Ir para o conteúdo principal
Expavy

China · Reembolso dos cuidados

Reembolso de cuidados de saúde na China: quem paga o quê consoante a sua situação

O essencial

Na China, um trabalhador empregado por uma entidade chinesa é filiado automaticamente no seguro social local, cujo seguro de doença de base assume cerca de 84 % das despesas de hospitalização do catálogo oficial. O acordo franco-chinês de segurança social, assinado em 31 de outubro de 2016, visa de qualquer forma apenas a velhice e o desemprego: um destacado mantém, portanto, o regime francês, que reembolsa dentro do limite das tarifas francesas, continuando sujeito às contribuições chinesas. Independentes, reformados, cônjuges, estudantes e turistas dependem da CFE (Caixa dos Franceses no Estrangeiro), de um seguro internacional desde o 1.º euro ou, para os estudantes, do seguro exigido pelo estabelecimento. Esta página detalha cada situação e depois cada rubrica de cuidados.

  • Parte das despesas de hospitalização do catálogo reembolsada pelo seguro de base: da ordem de 84 % para os trabalhadores, contra cerca de dois terços para o seguro dos residentes (Administração Nacional da Segurança Médica).
  • 3 anos renováveis uma vez: duração de um destacamento fora de convenção, com manutenção do regime francês e dupla filiação quando o regime local é obrigatório (CLEISS).
  • Acordo franco-chinês de segurança social assinado a 31 de outubro de 2016, cuja entrada em vigor deve ser verificada junto do CLEISS; uma vez aplicável, visa apenas a velhice e o desemprego, para um destacamento de 5 anos no máximo (CLEISS).
  • 98 dias no mínimo de licença de maternidade, indemnizada a 100 % da base de cálculo, e cobertura da maior parte dos cuidados ligados à gravidez pelo seguro de maternidade das trabalhadoras (CLEISS).
  • Contribuição anual de um adulto ativo para o seguro dos residentes de Pequim, fixada todos os anos pelo governo de Pequim, aberto aos titulares de residência permanente e aos familiares de certos titulares de autorização de trabalho.
  • Contribuição da CFE variável consoante a idade (30 anos ou mais, menos de 30 anos) e a oferta (principal, jovens ou reformados); nenhuma carência se a adesão ocorrer nos 3 meses seguintes à expatriação (CFE).

Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.

O princípio: um seguro local obrigatório para os trabalhadores, uma proteção francesa a construir para os outros

Coexistem dois níveis. O primeiro é o seguro social chinês, imposto desde 15 de outubro de 2011 aos estrangeiros empregados legalmente por uma entidade registada na China, com os seus cinco ramos (reforma, doença, acidentes de trabalho, desemprego, maternidade). O segundo é a proteção francesa, voluntária para a maioria dos perfis, que passa pelo regime francês para um destacado, pela CFE ou por um seguro internacional.

A China figura na lista do CLEISS (o centro francês de ligação para a segurança social internacional) dos acordos de segurança social assinados mas ainda não em vigor: o Assurance Maladie (o seguro de doença francês) não reembolsa, portanto, automaticamente os cuidados recebidos no local por um residente. A página sistema de saúde chinês descreve a oferta de cuidados, e o guia dos reembolsos ajuda a ler um quadro de garantias.

Trabalhador local: o seguro social chinês e o seu seguro de doença de base

Um trabalhador estrangeiro contratado por uma entidade chinesa é filiado nos cinco seguros; a sua entidade patronal declara-o nos 30 dias seguintes à emissão do título de emprego, e as contribuições são repartidas entre a entidade patronal e ele. O CLEISS descreve o seguro de doença dos trabalhadores: as contribuições pessoais alimentam uma conta individual, que financia os cuidados ambulatórios e os medicamentos até se esgotar; o fundo comum assume depois o relevo acima de um limiar de cerca de 10 % do salário médio anual local e até um teto de seis vezes esse salário, com uma parte a cargo do segurado que pode atingir 40 % consoante a região e a patologia.

