Cina · Andare in pensione
Pensione in Cina: soggiorno, tassazione della pensione francese, costo della vita e salute
L’essenziale
L'elenco dei visti dell'amministrazione nazionale dell'immigrazione non comprende alcuna categoria riservata ai pensionati: un francese soggiorna 30 giorni senza visto, poi si stabilisce in modo duraturo tramite una via familiare (visto Q1 per raggiungere un coniuge cinese, visto S1 per raggiungere un familiare straniero che lavora o studia) o, a termine, tramite la residenza permanente, aperta in particolare al coniuge dopo cinque anni di matrimonio e cinque anni di residenza. Secondo la convenzione fiscale franco-cinese del 2013, una pensione privata è imponibile solo nello Stato di residenza, e una pensione pubblica solo nello Stato pagatore quando il pensionato ne ha la nazionalità. La salute richiede un'assicurazione personale: la CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa di protezione sociale volontaria dei francesi all'estero) propone un'offerta per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall'età e dalla situazione familiare, e l'assicurazione dei residenti di Pechino è aperta ai titolari della residenza permanente.
- 5 anni di matrimonio e 5 anni consecutivi di residenza, nella misura di almeno 9 mesi all'anno: condizioni della residenza permanente per il coniuge di un cittadino cinese o di un residente permanente (amministrazione nazionale dell'immigrazione).
- 6 mesi: termine massimo di esame di una domanda di residenza permanente; spese di 1.500 yuan (circa 198 €) per la domanda e di 300 yuan (circa 40 €) per la carta (amministrazione nazionale dell'immigrazione).
- 28 dicembre 2014: entrata in vigore dell'accordo fiscale franco-cinese firmato il 26 novembre 2013; pensioni private imponibili nello Stato di residenza (articolo 18) (impots.gouv.fr, il sito del fisco francese).
- 183 giorni di presenza nell'anno: soglia di residenza fiscale cinese, con una regola dei sei anni che esenta a determinate condizioni i redditi di fonte estera (governo di Shanghai).
- Contributo annuo di una persona anziana all'assicurazione dei residenti di Pechino, fissato ogni anno, accessibile ai titolari di una carta di residenza permanente (governo di Pechino).
- Contributo variabile: offerta CFE per i pensionati, senza questionario di salute; una notte in clinica privata costa da 8.500 a 9.890 yuan, cioè circa 1.120-1.310 € (CFE, CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale, organismo pubblico francese).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Dati chiave: Cina
Aggiornato automaticamente- Crescita del PIL
- +5,0 %
- Inflazione
- 0,1 %
- Tasso di disoccupazione
- 4,6 %
- PIL pro capite
- 13.862 $
- Popolazione
- 1,41 miliardi
- Speranza di vita
- 78,0 anni
- Spesa sanitaria (% del PIL)
- 5,9 %
- Medici ogni 1.000 abitanti
- 3,11
- Posti letto ogni 1.000 abitanti
- 5,6
- Cambio
- 1 € = 7,343 CNY
- tasso di riferimento BCE
Fonti: Banca mondiale (ultimi dati pubblicati) e Banca centrale europea (tassi di riferimento).
Nessun visto per pensionati: cosa prevede l'elenco dei visti
L’amministrazione nazionale dell’immigrazione (NIA) elenca i visti per motivo: lavoro (Z), studi (X1 e X2), famiglia di un cittadino cinese o di un residente permanente (Q1 e Q2), famiglia o affari privati di uno straniero che lavora o studia (S1 e S2), turismo (L), affari (F, M), talenti (R), transito (C, G), stampa (J1, J2) e residenza permanente (D). Nessuna categoria riguarda i pensionati: alla data di consultazione, non esiste un visto per pensionati in Cina, e un pensionato francese che desidera stabilirsi segue una delle vie qui sotto.
Per i soggiorni brevi, l’esenzione dal visto di 30 giorni (validità da verificare presso France Diplomatie, il sito del ministero francese degli Affari esteri) consente un soggiorno di ricognizione, una visita a familiari o un periodo di prova prima di scegliere una città. La pagina vivere in Cina illustra le formalità di ingresso, il permesso di residenza e la registrazione alla polizia.
Raggiungere un coniuge o un figlio: visti Q e S
Il visto Q1 si rivolge ai familiari di un cittadino cinese o di uno straniero titolare della residenza permanente che desiderano stabilirsi per un ricongiungimento familiare; il visto Q2 consente visite di breve durata. Il titolare di un visto Q1 richiede un permesso di residenza per ricongiungimento familiare entro 30 giorni dall’ingresso; per un adulto, tale permesso non supera i due anni secondo la NIA, e un certificato di salute, valido sei mesi, è richiesto per un permesso di più di un anno (governo di Shanghai).
