China · Kostenerstattung
Kostenerstattung für Behandlungen in China: Wer zahlt was je nach Ihrer Situation
Das Wichtigste
In China wird ein von einer chinesischen Einheit beschäftigter Arbeitnehmer automatisch in die lokale Sozialversicherung aufgenommen, deren Basiskrankenversicherung in der Größenordnung von 84 % der im offiziellen Katalog enthaltenen Krankenhauskosten übernimmt. Das französisch-chinesische Sozialversicherungsabkommen, am 31. Oktober 2016 unterzeichnet, erfasst ohnehin nur Alter und Arbeitslosigkeit: Ein Entsandter behält also das französische System, das im Rahmen der französischen Tarife erstattet, bleibt aber den chinesischen Beiträgen unterworfen. Selbstständige, Rentner, Ehepartner, Studierende und Touristen sind auf die CFE (Caisse des Français de l’étranger, die freiwillige Krankenversicherung für Franzosen im Ausland), eine internationale Versicherung ab dem ersten Euro oder, bei Studierenden, auf die von der Einrichtung verlangte Versicherung angewiesen. Diese Seite erläutert jede Situation und danach jeden Leistungsposten.
- Anteil der Krankenhauskosten des Katalogs, den die Basisversicherung erstattet: in der Größenordnung von 84 % für Arbeitnehmer, gegenüber rund zwei Dritteln bei der Einwohnerversicherung (Nationale Verwaltung für medizinische Sicherheit).
- 3 Jahre, einmal verlängerbar: Dauer einer Entsendung außerhalb eines Abkommens, mit Verbleib im französischen System und doppelter Anmeldung, wenn das lokale System obligatorisch ist (CLEISS, die französische Verbindungsstelle für internationale Sozialversicherung).
- Französisch-chinesisches Sozialversicherungsabkommen, am 31. Oktober 2016 unterzeichnet, dessen Inkrafttreten beim CLEISS zu prüfen ist; sobald anwendbar, betrifft es nur Alter und Arbeitslosigkeit, bei einer Entsendung von höchstens 5 Jahren (CLEISS).
- Mindestens 98 Tage Mutterschaftsurlaub, zu 100 % der Berechnungsgrundlage entschädigt, und Übernahme der meisten schwangerschaftsbezogenen Behandlungen durch die Mutterschaftsversicherung der Arbeitnehmerinnen (CLEISS).
- Jahresbeitrag eines erwerbstätigen Erwachsenen zur Einwohnerversicherung von Peking, jedes Jahr von der Regierung von Peking festgelegt, offen für Inhaber einer Daueraufenthaltserlaubnis und für Angehörige bestimmter Inhaber einer Arbeitserlaubnis.
- Beitrag je nach Alter und Angebot bei der CFE ab 30 Jahren, für unter 30-Jährige und für Rentner; keine Wartezeit, wenn der Beitritt innerhalb von 3 Monaten nach der Expatriierung erfolgt (CFE).
Der Service befindet sich in der Startphase: Ein Berater prüft Ihre Anfrage und meldet sich bei Ihnen, um Ihren Bedarf zu klären.
Das Prinzip: eine obligatorische lokale Versicherung für Arbeitnehmer, ein französischer Schutz, den die übrigen selbst aufbauen
Zwei Ebenen bestehen nebeneinander. Die erste ist die chinesische Sozialversicherung, seit dem 15. Oktober 2011 für Ausländer vorgeschrieben, die von einer in China eingetragenen Einheit legal beschäftigt werden, mit ihren fünf Zweigen (Rente, Krankheit, Arbeitsunfälle, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft). Die zweite ist der französische Schutz, für die meisten Profile freiwillig, der über das französische System für einen Entsandten, über die CFE oder über eine internationale Versicherung läuft.
China steht auf der Liste des CLEISS der unterzeichneten, aber noch nicht in Kraft getretenen Sozialversicherungsabkommen: Die Assurance Maladie (die französische gesetzliche Krankenversicherung) erstattet daher die vor Ort erhaltenen Behandlungen eines Ansässigen nicht automatisch. Die Seite Gesundheitssystem Chinas beschreibt das Versorgungsangebot, und der Leitfaden zu den Erstattungen hilft, eine Leistungstabelle zu lesen.