O seguro dos trabalhadores assume cerca de 84 % das despesas de hospitalização do catálogo (pouco mais de 83 % num hospital de nível 3, cerca de 87 % no nível 2 e quase 90 % no nível 1); conta perto de 390 milhões de segurados. O catálogo exclui os cuidados e medicamentos fora da lista: um contrato complementar cobre o privado e a parte a cargo do segurado. Veja a página trabalhar na China para as contribuições.

Trabalhador destacado: o acordo franco-chinês e o regime francês mantido

Segundo o CLEISS, o acordo franco-chinês foi assinado em 31 de outubro de 2016, com um acordo administrativo em setembro de 2019; a sua entrada em vigor verifica-se junto do CLEISS. Comporta apenas disposições de legislação aplicável e permitirá aos trabalhadores destacados continuar filiados no seu primeiro Estado apenas para os riscos velhice e desemprego, durante 5 anos no máximo: a doença está excluída, e nenhuma dispensa de contribuições chinesas se aplica sem acordo aplicável.

Fora de convenção, o destacamento dura 3 anos, renováveis uma única vez, com uma carência de 2 anos antes de um novo destacamento no mesmo país para a mesma entidade patronal. O trabalhador tem um duplo estatuto: filiado em França e, quando o regime local é obrigatório, na China, com as contribuições correspondentes. O regime francês reembolsa os cuidados dentro do limite do que teria pago pelos mesmos cuidados em França; o CLEISS especifica que a entidade patronal pode subscrever um seguro privado complementar quando os custos locais são elevados. O guia destacado ou expatriado ajuda a comparar os estatutos.

Independente, cônjuge, estudante e reformado

  • Independente ou dirigente: nenhuma entidade patronal declara o seguro social. O CLEISS descreve, para os trabalhadores independentes, uma filiação voluntária no seguro de doença; o acesso de um estrangeiro verifica-se junto do organismo local. A CFE ou um seguro internacional constituem a solução simples para garantir a proteção. Veja CFE ou seguro privado.
  • Cônjuge e filhos: os cinco seguros estão reservados aos estrangeiros trabalhadores por conta de outrem, pelo que o cônjuge sem emprego não está aí filiado. O guia de Pequim abre o seguro dos residentes urbanos e rurais aos titulares de um cartão de residência permanente sem outro seguro e aos cônjuges e filhos menores de titulares de uma autorização de trabalho de categoria A: 750 yuans por ano para um adulto ativo (cerca de 99 €), 430 yuans para uma pessoa idosa (cerca de 57 €) e 405 yuans para um aluno ou uma criança (cerca de 53 €), montantes revistos todos os anos. Veja seguro para família expatriada.
  • Estudante: o governo de Pequim indica que todos os estudantes estrangeiros devem estar cobertos por um seguro médico, subscrito antes da chegada ou no local por intermédio do gabinete dos estudantes estrangeiros do estabelecimento. As garantias e o preço dependem da universidade. Veja seguro para estudantes no estrangeiro.
  • Reformado: nenhum regime chinês automático, uma vez que os cinco seguros visam os trabalhadores por conta de outrem. A CFE propõe uma oferta para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida. Veja a página reforma na China e o guia seguro de doença do reformado no estrangeiro.

Aderente da CFE e seguro desde o 1.º euro

Aderente da CFE: a CFE reembolsa segundo o país de cuidados, por taxa ou por forfait aplicado à fatura real, sem questionário de saúde. Propõe a oferta jovens (menos de 30 anos), a oferta principal (30 anos e mais) e uma oferta para reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida. Uma adesão pedida antes da partida ou nos 3 meses seguintes à expatriação produz efeitos sem prazo; caso contrário, a carência é de 3 meses antes dos 45 anos e de 6 meses a partir dos 45 anos. A cobertura inclui a França para estadias de menos de 3 meses. Os pormenores encontram-se no guia reembolsos da CFE e na página complementar CFE.