Il visto S1 consente a un familiare di uno straniero che lavora o studia in Cina di fargli visita in modo duraturo, e sfocia in un permesso per affari personali la cui durata segue quella del permesso del familiare. Un pensionato il cui figlio è espatriato in Cina esamina questa via con la NIA prima di trasferirsi. La pagina assicurazione per la famiglia espatriata spiega la copertura dei familiari.
Residenza permanente: condizioni, termini e spese
La guida di approvazione pubblicata dalla NIA apre la residenza permanente a diversi profili: investitori, dirigenti e specialisti, persone con contributi eccezionali, e familiari. Per il coniuge di un cittadino cinese o di un residente permanente, occorrono cinque anni di matrimonio, cinque anni consecutivi di residenza in Cina nella misura di almeno nove mesi all’anno, nonché un reddito stabile e un domicilio. Un genitore a carico di 60 anni o più, senza familiari diretti all’estero e che vive con un familiare in Cina, può anche presentare una domanda dopo cinque anni consecutivi di residenza di almeno nove mesi all’anno.
Le autorità hanno sei mesi dall’accettazione del fascicolo per rispondere. Le spese ammontano a 1.500 yuan per la domanda e a 300 yuan per la carta (circa 198 € e 40 €), e la carta è valida cinque o dieci anni. Queste condizioni possono evolvere: un pensionato conferma la propria situazione presso un ufficio della NIA prima di pianificare la domanda.
Tassazione della pensione francese: convenzione franco-cinese e imposta cinese
L’accordo fiscale tra la Francia e la Cina, firmato il 26 novembre 2013 e in vigore dal 28 dicembre 2014, evita la doppia imposizione (impots.gouv.fr). Per le pensioni:
- Pensioni private (articolo 18): le pensioni e le remunerazioni analoghe versate a titolo di un impiego precedente a un residente di uno Stato sono imponibili solo in tale Stato, cioè in Cina per un pensionato fiscalmente residente in Cina.
- Pensioni pubbliche (articolo 19, paragrafo 2): le pensioni versate da uno Stato per servizi resi sono imponibili solo in tale Stato, salvo che il beneficiario sia residente dell’altro Stato e ne possieda la nazionalità. Per un funzionario francese in pensione di nazionalità francese, la pensione resta dunque tassata in Francia.
- Eliminazione della doppia imposizione (articolo 23): per i redditi imponibili in Cina, la Francia ne tiene conto per calcolare la propria imposta e accorda un credito d’imposta pari all’imposta francese corrispondente, a condizione che il residente di Francia sia soggetto all’imposta cinese.
Sul versante cinese, uno straniero senza domicilio in Cina diventa residente fiscale a partire da 183 giorni di presenza nell’anno e paga allora sui propri redditi mondiali. Il governo di Shanghai precisa che la regola dei sei anni esenta a determinate condizioni i redditi di fonte estera finché la presenza di 183 giorni non è durata sei anni consecutivi, essendo il contatore azzerato da un’assenza di più di 30 giorni. Il trattamento esatto di una pensione dipende dalla sua natura e dalla residenza fiscale adottata: una consulenza fiscale o l’amministrazione competente lo conferma prima della partenza. Le guide riscuotere la pensione all’estero e trimestri lavorati all’estero illustrano il pagamento delle pensioni francesi e i diritti acquisiti.
Costo della vita di un pensionato: redditi locali, prezzi e cambio
L’Ufficio nazionale di statistica (NBS) pubblica ogni anno la spesa per consumi e il reddito disponibile medi pro capite, più elevati in città che in campagna, nonché l’evoluzione dei prezzi al consumo. Lo yuan si scambia a un tasso che varia ogni giorno (riferimento della Banca centrale europea).
Un pensionato che percepisce una pensione in euro confronta questi riferimenti con il proprio budget: l’alloggio, prima spesa, varia fortemente per città e per quartiere, e nessuna fonte ufficiale pubblica un affitto mediano nazionale. La guida per mettere a budget la salute in espatrio aiuta a quantificare la voce salute, che pesa molto nel budget di un pensionato.
Salute del pensionato: assicurazione, cure e certificato di salute
Le cinque assicurazioni sociali cinesi riguardano i dipendenti: un pensionato straniero non impiegato non vi è affiliato d’ufficio. La guida di Pechino apre tuttavia l’assicurazione dei residenti urbani e rurali ai titolari di una carta di residenza permanente senza altra assicurazione, con un contributo annuo dell’ordine di 430 yuan (circa 57 €) per una persona anziana, importo rivisto ogni anno. Per gli altri, la CFE propone un’offerta per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall’età e dalla situazione familiare, senza questionario di salute, e un’assicurazione internazionale adatta all’età resta l’alternativa (massimali, rete e antecedenti da confrontare).
