Ir al contenido principal
Expavy

China · Reembolso de la atención

Reembolso de la atención médica en China: quién paga qué según su situación

Lo esencial

En China, un asalariado empleado por una entidad china está afiliado de oficio al seguro social local, cuyo seguro de enfermedad básico cubre del orden del 84 % de los gastos de hospitalización del catálogo oficial. El convenio franco-chino de seguridad social, firmado el 31 de octubre de 2016, en cualquier caso solo contempla la vejez y el desempleo: un desplazado conserva, por tanto, el régimen francés, que reembolsa dentro del límite de las tarifas francesas, aunque sigue sujeto a las cotizaciones chinas. Autónomos, jubilados, cónyuges, estudiantes y turistas dependen de la CFE (Caja de los Franceses en el Extranjero), de un seguro internacional desde el primer euro o, para los estudiantes, del seguro exigido por el centro. Esta página detalla cada situación y después cada partida de atención.

  • Parte de los gastos de hospitalización del catálogo reembolsada por el seguro básico: del orden del 84% para los asalariados, frente a cerca de dos tercios para el seguro de los residentes (Administración Nacional de Seguridad Médica).
  • 3 años renovables una vez: duración de un desplazamiento sin convenio, con mantenimiento del régimen francés y doble afiliación cuando el régimen local es obligatorio (CLEISS).
  • Convenio franco-chino de seguridad social firmado el 31 de octubre de 2016, cuya entrada en vigor debe verificarse en el CLEISS; una vez aplicable, contempla únicamente la vejez y el desempleo, para un desplazamiento de 5 años como máximo (CLEISS).
  • 98 días como mínimo de baja de maternidad, indemnizada al 100 % de la base de cálculo, y cobertura de la mayor parte de la atención vinculada al embarazo por el seguro de maternidad de las asalariadas (CLEISS).
  • Cotización anual de un adulto activo al seguro de los residentes de Pekín, fijada cada año por el gobierno de Pekín, abierto a los titulares de la residencia permanente y a los allegados de determinados titulares de permiso de trabajo.
  • Cotización de la CFE que depende de la edad (a partir de los 30 años o menores de 30 años) y de la oferta (jubilados); ninguna carencia si la adhesión se produce en los 3 meses siguientes a la expatriación (CFE).

Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.

El principio: un seguro local obligatorio para los asalariados, una protección francesa que construir para los demás

Coexisten dos niveles. El primero es el seguro social chino, impuesto desde el 15 de octubre de 2011 a los extranjeros empleados legalmente por una entidad registrada en China, con sus cinco ramas (jubilación, enfermedad, accidentes de trabajo, desempleo, maternidad). El segundo es la protección francesa, voluntaria para la mayoría de los perfiles, que pasa por el régimen francés para un desplazado, por la CFE o por un seguro internacional.

China figura en la lista del CLEISS (el centro francés de enlaces europeos e internacionales de seguridad social) de los convenios de seguridad social firmados pero aún no en vigor: el Assurance Maladie (el seguro de enfermedad de la Seguridad Social francesa) no reembolsa, por tanto, automáticamente la atención recibida allí por un residente. La página sistema de salud chino describe la oferta de atención, y la guía de reembolsos ayuda a leer un cuadro de garantías.

Asalariado local: el seguro social chino y su seguro de enfermedad básico

Un asalariado extranjero contratado por una entidad china está afiliado a los cinco seguros; su empleador lo declara en los 30 días siguientes a la expedición del título de empleo, y las cotizaciones se reparten entre el empleador y él. El CLEISS describe el seguro de enfermedad de los asalariados: las cotizaciones personales alimentan una cuenta individual, que financia la atención ambulatoria y los medicamentos hasta agotarse; el fondo común toma después el relevo por encima de un umbral de aproximadamente el 10 % del salario medio anual local y hasta un tope de seis veces ese salario, con un gasto a cargo que puede llegar al 40 % según la región y la patología.