Seguro desde o 1.º euro: um seguro de saúde internacional reembolsa as despesas reais dentro dos seus limites, sem passar por uma tarifa francesa, e pode propor um pagamento direto junto dos estabelecimentos de uma rede. Os pontos-chave são a rede, o limite anual, a zona de cobertura, as carências de maternidade e os antecedentes declarados. A Expavy apresenta estas garantias na página seguro de saúde para expatriados.

Turista e regresso a França

Turista: a France Diplomatie (o ministério francês dos Negócios Estrangeiros) considera imperativo dispor de um contrato de assistência ou de um seguro que cubra todas as despesas médicas, incluindo a hospitalização e a evacuação, e recorda que a embaixada não assume nenhuma despesa. Uma noite em clínica privada custa de 8 500 a 9 890 yuans (cerca de 1 120 a 1 310 €) segundo o CLEISS. O seguro de viagem de longa duração convém às estadias prolongadas.

Regresso a França: em caso de retoma de atividade, a filiação no Assurance Maladie é adquirida desde a primeira hora trabalhada, mediante apresentação do contrato ou de um recibo de vencimento e do formulário S1106. Sem atividade, é preciso esperar 3 meses antes da abertura dos direitos; um antigo aderente da CFE pode conservar certas prestações durante esses 3 meses, sob condições (service-public.fr). Veja o seguro de regresso a França.

Os reembolsos rubrica a rubrica

O CLEISS publica referências de preços nos hospitais públicos e no setor privado, sem ano de referência: são ordens de grandeza e não limites de reembolso.

  • Consulta: cerca de 100 yuans (cerca de 13 €) num clínico geral do hospital público, 475 a 1 675 yuans (cerca de 63 a 221 €) no privado e 4 410 a 13 740 yuans (cerca de 582 a 1 814 €) num especialista privado. Para um trabalhador local, a conta individual do seguro de base cobre primeiro o corrente; um seguro internacional fixa um limite ambulatório.
  • Hospitalização: a rubrica mais bem coberta pelo seguro de base (84,1 % do catálogo para os trabalhadores). Uma noite custa de 180 a 1 500 yuans em hospital público (cerca de 24 a 198 €) consoante o quarto, e de 8 500 a 9 890 yuans no privado; uma operação cirúrgica privada vai de 5 000 a 163 400 yuans (cerca de 660 a 21 570 €).
  • Medicamentos: só os medicamentos inscritos no catálogo nacional do seguro de doença são reembolsados; os medicamentos fora da lista, muitas vezes originais e dispendiosos, dependem do contrato privado ou da CFE.
  • Dentário: o CLEISS cita de 500 a 1 000 yuans por consulta (cerca de 66 a 132 €) e de 7 000 a 17 000 yuans por uma coroa (cerca de 924 a 2 244 €) no privado. A sua ficha do regime de base não descreve nenhuma prestação dentária: a rubrica verifica-se no quadro de garantias.
  • Ótica: as fontes oficiais consultadas não apresentam nenhuma prestação ótica no regime de base; esta rubrica figura sobretudo como opção dos contratos internacionais, com um limite anual de lentes e armações.
  • Maternidade: o seguro de maternidade cobre praticamente todas as trabalhadoras e as esposas sem emprego, sem duração mínima de contribuição; assume a maior parte dos cuidados ligados à gravidez, com montantes variáveis consoante a província, e uma licença de pelo menos 98 dias, indemnizada a 100 % da base de cálculo, elevada a 128 ou 158 dias em certas regiões, entre as quais Xangai e Pequim. Um parto natural custa de 3 270 a 8 720 yuans em hospital público (cerca de 432 a 1 151 €) e de 10 900 a 38 120 yuans em departamento VIP (cerca de 1 439 a 5 032 €). Na CFE, a conceção deve ser posterior à adesão e as prestações de maternidade exigem 10 meses de adesão consecutivos.

