Cina · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure in Cina: chi paga cosa in base alla sua situazione
L’essenziale
In Cina, un dipendente impiegato da un'entità cinese è affiliato d'ufficio all'assicurazione sociale locale, la cui assicurazione malattia di base prende in carico circa l'84% delle spese di ricovero del catalogo ufficiale. L'accordo franco-cinese di sicurezza sociale, firmato il 31 ottobre 2016, riguarda in ogni caso solo la vecchiaia e la disoccupazione: un distaccato mantiene dunque il regime francese, che rimborsa nel limite delle tariffe francesi, restando comunque soggetto ai contributi cinesi. Autonomi, pensionati, coniugi, studenti e turisti dipendono dalla CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa di protezione sociale volontaria dei francesi all'estero), da un'assicurazione internazionale dal primo euro o, per gli studenti, dall'assicurazione richiesta dall'istituto. Questa pagina illustra ogni situazione, poi ogni voce di cura.
- Quota delle spese di ricovero del catalogo rimborsata dall'assicurazione di base: dell'ordine dell'84% per i dipendenti, contro circa due terzi per l'assicurazione dei residenti (Amministrazione nazionale della sicurezza medica).
- 3 anni rinnovabili una volta: durata di un distacco fuori convenzione, con mantenimento del regime francese e doppia affiliazione quando il regime locale è obbligatorio (CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale, organismo pubblico francese).
- Accordo franco-cinese di sicurezza sociale firmato il 31 ottobre 2016, la cui entrata in vigore è da verificare presso il CLEISS; una volta applicabile, riguarda solo la vecchiaia e la disoccupazione, per un distacco di 5 anni al massimo (CLEISS).
- 98 giorni minimo di congedo di maternità, indennizzato al 100% della base di calcolo, e presa in carico della maggior parte delle cure legate alla gravidanza da parte dell'assicurazione maternità delle dipendenti (CLEISS).
- Contributo annuo di un adulto attivo all'assicurazione dei residenti di Pechino, fissato ogni anno dal governo di Pechino, aperta ai titolari della residenza permanente e ai familiari di alcuni titolari di permesso di lavoro.
- Contributo variabile per la CFE: a partire dai 30 anni, per i minori di 30 anni e per i pensionati; nessuna carenza se l'adesione avviene entro 3 mesi dall'espatrio (CFE).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: un'assicurazione locale obbligatoria per i dipendenti, una protezione francese da costruire per gli altri
Due livelli coesistono. Il primo è l’assicurazione sociale cinese, imposta dal 15 ottobre 2011 agli stranieri impiegati legalmente da un’entità registrata in Cina, con i suoi cinque rami (pensione, malattia, infortuni sul lavoro, disoccupazione, maternità). Il secondo è la protezione francese, volontaria per la maggior parte dei profili, che passa dal regime francese per un distaccato, dalla CFE o da un’assicurazione internazionale.
La Cina figura nell’elenco del CLEISS degli accordi di sicurezza sociale firmati ma non ancora in vigore: l’Assurance Maladie (il regime francese di assicurazione malattia) non rimborsa dunque automaticamente le cure ricevute sul posto da un residente. La pagina sistema sanitario cinese descrive l’offerta di cure, e la guida ai rimborsi aiuta a leggere una tabella di garanzie.
Dipendente locale: l'assicurazione sociale cinese e la sua assicurazione malattia di base
Un dipendente straniero assunto da un’entità cinese è affiliato alle cinque assicurazioni; il suo datore di lavoro lo dichiara entro 30 giorni dal rilascio del titolo di impiego, e i contributi sono ripartiti tra il datore di lavoro e lui. Il CLEISS descrive l’assicurazione malattia dei dipendenti: i contributi personali alimentano un conto individuale, che finanzia le cure ambulatoriali e i farmaci fino a esaurimento; il fondo comune subentra poi oltre una soglia di circa il 10% dello stipendio medio annuo locale e fino a un massimale di sei volte tale stipendio, con una spesa residua che può arrivare al 40% a seconda della regione e della patologia.
