañan al titular.

¿Puede un jubilado francés utilizar el formulario S1 en Estados Unidos?

No, el S1 supone un convenio de coordinación del seguro de enfermedad, que no existe entre Francia y Estados Unidos. El jubilado elige entre la CFE, un seguro internacional, el Marketplace antes de los 65 años y Medicare con condiciones.

¿Cubre Estados Unidos el seguro al primer euro?

Solo si la zona de cobertura incluye Estados Unidos, a menudo como opción o a una tarifa superior. Conviene comprobar la zona, el límite anual, el pago directo y los períodos de carencia antes de contratar.

¿Está cubierto un visitante con ESTA en caso de urgencia?

La estancia se cubre con un seguro de viaje, o con la tarjeta bancaria según sus cláusulas para menos de 90 días. La embajada de Francia no se hace cargo de los gastos médicos, y un ingreso en el hospital puede exigir una garantía financiera.

Otras guías: Estados Unidos