Lokaler Arbeitnehmer: die chinesische Sozialversicherung und ihre Basiskrankenversicherung
Ein von einer chinesischen Einheit eingestellter ausländischer Arbeitnehmer wird in die fünf Versicherungen aufgenommen; sein Arbeitgeber meldet ihn innerhalb von 30 Tagen nach Ausstellung des Beschäftigungsnachweises an, und die Beiträge werden zwischen Arbeitgeber und ihm geteilt. Das CLEISS beschreibt die Krankenversicherung der Arbeitnehmer: Die persönlichen Beiträge speisen ein individuelles Konto, das die ambulanten Behandlungen und Arzneimittel bis zu seiner Erschöpfung finanziert; danach springt der Gemeinschaftsfonds oberhalb einer Schwelle von etwa 10 % des durchschnittlichen lokalen Jahresgehalts bis zu einer Obergrenze des Sechsfachen dieses Gehalts ein, mit einem Eigenanteil von bis zu 40 % je nach Region und Erkrankung.
Die Arbeitnehmerversicherung übernimmt in der Größenordnung von 84 % der Krankenhauskosten des Katalogs (etwas mehr als 83 % im Krankenhaus der Stufe 3, etwa 87 % in der Stufe 2 und fast 90 % in der Stufe 1); sie zählt fast 390 Millionen Versicherte. Der Katalog schließt Behandlungen und Arzneimittel außerhalb der Liste aus: Ein Zusatzvertrag deckt den Privatsektor und den Eigenanteil ab. Siehe die Seite Arbeiten in China für die Beiträge.
Entsandter Arbeitnehmer: das französisch-chinesische Abkommen und das aufrechterhaltene französische System
Laut CLEISS wurde das französisch-chinesische Abkommen am 31. Oktober 2016 unterzeichnet, mit einer Verwaltungsvereinbarung im September 2019; sein Inkrafttreten ist beim CLEISS zu prüfen. Es enthält nur Bestimmungen zum anwendbaren Recht und wird es entsandten Arbeitnehmern erlauben, ihrem ersten Staat nur für die Risiken Alter und Arbeitslosigkeit angeschlossen zu bleiben, höchstens 5 Jahre lang: Die Krankheit ist ausgeschlossen, und es gilt keine Befreiung von den chinesischen Beiträgen ohne anwendbares Abkommen.
Außerhalb eines Abkommens dauert die Entsendung 3 Jahre, nur einmal verlängerbar, mit einer Sperrfrist von 2 Jahren vor einer neuen Entsendung im selben Land für denselben Arbeitgeber. Der Arbeitnehmer hat einen doppelten Status: in Frankreich angeschlossen und, wenn das lokale System obligatorisch ist, in China, mit den entsprechenden Beiträgen. Das französische System erstattet die Behandlungen im Rahmen dessen, was es für dieselben Behandlungen in Frankreich gezahlt hätte; das CLEISS stellt klar, dass der Arbeitgeber eine ergänzende Privatversicherung abschließen kann, wenn die lokalen Kosten hoch sind. Der Leitfaden Entsandter oder Expatriate hilft, die Status zu vergleichen.
Selbstständige, Ehepartner, Studierende und Rentner
- Selbstständige oder Geschäftsführer: Kein Arbeitgeber meldet die Sozialversicherung an. Das CLEISS beschreibt für Selbstständige eine freiwillige Anmeldung zur Krankenversicherung; der Zugang eines Ausländers ist bei der lokalen Stelle zu prüfen. Die CFE oder eine internationale Versicherung sind die einfache Lösung zur Absicherung. Siehe CFE oder Privatversicherung.
- Ehepartner und Kinder: Die fünf Versicherungen sind angestellten Ausländern vorbehalten, der nicht erwerbstätige Ehepartner ist dort also nicht angeschlossen. Der Leitfaden von Peking öffnet die Versicherung der städtischen und ländlichen Einwohner für Inhaber einer Daueraufenthaltskarte ohne andere Versicherung sowie für Ehepartner und minderjährige Kinder von Inhabern einer Arbeitserlaubnis der Kategorie A: 750 Yuan pro Jahr für einen erwerbstätigen Erwachsenen (etwa 99 €), 430 Yuan für eine ältere Person (etwa 57 €) und 405 Yuan für einen Schüler oder ein Kind (etwa 53 €), Beträge, die jedes Jahr angepasst werden. Siehe Versicherung für Expat-Familien.