L’assicurazione dei dipendenti prende in carico circa l’84% delle spese di ricovero del catalogo (poco più dell’83% in un ospedale di livello 3, circa l’87% al livello 2 e quasi il 90% al livello 1); conta quasi 390 milioni di assicurati. Il catalogo esclude le cure e i farmaci fuori elenco: un contratto complementare copre il privato e la spesa residua. Si veda la pagina lavorare in Cina per i contributi.
Dipendente distaccato: l'accordo franco-cinese e il regime francese mantenuto
Secondo il CLEISS, l’accordo franco-cinese è stato firmato il 31 ottobre 2016, con un accordo amministrativo nel settembre 2019; la sua entrata in vigore si verifica presso il CLEISS. Comporta solo disposizioni di legislazione applicabile e consentirà ai dipendenti distaccati di restare affiliati al loro primo Stato per i soli rischi vecchiaia e disoccupazione, per 5 anni al massimo: la malattia ne è esclusa, e nessuna dispensa dai contributi cinesi si applica in assenza di un accordo applicabile.
Fuori convenzione, il distacco dura 3 anni, rinnovabili una sola volta, con una carenza di 2 anni prima di un nuovo distacco nello stesso paese per lo stesso datore di lavoro. Il dipendente ha un doppio status: affiliato in Francia e, quando il regime locale è obbligatorio, in Cina, con i contributi corrispondenti. Il regime francese rimborsa le cure nel limite di quanto avrebbe versato per le stesse cure in Francia; il CLEISS precisa che il datore di lavoro può sottoscrivere un’assicurazione privata complementare quando i costi locali sono elevati. La guida distaccato o espatriato aiuta a confrontare gli status.
Autonomo, coniuge, studente e pensionato
- Autonomo o dirigente: nessun datore di lavoro dichiara l’assicurazione sociale. Il CLEISS descrive, per i lavoratori autonomi, un’affiliazione volontaria all’assicurazione malattia; l’accesso di uno straniero si verifica presso l’organismo locale. La CFE o un’assicurazione internazionale costituiscono la soluzione semplice per mettersi al sicuro. Si veda CFE o assicurazione privata.
- Coniuge e figli: le cinque assicurazioni sono riservate agli stranieri dipendenti, il coniuge senza impiego non vi è quindi affiliato. La guida di Pechino apre l’assicurazione dei residenti urbani e rurali ai titolari di una carta di residenza permanente senza altra assicurazione e ai coniugi e figli minori di titolari di un permesso di lavoro di categoria A: 750 yuan all’anno per un adulto attivo (circa 99 €), 430 yuan per una persona anziana (circa 57 €) e 405 yuan per un alunno o un bambino (circa 53 €), importi rivisti ogni anno. Si veda assicurazione per la famiglia espatriata.
- Studente: il governo di Pechino indica che tutti gli studenti stranieri devono essere coperti da un’assicurazione medica, sottoscritta prima dell’arrivo o sul posto tramite l’ufficio degli studenti stranieri dell’istituto. Le garanzie e il prezzo dipendono dall’università. Si veda assicurazione per studenti all’estero.
- Pensionato: nessun regime cinese d’ufficio, poiché le cinque assicurazioni riguardano i dipendenti. La CFE propone un’offerta per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall’età e dalla situazione familiare. Si vedano la pagina pensione in Cina e la guida assicurazione malattia del pensionato all’estero.
Aderente alla CFE e assicurazione dal primo euro
Aderente alla CFE: la CFE rimborsa in base al paese di cura, con aliquota o forfait applicato alla fattura effettiva, senza questionario di salute. Propone un’offerta giovani (meno di 30 anni), un’offerta principale (30 anni e oltre) e un’offerta per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall’età e dalla situazione familiare. Un’adesione richiesta prima della partenza o entro 3 mesi dall’espatrio decorre senza periodo di carenza; altrimenti, la carenza è di 3 mesi prima dei 45 anni e di 6 mesi a partire dai 45 anni. La copertura include la Francia per soggiorni di meno di 3 mesi. I dettagli si trovano nella guida rimborsi CFE e nella pagina complementare CFE.