Le cure si pagano direttamente nel pubblico come nel privato, e una notte in clinica privata costa da 8.500 a 9.890 yuan (circa 1.120- 1.310 €) secondo il CLEISS; France Diplomatie ricorda che un contratto di assistenza che copra il ricovero e l’evacuazione è imperativo. Un certificato di salute, valido sei mesi, accompagna ogni domanda di permesso di più di un anno. Le pagine sistema sanitario cinese e rimborsi delle cure in Cina descrivono gli istituti e la presa in carico, e le guide assicurazione malattia del pensionato all’estero e CFE o assicurazione privata completano la scelta. La pagina assicurazione pensionistica all’estero di Expavy raccoglie le formule.
Le vie di soggiorno per un pensionato francese
| Via | Pubblico interessato | Titolo | Durata o condizione |
|---|---|---|---|
| Esenzione dal visto | Ogni francese per un soggiorno breve | Nessun visto | 30 giorni al massimo, validità da verificare |
| Ricongiungimento familiare | Coniuge, genitore o familiare di un cittadino cinese o di un residente permanente | Visto Q1, poi permesso di residenza per ricongiungimento familiare | Permesso di 2 anni al massimo per un adulto; domanda entro 30 giorni |
| Famiglia di uno straniero in servizio | Genitore o coniuge di uno straniero che lavora o studia in Cina | Visto S1, poi permesso per affari personali | Durata allineata al permesso del familiare |
| Residenza permanente del coniuge | Coniuge di un cittadino cinese o di un residente permanente | Carta di residente permanente | 5 anni di matrimonio, 5 anni di residenza a 9 mesi all'anno; carta di 5 o 10 anni |
| Residenza permanente di un genitore a carico | Persona di 60 anni o più che vive con un familiare in Cina | Carta di residente permanente | 5 anni di residenza a 9 mesi all'anno; reddito stabile |
Tabella indicativa redatta sulla base della NIA e di France Diplomatie; le condizioni sono suscettibili di evolvere.
Domande frequenti
Esiste un visto per pensionati per la Cina?
No: l'elenco dei visti della NIA non comprende alcuna categoria riservata ai pensionati. Un francese soggiorna 30 giorni senza visto, oppure si stabilisce tramite una via familiare (visti Q1 o S1) o tramite la residenza permanente (NIA, France Diplomatie).
Si può andare in pensione in Cina con un coniuge cinese?
Sì, tramite il visto Q1 poi un permesso di residenza per ricongiungimento familiare, valido due anni al massimo per un adulto. Dopo cinque anni di matrimonio e cinque anni di residenza nella misura di almeno nove mesi all'anno, il coniuge può richiedere la residenza permanente (NIA).
Come ottenere la residenza permanente in Cina?
Diversi profili vi accedono: investitori, dirigenti, persone con contributi eccezionali e familiari. Le autorità rispondono entro sei mesi; le spese sono di 1.500 yuan per la domanda e di 300 yuan per la carta, valida cinque o dieci anni (NIA).
Dove è tassata la mia pensione francese se vivo in Cina?
Secondo la convenzione franco-cinese, una pensione privata è imponibile solo nello Stato di residenza (articolo 18), e una pensione pubblica nello Stato pagatore quando il pensionato ne ha la nazionalità (articolo 19). Una verifica individuale resta necessaria (impots.gouv.fr).
A partire da quando sono residente fiscale cinese?
A partire da 183 giorni di presenza nell'anno. Una regola dei sei anni esenta a determinate condizioni i redditi di fonte estera finché questa soglia non è stata raggiunta per sei anni consecutivi (governo di Shanghai).
Quale assicurazione sanitaria per un pensionato in Cina?
Le assicurazioni sociali cinesi riguardano i dipendenti. La CFE propone un'offerta per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall'età e dalla situazione familiare senza questionario di salute; Pechino apre anche la propria assicurazione dei residenti ai titolari della residenza permanente (dell'ordine di 430 yuan all'anno per una persona anziana, importo rivisto ogni anno).
Quanto costa la vita in Cina per un pensionato?
Il NBS pubblica ogni anno la spesa per consumi pro capite, più elevata in città. L'alloggio varia fortemente a seconda della città e nessun affitto mediano ufficiale è pubblicato.
Altre guide: Cina
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Rimborsi delle cure →Chi paga cosa secondo la situazione: dipendente, autonomo, pensionato, studente.