- Studierende: Die Regierung von Peking gibt an, dass alle ausländischen Studierenden durch eine medizinische Versicherung abgedeckt sein müssen, die vor der Ankunft oder vor Ort über das Büro für ausländische Studierende der Einrichtung abgeschlossen wird. Leistungen und Preis hängen von der Universität ab. Siehe Versicherung für Studierende im Ausland.
- Rentner: Kein chinesisches System von Amts wegen, da die fünf Versicherungen Arbeitnehmer betreffen. Die CFE bietet ein Rentnerangebot. Siehe die Seite Ruhestand in China und den Leitfaden Krankenversicherung für Rentner im Ausland.
CFE-Mitglied und Versicherung ab dem ersten Euro
CFE-Mitglied: Die CFE erstattet je nach Land der Behandlung, nach Satz oder Pauschale auf die tatsächliche Rechnung, ohne Gesundheitsfragebogen. Sie bietet ein Jugendangebot (unter 30 Jahren), ein Hauptangebot (ab 30 Jahren) und ein Rentnerangebot. Ein vor der Abreise oder innerhalb von 3 Monaten nach der Expatriierung beantragter Beitritt wird ohne Wartezeit wirksam; andernfalls beträgt die Wartezeit 3 Monate vor 45 Jahren und 6 Monate ab 45 Jahren. Die Deckung schließt Frankreich bei Aufenthalten von weniger als 3 Monaten ein. Die Einzelheiten stehen im Leitfaden CFE-Erstattungen und auf der Seite CFE-Zusatzversicherung.
Versicherung ab dem ersten Euro: Eine internationale Krankenversicherung erstattet die tatsächlichen Kosten im Rahmen ihrer Höchstgrenzen, ohne über einen französischen Tarif zu gehen, und kann eine direkte Kostenübernahme bei den Einrichtungen eines Netzes anbieten. Die entscheidenden Punkte sind das Netz, die Jahreshöchstgrenze, der Geltungsbereich, die Wartezeiten bei Mutterschaft und die angegebenen Vorerkrankungen. Expavy stellt diese Leistungen auf der Seite Krankenversicherung für Expats vor.
Tourist und Rückkehr nach Frankreich
Touristen: France Diplomatie hält einen Assistancevertrag oder eine Versicherung, die alle medizinischen Kosten, einschließlich Krankenhausaufenthalt und Evakuierung, abdeckt, für unerlässlich und erinnert daran, dass die Botschaft keinerlei Kosten übernimmt. Eine Nacht in einer Privatklinik kostet laut CLEISS 8.500 bis 9.890 Yuan (etwa 1.120 bis 1.310 €). Die Langzeitreiseversicherung eignet sich für längere Aufenthalte.
Rückkehr nach Frankreich: Bei Wiederaufnahme einer Tätigkeit besteht der Anschluss an die Assurance Maladie ab der ersten gearbeiteten Stunde, gegen Vorlage des Vertrags oder einer Gehaltsabrechnung und des Formulars S1106. Ohne Tätigkeit muss man 3 Monate bis zur Eröffnung der Ansprüche warten; ein ehemaliges CFE-Mitglied kann unter Bedingungen bestimmte Leistungen während dieser 3 Monate behalten (service-public.fr). Siehe die Versicherung für die Rückkehr nach Frankreich.
Die Erstattungen Posten für Posten
Das CLEISS veröffentlicht Preisanhaltspunkte in öffentlichen Krankenhäusern und im Privatsektor, ohne Bezugsjahr: Es sind Größenordnungen und keine Erstattungsobergrenzen.
- Konsultation: etwa 100 Yuan (etwa 13 €) bei einem Allgemeinarzt des öffentlichen Krankenhauses, 475 bis 1.675 Yuan (etwa 63 bis 221 €) im Privatsektor und 4.410 bis 13.740 Yuan (etwa 582 bis 1.814 €) bei einem privaten Facharzt. Für einen lokalen Arbeitnehmer deckt das individuelle Konto der Basisversicherung zunächst die laufenden Kosten ab; eine internationale Versicherung legt eine Obergrenze für ambulante Behandlungen fest.