Assicurazione dal primo euro: un’assicurazione sanitaria internazionale rimborsa le spese effettive nel limite dei propri massimali, senza passare da una tariffa francese, e può proporre una presa in carico diretta presso gli istituti di una rete. I punti chiave sono la rete, il massimale annuo, la zona di copertura, le carenze di maternità e gli antecedenti dichiarati. Expavy presenta queste garanzie nella pagina assicurazione sanitaria per espatriati.
Turista e rientro in Francia
Turista: France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) ritiene imperativo disporre di un contratto di assistenza o di un’assicurazione che copra tutte le spese mediche, ricovero ed evacuazione compresi, e ricorda che l’ambasciata non si fa carico di alcuna spesa. Una notte in clinica privata costa da 8.500 a 9.890 yuan (circa 1.120-1.310 €) secondo il CLEISS. L’assicurazione viaggio di lunga durata si adatta ai soggiorni prolungati.
Rientro in Francia: in caso di ripresa di attività, l’affiliazione all’Assurance Maladie è acquisita dalla prima ora lavorata, su presentazione del contratto o di una busta paga e del modulo S1106. Senza attività, occorre attendere 3 mesi prima dell’apertura dei diritti; un ex aderente alla CFE può conservare alcune prestazioni durante questi 3 mesi, a determinate condizioni (service-public.fr). Si veda l’assicurazione rientro in Francia.
I rimborsi voce per voce
Il CLEISS pubblica riferimenti di prezzo negli ospedali pubblici e nel settore privato, senza anno di riferimento: sono ordini di grandezza e non massimali di rimborso.
- Visita: circa 100 yuan (circa 13 €) da un medico di base dell’ospedale pubblico, da 475 a 1.675 yuan (circa 63-221 €) nel privato e da 4.410 a 13.740 yuan (circa 582-1.814 €) da uno specialista privato. Per un dipendente locale, il conto individuale dell’assicurazione di base copre anzitutto le spese correnti; un’assicurazione internazionale fissa un massimale ambulatoriale.
- Ricovero: la voce meglio coperta dall’assicurazione di base (84,1% del catalogo per i dipendenti). Una notte costa da 180 a 1.500 yuan in ospedale pubblico (circa 24-198 €) a seconda della camera, e da 8.500 a 9.890 yuan nel privato; un intervento chirurgico privato va da 5.000 a 163.400 yuan (circa 660-21.570 €).
- Farmaci: sono rimborsati solo i farmaci iscritti nel catalogo nazionale dell’assicurazione malattia; i farmaci fuori elenco, spesso originali e costosi, rientrano nel contratto privato o nella CFE.
- Dentario: il CLEISS cita da 500 a 1.000 yuan per una visita (circa 66-132 €) e da 7.000 a 17.000 yuan per una corona (circa 924-2.244 €) nel privato. La sua scheda del regime di base non descrive alcuna prestazione dentaria: la voce si verifica nella tabella delle garanzie.
- Ottica: le fonti ufficiali consultate non presentano alcuna prestazione ottica nel regime di base; questa voce figura soprattutto come opzione dei contratti internazionali, con un massimale annuo per lenti e montature.
- Maternità: l’assicurazione maternità copre praticamente tutte le dipendenti e le mogli senza impiego, senza durata minima di contribuzione; prende in carico la maggior parte delle cure legate alla gravidanza, con importi variabili a seconda della provincia, e un congedo di almeno 98 giorni, indennizzato al 100% della base di calcolo, portato a 128 o 158 giorni in alcune regioni tra cui Shanghai e Pechino. Un parto naturale costa da 3.270 a 8.720 yuan in ospedale pubblico (circa 432-1.151 €) e da 10.900 a 38.120 yuan in un reparto VIP (circa 1.439-5.032 €). Alla CFE, il concepimento deve seguire l’adesione e le prestazioni di maternità richiedono 10 mesi di adesione consecutivi.