El seguro de los asalariados cubre del orden del 84 % de los gastos de hospitalización del catálogo (algo más del 83 % en un hospital de nivel 3, alrededor del 87 % en el nivel 2 y casi el 90 % en el nivel 1); cuenta con cerca de 390 millones de asegurados. El catálogo excluye la atención y los medicamentos fuera de la lista: un contrato complementario cubre el privado y el gasto a cargo. Véase la página trabajar en China para las cotizaciones.

Asalariado desplazado: el convenio franco-chino y el régimen francés mantenido

Según el CLEISS, el convenio franco-chino se firmó el 31 de octubre de 2016, con un acuerdo administrativo en septiembre de 2019; su entrada en vigor se comprueba con el CLEISS. Solo contiene disposiciones de legislación aplicable y permitirá a los asalariados desplazados seguir afiliados a su primer Estado para los únicos riesgos de vejez y desempleo, durante 5 años como máximo: la enfermedad queda excluida, y no se aplica ninguna dispensa de cotizaciones chinas sin convenio aplicable.

Sin convenio, el desplazamiento dura 3 años, renovables una sola vez, con una carencia de 2 años antes de un nuevo desplazamiento en el mismo país para el mismo empleador. El asalariado tiene un doble estatus: afiliado en Francia y, cuando el régimen local es obligatorio, en China, con las cotizaciones correspondientes. El régimen francés reembolsa la atención dentro del límite de lo que habría abonado por la misma atención en Francia; el CLEISS precisa que el empleador puede contratar un seguro privado complementario cuando los costes locales son elevados. La guía desplazado o expatriado ayuda a comparar los estatus.

Autónomo, cónyuge, estudiante y jubilado

  • Autónomo o directivo: ningún empleador declara el seguro social. El CLEISS describe, para los trabajadores autónomos, una afiliación voluntaria al seguro de enfermedad; el acceso de un extranjero se comprueba en el organismo local. La CFE o un seguro internacional constituyen la solución sencilla para asegurarse. Véase CFE o seguro privado.
  • Cónyuge e hijos: los cinco seguros están reservados a los extranjeros asalariados, por lo que el cónyuge sin empleo no está afiliado a ellos. La guía de Pekín abre el seguro de los residentes urbanos y rurales a los titulares de una tarjeta de residencia permanente sin otro seguro y a los cónyuges e hijos menores de titulares de un permiso de trabajo de categoría A: 750 yuanes al año para un adulto activo (unos 99 €), 430 yuanes para una persona mayor (unos 57 €) y 405 yuanes para un alumno o un niño (unos 53 €), importes revisados cada año. Véase seguro para familia expatriada.
  • Estudiante: el gobierno de Pekín indica que todos los estudiantes extranjeros deben estar cubiertos por un seguro médico, contratado antes de la llegada o en el lugar por medio de la oficina de estudiantes extranjeros del centro. Las garantías y el precio dependen de la universidad. Véase seguro de estudiante en el extranjero.
  • Jubilado: ningún régimen chino de oficio, ya que los cinco seguros contemplan a los asalariados. La CFE propone una oferta para jubilados. Véase la página jubilación en China y la guía seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero.

Afiliado a la CFE y seguro desde el primer euro

Afiliado a la CFE: la CFE reembolsa según el país de atención, por porcentaje o por tanto alzado aplicado a la factura real, sin cuestionario de salud. Propone su oferta jóvenes (menores de 30 años), su oferta principal (30 años o más) y una oferta para jubilados. Una adhesión solicitada antes de la salida o en los 3 meses siguientes a la expatriación surte efecto sin plazo; de lo contrario, la carencia es de 3 meses antes de los 45 años y de 6 meses a partir de los 45. La cobertura incluye Francia para estancias de menos de 3 meses. Los detalles se encuentran en la guía reembolsos de la CFE y en la página complementario de la CFE.

