China · Reformar-se lá
Reforma na China: estadia, tributação da pensão francesa, custo de vida e saúde
O essencial
A lista de vistos da administração nacional de imigração não comporta nenhuma categoria reservada aos reformados: um francês permanece 30 dias sem visto e depois instala-se de forma duradoura por uma via familiar (visto Q1 para se juntar a um cônjuge chinês, visto S1 para se juntar a um familiar estrangeiro que trabalha ou estuda) ou, a prazo, pela residência permanente, aberta nomeadamente ao cônjuge após cinco anos de casamento e cinco anos de residência. Segundo a convenção fiscal franco-chinesa de 2013, uma pensão privada só é tributável no Estado de residência, e uma pensão pública só no Estado pagador quando o reformado tem a sua nacionalidade. A saúde exige um seguro pessoal: a CFE (Caixa dos Franceses no Estrangeiro) propõe uma oferta para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida, e o seguro dos residentes de Pequim está aberto aos titulares de residência permanente.
- 5 anos de casamento e 5 anos consecutivos de residência, à razão de pelo menos 9 meses por ano: condições da residência permanente para o cônjuge de um cidadão chinês ou de um residente permanente (administração nacional de imigração).
- 6 meses: prazo máximo de análise de um pedido de residência permanente; taxas de 1 500 yuans (cerca de 198 €) para o pedido e de 300 yuans (cerca de 40 €) para o cartão (administração nacional de imigração).
- 28 de dezembro de 2014: entrada em vigor do acordo fiscal franco-chinês assinado em 26 de novembro de 2013; pensões privadas tributáveis no Estado de residência (artigo 18.º) (impots.gouv.fr).
- 183 dias de presença no ano: limiar de residência fiscal chinesa, com uma regra dos seis anos que isenta sob condições os rendimentos de fonte estrangeira (governo de Xangai).
- Contribuição anual de uma pessoa idosa para o seguro dos residentes de Pequim, fixada todos os anos, acessível aos titulares de um cartão de residência permanente (governo de Pequim).
- Oferta CFE para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida, sem questionário de saúde; uma noite em clínica privada custa de 8 500 a 9 890 yuans, ou seja, cerca de 1 120 a 1 310 € (CFE, CLEISS).
Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.
Dados-chave: China
Atualizado automaticamente- Crescimento do PIB
- +5,0 %
- Inflação
- 0,1 %
- Taxa de desemprego
- 4,6 %
- PIB per capita
- 13 862 $
- População
- 1,41 mil milhões
- Esperança de vida
- 78,0 anos
- Despesa em saúde (% do PIB)
- 5,9 %
- Médicos por 1000 hab.
- 3,11
- Camas hospitalares por 1000 hab.
- 5,6
- Câmbio
- 1 € = 7,343 CNY
- taxa de referência do BCE
Fontes: Banco Mundial (últimos dados publicados) e Banco Central Europeu (taxas de referência).
Sem visto de reformado: o que prevê a lista de vistos
A administração nacional de imigração (NIA) cataloga os vistos por motivo: trabalho (Z), estudos (X1 e X2), família de um cidadão chinês ou de um residente permanente (Q1 e Q2), família ou assuntos privados de um estrangeiro que trabalha ou estuda (S1 e S2), turismo (L), negócios (F, M), talentos (R), trânsito (C, G), imprensa (J1, J2) e residência permanente (D). Nenhuma categoria visa os reformados: à data da consulta, não existe visto de reforma na China, e um reformado francês que queira instalar-se segue uma das vias abaixo.
Para as estadias curtas, a isenção de visto de 30 dias (validade a verificar junto da France Diplomatie, o ministério francês dos Negócios Estrangeiros) permite uma estadia de reconhecimento, uma visita a familiares ou um período de experiência antes de escolher uma cidade. A página viver na China detalha as formalidades de entrada, a autorização de residência e o registo na polícia.
Juntar-se a um cônjuge ou a um filho: vistos Q e S
O visto Q1 destina-se aos membros da família de um cidadão chinês ou de um estrangeiro titular de residência permanente que desejem instalar-se para um reagrupamento familiar; o visto Q2 permite visitas de curta duração. O titular de um visto Q1 pede uma autorização de residência de reagrupamento familiar nos 30 dias seguintes à entrada; para um adulto, esta autorização não excede dois anos segundo a NIA, e um certificado de saúde, válido seis meses, é exigido para uma autorização de mais de um ano (governo de Xangai).