- Krankenhausaufenthalt: der am besten von der Basisversicherung abgedeckte Posten (84,1 % des Katalogs für Arbeitnehmer). Eine Nacht kostet je nach Zimmer 180 bis 1.500 Yuan im öffentlichen Krankenhaus (etwa 24 bis 198 €) und 8.500 bis 9.890 Yuan im Privatsektor; eine private Operation reicht von 5.000 bis 163.400 Yuan (etwa 660 bis 21.570 €).
- Arzneimittel: Nur Arzneimittel, die im nationalen Katalog der Krankenversicherung stehen, werden erstattet; Arzneimittel außerhalb der Liste, oft Originalpräparate und teuer, fallen unter den Privatvertrag oder die CFE.
- Zahnbehandlung: Das CLEISS nennt 500 bis 1.000 Yuan für eine Konsultation (etwa 66 bis 132 €) und 7.000 bis 17.000 Yuan für eine Krone (etwa 924 bis 2.244 €) im Privatsektor. Sein Merkblatt zum Basissystem beschreibt keine Zahnleistung: Der Posten ist in der Leistungstabelle zu prüfen.
- Optik: Die konsultierten offiziellen Quellen führen im Basissystem keine Optikleistung auf; dieser Posten erscheint vor allem als Option internationaler Verträge, mit einer Jahreshöchstgrenze für Gläser und Fassungen.
- Mutterschaft: Die Mutterschaftsversicherung deckt praktisch alle Arbeitnehmerinnen und nicht erwerbstätigen Ehefrauen ab, ohne Mindestbeitragsdauer; sie übernimmt die meisten schwangerschaftsbezogenen Behandlungen, mit je nach Provinz unterschiedlichen Beträgen, und einen Urlaub von mindestens 98 Tagen, zu 100 % der Berechnungsgrundlage entschädigt, in einigen Regionen, darunter Shanghai und Peking, auf 128 oder 158 Tage verlängert. Eine natürliche Geburt kostet 3.270 bis 8.720 Yuan im öffentlichen Krankenhaus (etwa 432 bis 1.151 €) und 10.900 bis 38.120 Yuan in einer VIP-Abteilung (etwa 1.439 bis 5.032 €). Bei der CFE muss die Empfängnis nach dem Beitritt erfolgen, und die Mutterschaftsleistungen setzen 10 aufeinanderfolgende Beitrittsmonate voraus.
Übersichtstabelle: Wer erstattet Ihre Behandlungen je nach Situation
| Situation | Wer erstattet | Grundlage und Obergrenzen | Zu beachten |
|---|---|---|---|
| Lokaler Arbeitnehmer | Chinesische Sozialversicherung, Basiskrankenversicherung | 84,1 % der Krankenhauskosten des Katalogs; Obergrenze des Sechsfachen des durchschnittlichen lokalen Jahresgehalts | Eigenanteil, Privatsektor, Arzneimittel außerhalb der Liste |
| Entsandter | Aufrechterhaltenes französisches System, mögliche Zusatzversicherung des Arbeitgebers | Grenze der französischen Leistungen; 3 Jahre, einmal verlängerbar | Doppelte Anmeldung; keine chinesische Befreiung |
| Selbstständiger | Persönlicher Abschluss | CFE oder internationale Versicherung | Kein versichernder Arbeitgeber; gegebenenfalls Wartezeit |
| Rentner | CFE oder internationale Versicherung | CFE-Rentnerangebot | Alter, angegebene Vorerkrankungen |
| Student | Von der Universität verlangte Versicherung | Leistungen und Preis von der Einrichtung festgelegt | Rücktransport, Behandlungen außerhalb Chinas |
| Ehepartner | Persönliche oder Familienversicherung; in bestimmten Fällen Einwohnersystem von Peking | 750 Yuan pro Jahr für einen erwerbstätigen Erwachsenen in Peking | Bedingungen der Erlaubnis; Familie im Vertrag eingeschlossen? |
| CFE-Mitglied | CFE | Sätze oder Pauschalen je nach Land, auf tatsächliche Rechnungen | Wartezeit von 0, 3 oder 6 Monaten; Mutterschaft nach 10 Monaten |
| Versicherung ab dem ersten Euro | Internationaler Versicherer | Tatsächliche Kosten innerhalb der Höchstgrenzen des Vertrags | Netz, Wartezeit bei Mutterschaft, Vorerkrankungen |
| Tourist | Reiseversicherung oder Assistance | Nacht in einer Privatklinik: 8.500 bis 9.890 Yuan | Die Botschaft erstattet keinerlei Kosten |
| Rückkehr nach Frankreich | Assurance Maladie | Ansprüche ab der ersten gearbeiteten Stunde oder nach 3 Monaten | Formular S1106; Ende der CFE-Ansprüche nach 3 Monaten |
Orientierende Tabelle, erstellt anhand der aufgeführten Quellen; die genauen Höchstgrenzen stehen in Ihrer Leistungstabelle. Die Preisanhaltspunkte des CLEISS nennen kein Bezugsjahr.