Seguro desde el primer euro: un seguro de salud internacional reembolsa los gastos reales dentro del límite de sus topes, sin pasar por una tarifa francesa, y puede ofrecer un pago directo en los centros de una red. Los puntos clave son la red, el tope anual, la zona de cobertura, las carencias de maternidad y los antecedentes declarados. Expavy presenta estas garantías en la página seguro de salud para expatriados.

Turista y regreso a Francia

Turista: France Diplomatie, el servicio de consejos a los viajeros del ministerio de Asuntos Exteriores francés, considera imperativo disponer de un contrato de asistencia o de un seguro que cubra todos los gastos médicos, hospitalización y evacuación incluidas, y recuerda que la embajada no se hace cargo de ningún gasto. Una noche en una clínica privada cuesta de 8.500 a 9.890 yuanes (unos 1.120 a 1.310 €) según el CLEISS. El seguro de viaje de larga duración conviene a las estancias prolongadas.

Regreso a Francia: en caso de reanudación de la actividad, la afiliación al Assurance Maladie se adquiere desde la primera hora trabajada, previa presentación del contrato o de una nómina y del formulario S1106. Sin actividad, hay que esperar 3 meses antes de la apertura de los derechos; un antiguo afiliado a la CFE puede conservar determinadas prestaciones durante esos 3 meses, bajo condiciones (service-public.fr). Véase el seguro de regreso a Francia.

Los reembolsos partida por partida

El CLEISS publica referencias de precios en los hospitales públicos y en el sector privado, sin año de referencia: son órdenes de magnitud y no topes de reembolso.

  • Consulta: unos 100 yuanes (unos 13 €) con un médico de cabecera del hospital público, 475 a 1.675 yuanes (unos 63 a 221 €) en el privado y 4.410 a 13.740 yuanes (unos 582 a 1.814 €) con un especialista privado. Para un asalariado local, la cuenta individual del seguro básico cubre primero lo corriente; un seguro internacional fija un tope ambulatorio.
  • Hospitalización: la partida mejor cubierta por el seguro básico (84,1 % del catálogo para los asalariados). Una noche cuesta de 180 a 1.500 yuanes en hospital público (unos 24 a 198 €) según la habitación, y de 8.500 a 9.890 yuanes en el privado; una operación quirúrgica privada va de 5.000 a 163.400 yuanes (unos 660 a 21.570 €).
  • Medicamentos: solo se reembolsan los medicamentos incluidos en el catálogo nacional del seguro de enfermedad; los medicamentos fuera de la lista, a menudo originales y costosos, dependen del contrato privado o de la CFE.
  • Dental: el CLEISS cita de 500 a 1.000 yuanes por una consulta (unos 66 a 132 €) y de 7.000 a 17.000 yuanes por una corona (unos 924 a 2.244 €) en el privado. Su ficha del régimen básico no describe ninguna prestación dental: la partida se comprueba en el cuadro de garantías.
  • Óptica: las fuentes oficiales consultadas no presentan ninguna prestación óptica en el régimen básico; esta partida figura sobre todo como opción de los contratos internacionales, con un tope anual de cristales y de monturas.
  • Maternidad: el seguro de maternidad cubre prácticamente a todas las asalariadas y a las esposas sin empleo, sin duración mínima de cotización; cubre la mayor parte de la atención vinculada al embarazo, con importes variables según la provincia, y una baja de al menos 98 días, indemnizada al 100 % de la base de cálculo, elevada a 128 o 158 días en determinadas regiones, entre ellas Shanghái y Pekín. Un parto natural cuesta de 3.270 a 8.720 yuanes en hospital público (unos 432 a 1.151 €) y de 10.900 a 38.120 yuanes en departamento VIP (unos 1.439 a 5.032 €). En la CFE, la concepción debe ser posterior a la adhesión y las prestaciones de maternidad exigen 10 meses de adhesión consecutivos.