O visto S1 permite a um familiar de um estrangeiro que trabalha ou estuda na China visitá-lo de forma duradoura, e desemboca numa autorização para assuntos pessoais cuja duração segue a da autorização do familiar. Um reformado cujo filho é expatriado na China examina esta via com a NIA antes de se mudar. A página seguro para família expatriada explica a cobertura dos familiares.
Residência permanente: condições, prazos e taxas
O guia de aprovação publicado pela NIA abre a residência permanente a vários perfis: investidores, quadros e especialistas, pessoas com contribuições excecionais e membros da família. Para o cônjuge de um cidadão chinês ou de um residente permanente, são necessários cinco anos de casamento, cinco anos consecutivos de residência na China à razão de pelo menos nove meses por ano, bem como um rendimento estável e um domicílio. Um familiar a cargo com 60 anos ou mais, sem familiar direto no estrangeiro e que viva com um familiar na China, pode também apresentar um pedido após cinco anos consecutivos de residência de pelo menos nove meses por ano.
As autoridades dispõem de seis meses a contar da aceitação do processo para responder. As taxas elevam-se a 1 500 yuans para o pedido e a 300 yuans para o cartão (cerca de 198 € e 40 €), e o cartão é válido por cinco ou dez anos. Estas condições podem evoluir: um reformado confirma a sua situação junto de um gabinete da NIA antes de planear o seu pedido.
Tributação da pensão francesa: convenção franco-chinesa e imposto chinês
O acordo fiscal entre a França e a China, assinado em 26 de novembro de 2013 e em vigor desde 28 de dezembro de 2014, evita a dupla tributação (impots.gouv.fr). Quanto às pensões:
- Pensões privadas (artigo 18.º): as pensões e remunerações similares pagas a título de um emprego anterior a um residente de um Estado só são tributáveis nesse Estado, isto é, na China para um reformado fiscalmente residente na China.
- Pensões públicas (artigo 19.º, n.º 2): as pensões pagas por um Estado por serviços prestados só são tributáveis nesse Estado, salvo se o beneficiário for residente do outro Estado e tiver a sua nacionalidade. Para um funcionário francês reformado de nacionalidade francesa, a pensão continua, portanto, tributada em França.
- Eliminação da dupla tributação (artigo 23.º): para os rendimentos tributáveis na China, a França tem-nos em conta para calcular o seu imposto e concede um crédito de imposto igual ao imposto francês correspondente, desde que o residente em França esteja sujeito ao imposto chinês.
Do lado chinês, um estrangeiro sem domicílio na China torna-se residente fiscal a partir de 183 dias de presença no ano e paga então sobre os seus rendimentos mundiais. O governo de Xangai especifica que a regra dos seis anos isenta sob condições os rendimentos de fonte estrangeira enquanto a presença de 183 dias não tiver durado seis anos consecutivos, sendo o contador reposto a zero por uma ausência de mais de 30 dias. O tratamento exato de uma pensão depende da sua natureza e da residência fiscal adotada: um aconselhamento fiscal ou a administração competente confirma-o antes da partida. Os guias receber a reforma no estrangeiro e trimestres trabalhados no estrangeiro detalham o pagamento das pensões francesas e os direitos adquiridos.
Custo de vida de um reformado: rendimentos locais, preços e câmbio
O Gabinete Nacional de Estatística (NBS) publica todos os anos a despesa de consumo e o rendimento disponível médios por habitante, mais elevados nas cidades do que no campo, bem como a evolução dos preços no consumidor. O Banco Central Europeu publica todos os dias a cotação do yuan face ao euro.
Um reformado que receba uma pensão em euros compara estas referências com o seu orçamento: a habitação, primeira despesa, varia fortemente por cidade e por bairro, e nenhuma fonte oficial publica uma renda mediana nacional. O guia orçamentar a saúde na expatriação ajuda a quantificar a rubrica de saúde, que pesa muito no orçamento de um reformado.
Saúde do reformado: seguro, cuidados e certificado de saúde
Os cinco seguros sociais chineses visam os trabalhadores por conta de outrem: um reformado estrangeiro não empregado não está aí filiado automaticamente. O guia de Pequim abre, no entanto, o seguro dos residentes urbanos e rurais aos titulares de um cartão de residência permanente sem outro seguro, com uma contribuição anual da ordem de 430 yuans (cerca de 57 €) para uma pessoa idosa, montante revisto todos os anos. Para os outros, a CFE propõe uma oferta para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida, sem questionário de saúde, e um seguro internacional adaptado à idade continua a ser a alternativa (limites, rede e antecedentes a comparar).