Tabella riepilogativa: chi rimborsa le sue cure in base alla sua situazione
| Situazione | Chi rimborsa | Base e massimali | Punto di vigilanza |
|---|---|---|---|
| Dipendente locale | Assicurazione sociale cinese, assicurazione malattia di base | 84,1% delle spese di ricovero del catalogo; massimale di sei volte lo stipendio medio annuo locale | Spesa residua, privato, farmaci fuori elenco |
| Distaccato | Regime francese mantenuto, possibile assicurazione complementare del datore di lavoro | Limite delle prestazioni francesi; 3 anni rinnovabili una volta | Doppia affiliazione; nessuna dispensa cinese |
| Autonomo | Sottoscrizione personale | CFE o assicurazione internazionale | Nessun datore di lavoro assicuratore; eventuale carenza |
| Pensionato | CFE o assicurazione internazionale | Offerta CFE per i pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall'età e dalla situazione familiare | Età, antecedenti medici dichiarati |
| Studente | Assicurazione richiesta dall'università | Garanzie e prezzo fissati dall'istituto | Rimpatrio, cure fuori dalla Cina |
| Coniuge | Assicurazione personale o familiare; regime dei residenti di Pechino in alcuni casi | 750 yuan all'anno per un adulto attivo a Pechino | Condizioni di permesso; famiglia inclusa nel contratto? |
| Aderente alla CFE | CFE | Aliquote o forfait secondo il paese, su fatture effettive | Carenza di 0, 3 o 6 mesi; maternità a 10 mesi |
| Assicurazione dal primo euro | Assicuratore internazionale | Spese effettive entro i massimali del contratto | Rete, carenza di maternità, antecedenti |
| Turista | Assicurazione viaggio o assistenza | Notte in clinica privata: da 8.500 a 9.890 yuan | L'ambasciata non rimborsa alcuna spesa |
| Rientro in Francia | Assurance Maladie | Diritti dalla prima ora lavorata o dopo 3 mesi | Modulo S1106; fine dei diritti CFE dopo 3 mesi |
Tabella indicativa redatta a partire dalle fonti elencate; i massimali esatti figurano nella sua tabella di garanzie. I riferimenti di prezzo del CLEISS non menzionano un anno di riferimento.
Domande frequenti
Chi rimborsa le mie cure in Cina se sono dipendente di un'impresa cinese?
L'assicurazione sociale cinese, di cui l'assicurazione malattia di base: prende in carico circa l'84% delle spese di ricovero del catalogo per i dipendenti. Un contratto complementare copre il privato e la spesa residua (Amministrazione nazionale della sicurezza medica, CLEISS).
L'accordo franco-cinese mi dispensa dal versare contributi in Cina?
È stato firmato il 31 ottobre 2016; la sua entrata in vigore si verifica presso il CLEISS. Riguarda solo la vecchiaia e la disoccupazione, per un distacco di 5 anni al massimo, e non copre la malattia (CLEISS).
La Sécurité sociale francese rimborsa le mie cure in Cina?
Un dipendente distaccato fuori convenzione mantiene il regime francese per 3 anni rinnovabili una volta, che rimborsa nel limite delle prestazioni francesi, con doppia affiliazione se il regime locale è obbligatorio. Gli altri profili si appoggiano alla CFE o a un'assicurazione internazionale (CLEISS).
Uno studente deve essere assicurato in Cina?
Sì. Il governo di Pechino indica che tutti gli studenti stranieri devono disporre di un'assicurazione medica, acquistata prima dell'arrivo o sul posto tramite l'ufficio degli studenti stranieri; le garanzie dipendono dall'università.
Come è presa in carico la maternità?
L'assicurazione maternità copre praticamente tutte le dipendenti e le mogli senza impiego, prende in carico la maggior parte delle cure legate alla gravidanza e apre un congedo di almeno 98 giorni indennizzato al 100% della base di calcolo (CLEISS). Alla CFE, sono richiesti 10 mesi di adesione consecutivi.
Qual è il periodo di carenza della CFE?
Nessuno se l'adesione è richiesta prima della partenza o entro 3 mesi dall'espatrio. In seguito, 3 mesi prima dei 45 anni e 6 mesi a partire dai 45 anni (CFE).
Quanto costano una visita, un ricovero o un parto?
Il CLEISS cita circa 100 yuan per un medico di base pubblico, da 475 a 1.675 yuan nel privato, da 180 a 1.500 yuan a notte in ospedale pubblico e da 8.500 a 9.890 yuan in clinica privata, e da 3.270 a 8.720 yuan per un parto naturale pubblico. Sono riferimenti senza anno di riferimento, non massimali di rimborso.
Altre guide: Cina
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