Cuadro resumen: quién reembolsa su atención según su situación

SituaciónQuién reembolsaBase y topesPunto de vigilancia
Asalariado localSeguro social chino, seguro de enfermedad básico84,1 % de los gastos de hospitalización del catálogo; tope de seis veces el salario medio anual localGasto a cargo, privado, medicamentos fuera de la lista
DesplazadoRégimen francés mantenido, posible seguro complementario del empleadorLímite de las prestaciones francesas; 3 años renovables una vezDoble afiliación; ninguna dispensa china
AutónomoContratación personalCFE o seguro internacionalNingún empleador asegurador; posible carencia
JubiladoCFE o seguro internacionalOferta CFE para jubilados con una cotización que depende de la edad y de la oferta elegidaEdad, antecedentes médicos declarados
EstudianteSeguro exigido por la universidadGarantías y precio fijados por el centroRepatriación, atención fuera de China
CónyugeSeguro personal o familiar; régimen de los residentes de Pekín en determinados casos750 yuanes al año para un adulto activo en PekínCondiciones de permiso; ¿familia incluida en el contrato?
Afiliado a la CFECFEPorcentajes o tantos alzados según el país, sobre facturas realesCarencia de 0, 3 o 6 meses; maternidad a los 10 meses
Seguro desde el primer euroAseguradora internacionalGastos reales dentro de los topes del contratoRed, carencia de maternidad, antecedentes
TuristaSeguro de viaje o asistenciaNoche en clínica privada: 8.500 a 9.890 yuanesLa embajada no reembolsa ningún gasto
Regreso a FranciaAssurance MaladieDerechos desde la primera hora trabajada o tras 3 mesesFormulario S1106; fin de los derechos CFE tras 3 meses

Cuadro indicativo elaborado a partir de las fuentes enumeradas; los topes exactos figuran en su cuadro de garantías. Las referencias de precios del CLEISS no mencionan un año de referencia.

Preguntas frecuentes

¿Quién reembolsa mi atención en China si soy asalariado de una empresa china?

El seguro social chino, con su seguro de enfermedad básico: cubre del orden del 84 % de los gastos de hospitalización del catálogo para los asalariados. Un contrato complementario cubre el privado y el gasto a cargo (Administración Nacional de Seguridad Médica, CLEISS).

¿Me dispensa el convenio franco-chino de cotizar en China?

Se firmó el 31 de octubre de 2016; su entrada en vigor se comprueba con el CLEISS. Solo contempla la vejez y el desempleo, para un desplazamiento de 5 años como máximo, y no cubre la enfermedad (CLEISS).

¿Reembolsa la Seguridad Social francesa mi atención en China?

Un asalariado desplazado sin convenio conserva el régimen francés durante 3 años renovables una vez, que reembolsa dentro del límite de las prestaciones francesas, con doble afiliación si el régimen local es obligatorio. Los demás perfiles se apoyan en la CFE o en un seguro internacional (CLEISS).

¿Debe estar asegurado un estudiante en China?

Sí. El gobierno de Pekín indica que todos los estudiantes extranjeros deben disponer de un seguro médico, adquirido antes de la llegada o en el lugar por medio de la oficina de estudiantes extranjeros; las garantías dependen de la universidad.

¿Cómo se cubre la maternidad?

El seguro de maternidad cubre prácticamente a todas las asalariadas y a las esposas sin empleo, cubre la mayor parte de la atención vinculada al embarazo y abre una baja de al menos 98 días indemnizada al 100 % de la base de cálculo (CLEISS). En la CFE, se exigen 10 meses de adhesión consecutivos.

¿Cuál es el plazo de carencia de la CFE?

Ninguno si la adhesión se solicita antes de la salida o en los 3 meses siguientes a la expatriación. Después, 3 meses antes de los 45 años y 6 meses a partir de los 45 (CFE).

¿Cuánto cuestan una consulta, una hospitalización o un parto?

El CLEISS cita unos 100 yuanes para un médico de cabecera público, 475 a 1.675 yuanes en el privado, 180 a 1.500 yuanes la noche en hospital público y 8.500 a 9.890 yuanes en clínica privada, y 3.270 a 8.720 yuanes por un parto natural público. Son referencias sin año de referencia, no topes de reembolso.

Otras guías: China