Os cuidados pagam-se diretamente no público como no privado, e uma noite em clínica privada custa de 8 500 a 9 890 yuans (cerca de 1 120 a 1 310 €) segundo o CLEISS (o centro francês de ligação para a segurança social internacional); a France Diplomatie recorda que um contrato de assistência que cubra a hospitalização e a evacuação é imperativo. Um certificado de saúde, válido seis meses, acompanha qualquer pedido de autorização de mais de um ano. As páginas sistema de saúde chinês e reembolsos de cuidados na China descrevem os estabelecimentos e a cobertura, e os guias seguro de doença do reformado no estrangeiro e CFE ou seguro privado complementam a escolha. A página seguro de reforma no estrangeiro da Expavy reúne as fórmulas.
As vias de estadia para um reformado francês
| Via | Público abrangido | Título | Duração ou condição |
|---|---|---|---|
| Isenção de visto | Qualquer francês para uma estadia curta | Nenhum visto | 30 dias no máximo, validade a verificar |
| Reagrupamento familiar | Cônjuge, pai ou familiar de um cidadão chinês ou de um residente permanente | Visto Q1, depois autorização de residência de reagrupamento familiar | Autorização de 2 anos no máximo para um adulto; pedido nos 30 dias seguintes |
| Família de um estrangeiro em funções | Pai ou cônjuge de um estrangeiro que trabalha ou estuda na China | Visto S1, depois autorização para assuntos pessoais | Duração alinhada com a autorização do familiar |
| Residência permanente do cônjuge | Cônjuge de um cidadão chinês ou de um residente permanente | Cartão de residente permanente | 5 anos de casamento, 5 anos de residência a 9 meses por ano; cartão de 5 ou 10 anos |
| Residência permanente de um familiar a cargo | Pessoa de 60 anos ou mais que viva com um familiar na China | Cartão de residente permanente | 5 anos de residência a 9 meses por ano; rendimento estável |
Quadro indicativo elaborado a partir da NIA e da France Diplomatie; as condições são suscetíveis de evoluir.
Perguntas frequentes
Existe um visto de reformado para a China?
Não: a lista de vistos da NIA não comporta nenhuma categoria reservada aos reformados. Um francês permanece 30 dias sem visto, ou instala-se por uma via familiar (vistos Q1 ou S1) ou pela residência permanente (NIA, France Diplomatie).
Pode reformar-se na China com um cônjuge chinês?
Sim, pelo visto Q1 e depois por uma autorização de residência de reagrupamento familiar, válida dois anos no máximo para um adulto. Após cinco anos de casamento e cinco anos de residência à razão de pelo menos nove meses por ano, o cônjuge pode pedir a residência permanente (NIA).
Como obter a residência permanente na China?
Vários perfis têm acesso a ela: investidores, quadros, pessoas com contribuições excecionais e familiares. As autoridades respondem num prazo de seis meses; as taxas são de 1 500 yuans para o pedido e de 300 yuans para o cartão, válido cinco ou dez anos (NIA).
Onde é tributada a minha pensão de reforma francesa se eu viver na China?
Segundo a convenção franco-chinesa, uma pensão privada só é tributável no Estado de residência (artigo 18.º), e uma pensão pública no Estado pagador quando o reformado tem a sua nacionalidade (artigo 19.º). Continua a ser necessária uma verificação individual (impots.gouv.fr).
A partir de quando sou residente fiscal chinês?
A partir de 183 dias de presença no ano. Uma regra dos seis anos isenta sob condições os rendimentos de fonte estrangeira enquanto este limiar não tiver sido atingido durante seis anos consecutivos (governo de Xangai).
Que seguro de saúde para um reformado na China?
Os seguros sociais chineses visam os trabalhadores por conta de outrem. A CFE propõe uma oferta para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida sem questionário de saúde; Pequim abre também o seu seguro dos residentes aos titulares de residência permanente (da ordem de 430 yuans por ano para uma pessoa idosa, montante revisto todos os anos).
Quanto custa a vida na China para um reformado?
O NBS publica todos os anos a despesa de consumo por habitante, mais elevada nas cidades. A habitação varia fortemente consoante a cidade e nenhuma renda mediana oficial é publicada.
Outros guias: China
- Viver lá →Vantagens e desvantagens, cidades, custo de vida, habitação, instalação.
- Trabalho e economia →Emprego para estrangeiros, autorizações de trabalho, salários, economia.
- Sistema de saúde →Público e privado, hospitais, seguro de saúde local, acesso aos cuidados.
- Reembolso dos cuidados →Quem paga o quê consoante a situação: trabalhador, independente, reformado, estudante.