Quadro-resumo: quem reembolsa os seus cuidados consoante a sua situação

SituaçãoQuem reembolsaBase e limitesPonto de vigilância
Trabalhador localSeguro social chinês, seguro de doença de base84,1 % das despesas de hospitalização do catálogo; teto de seis vezes o salário médio anual localParte a cargo do segurado, privado, medicamentos fora da lista
DestacadoRegime francês mantido, seguro complementar possível da entidade patronalLimite das prestações francesas; 3 anos renováveis uma vezDupla filiação; nenhuma dispensa chinesa
IndependenteSubscrição pessoalCFE ou seguro internacionalNenhuma entidade patronal seguradora; eventual carência
ReformadoCFE ou seguro internacionalOferta CFE reformados com uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhidaIdade, antecedentes médicos declarados
EstudanteSeguro exigido pela universidadeGarantias e preço fixados pelo estabelecimentoRepatriamento, cuidados fora da China
CônjugeSeguro pessoal ou familiar; regime dos residentes de Pequim em certos casos750 yuans por ano para um adulto ativo em PequimCondições de autorização; família incluída no contrato?
Aderente da CFECFETaxas ou forfaits consoante o país, sobre faturas reaisCarência de 0, 3 ou 6 meses; maternidade aos 10 meses
Seguro desde o 1.º euroSeguradora internacionalDespesas reais dentro dos limites do contratoRede, carência de maternidade, antecedentes
TuristaSeguro de viagem ou assistênciaNoite em clínica privada: 8 500 a 9 890 yuansA embaixada não reembolsa nenhuma despesa
Regresso a FrançaAssurance MaladieDireitos desde a primeira hora trabalhada ou após 3 mesesFormulário S1106; fim dos direitos CFE após 3 meses

Quadro indicativo elaborado a partir das fontes listadas; os limites exatos constam do seu quadro de garantias. As referências de preços do CLEISS não mencionam ano de referência.

Perguntas frequentes

Quem reembolsa os meus cuidados na China se for trabalhador de uma empresa chinesa?

O seguro social chinês, nomeadamente o seguro de doença de base: assume cerca de 84 % das despesas de hospitalização do catálogo para os trabalhadores. Um contrato complementar cobre o privado e a parte a cargo do segurado (Administração Nacional da Segurança Médica, CLEISS).

O acordo franco-chinês dispensa-me de contribuir na China?

Foi assinado em 31 de outubro de 2016; a sua entrada em vigor verifica-se junto do CLEISS. Visa apenas a velhice e o desemprego, para um destacamento de 5 anos no máximo, e não cobre a doença (CLEISS).

A Segurança Social francesa reembolsa os meus cuidados na China?

Um trabalhador destacado fora de convenção mantém o regime francês durante 3 anos renováveis uma vez, que reembolsa dentro do limite das prestações francesas, com dupla filiação se o regime local for obrigatório. Os outros perfis apoiam-se na CFE ou num seguro internacional (CLEISS).

Um estudante deve estar segurado na China?

Sim. O governo de Pequim indica que todos os estudantes estrangeiros devem dispor de um seguro médico, comprado antes da chegada ou no local por intermédio do gabinete dos estudantes estrangeiros; as garantias dependem da universidade.

Como é coberta a maternidade?

O seguro de maternidade cobre praticamente todas as trabalhadoras e as esposas sem emprego, assume a maior parte dos cuidados ligados à gravidez e abre uma licença de pelo menos 98 dias indemnizada a 100 % da base de cálculo (CLEISS). Na CFE, exigem-se 10 meses de adesão consecutivos.

Qual é o prazo de carência na CFE?

Nenhum se a adesão for pedida antes da partida ou nos 3 meses seguintes à expatriação. Depois, 3 meses antes dos 45 anos e 6 meses a partir dos 45 anos (CFE).

Quanto custam uma consulta, uma hospitalização ou um parto?

O CLEISS cita cerca de 100 yuans por um clínico geral público, 475 a 1 675 yuans no privado, 180 a 1 500 yuans por noite em hospital público e 8 500 a 9 890 yuans em clínica privada, e 3 270 a 8 720 yuans por um parto natural público. São referências sem ano de referência, não limites de reembolso.

Outros guias: China