Häufige Fragen
Wer erstattet meine Behandlungen in China, wenn ich Angestellter eines chinesischen Unternehmens bin?
Die chinesische Sozialversicherung, darunter die Basiskrankenversicherung: Sie übernimmt in der Größenordnung von 84 % der Krankenhauskosten des Katalogs für Arbeitnehmer. Ein Zusatzvertrag deckt den Privatsektor und den Eigenanteil ab (Nationale Verwaltung für medizinische Sicherheit, CLEISS).
Befreit mich das französisch-chinesische Abkommen von Beiträgen in China?
Es wurde am 31. Oktober 2016 unterzeichnet; sein Inkrafttreten ist beim CLEISS zu prüfen. Es betrifft nur Alter und Arbeitslosigkeit, bei einer Entsendung von höchstens 5 Jahren, und deckt die Krankheit nicht ab (CLEISS).
Erstattet die französische Sozialversicherung meine Behandlungen in China?
Ein Arbeitnehmer, der außerhalb eines Abkommens entsandt wird, behält das französische System für 3 Jahre, einmal verlängerbar, das im Rahmen der französischen Leistungen erstattet, mit doppelter Anmeldung, wenn das lokale System obligatorisch ist. Die übrigen Profile stützen sich auf die CFE oder eine internationale Versicherung (CLEISS).
Muss ein Student in China versichert sein?
Ja. Die Regierung von Peking gibt an, dass alle ausländischen Studierenden eine medizinische Versicherung haben müssen, die vor der Ankunft oder vor Ort über das Büro für ausländische Studierende erworben wird; die Leistungen hängen von der Universität ab.
Wie wird die Mutterschaft übernommen?
Die Mutterschaftsversicherung deckt praktisch alle Arbeitnehmerinnen und nicht erwerbstätigen Ehefrauen ab, übernimmt die meisten schwangerschaftsbezogenen Behandlungen und eröffnet einen Urlaub von mindestens 98 Tagen, zu 100 % der Berechnungsgrundlage entschädigt (CLEISS). Bei der CFE werden 10 aufeinanderfolgende Beitrittsmonate verlangt.
Wie lang ist die Wartezeit der CFE?
Keine, wenn der Beitritt vor der Abreise oder innerhalb von 3 Monaten nach der Expatriierung beantragt wird. Danach 3 Monate vor 45 Jahren und 6 Monate ab 45 Jahren (CFE).
Was kosten eine Konsultation, ein Krankenhausaufenthalt oder eine Geburt?
Das CLEISS nennt etwa 100 Yuan für einen öffentlichen Allgemeinarzt, 475 bis 1.675 Yuan im Privatsektor, 180 bis 1.500 Yuan pro Nacht im öffentlichen Krankenhaus und 8.500 bis 9.890 Yuan in der Privatklinik sowie 3.270 bis 8.720 Yuan für eine natürliche Geburt im öffentlichen Krankenhaus. Es sind Anhaltspunkte ohne Bezugsjahr, keine Erstattungsobergrenzen.
Weitere Leitfäden: China
- Leben vor Ort →Vor- und Nachteile, Städte, Lebenshaltungskosten, Wohnen, Ankommen.
- Arbeit und Wirtschaft →Jobs für Ausländer, Arbeitserlaubnis, Gehälter, Wirtschaft.
- Gesundheitssystem →Öffentlich und privat, Krankenhäuser, lokale Krankenversicherung, Zugang zur Versorgung.
- Ruhestand vor Ort →Visum, Besteuerung der Rente, Gesundheit im Ruhestand, Formular S1.
