China · Ruhestand vor Ort
Ruhestand in China: Aufenthalt, Besteuerung der französischen Rente, Lebenshaltungskosten und Gesundheit
Das Wichtigste
Die Visaliste der Nationalen Einwanderungsbehörde enthält keine Kategorie für Rentner: Ein Franzose hält sich 30 Tage visumfrei auf und lässt sich dann auf einem Familienweg dauerhaft nieder (Visum Q1, um zu einem chinesischen Ehepartner zu ziehen, Visum S1, um zu einem ausländischen Angehörigen zu ziehen, der in China arbeitet oder studiert) oder später über den Daueraufenthalt, der insbesondere dem Ehepartner nach fünf Jahren Ehe und fünf Jahren Aufenthalt offensteht. Nach dem französisch-chinesischen Steuerabkommen von 2013 ist eine private Rente nur im Ansässigkeitsstaat steuerpflichtig und eine öffentliche Rente nur im Zahlerstaat, wenn der Rentner dessen Staatsangehörigkeit besitzt. Die Gesundheit erfordert eine persönliche Versicherung: Die CFE (Caisse des Français de l’étranger, die freiwillige Krankenversicherung für Franzosen im Ausland) bietet ein Rentnerangebot, und die Einwohnerversicherung von Peking steht Inhabern des Daueraufenthalts offen.
- 5 Jahre Ehe und 5 aufeinanderfolgende Aufenthaltsjahre mit mindestens 9 Monaten pro Jahr: Voraussetzungen des Daueraufenthalts für den Ehepartner eines chinesischen Staatsbürgers oder eines Daueraufenthaltsberechtigten (Nationale Einwanderungsbehörde).
- 6 Monate: maximale Bearbeitungsdauer eines Antrags auf Daueraufenthalt; Gebühren von 1.500 Yuan (etwa 198 €) für den Antrag und von 300 Yuan (etwa 40 €) für die Karte (Nationale Einwanderungsbehörde).
- 28. Dezember 2014: Inkrafttreten des am 26. November 2013 unterzeichneten französisch-chinesischen Steuerabkommens; private Renten im Ansässigkeitsstaat besteuerbar (Artikel 18) (impots.gouv.fr).
- 183 Anwesenheitstage im Jahr: Schwelle der chinesischen steuerlichen Ansässigkeit, mit einer Sechs-Jahres-Regel, die Einkünfte ausländischer Herkunft unter Bedingungen befreit (Regierung von Shanghai).
- Jahresbeitrag einer älteren Person zur Einwohnerversicherung von Peking, jedes Jahr festgelegt, zugänglich für Inhaber einer Daueraufenthaltskarte (Regierung von Peking).
- Beitrag je nach Alter und Angebot: CFE-Rentnerangebot, ohne Gesundheitsfragebogen; eine Nacht in einer Privatklinik kostet 8.500 bis 9.890 Yuan, also etwa 1.120 bis 1.310 € (CFE, CLEISS, die französische Verbindungsstelle für internationale Sozialversicherung).
Der Service befindet sich in der Startphase: Ein Berater prüft Ihre Anfrage und meldet sich bei Ihnen, um Ihren Bedarf zu klären.
Wichtige Kennzahlen: China
Automatisch aktualisiert- BIP-Wachstum
- +5,0 %
- Inflation
- 0,1 %
- Arbeitslosenquote
- 4,6 %
- BIP pro Kopf
- 13.862 $
- Bevölkerung
- 1,41 Mrd.
- Lebenserwartung
- 78,0 Jahre
- Gesundheitsausgaben (% des BIP)
- 5,9 %
- Ärzte je 1.000 Einwohner
- 3,11
- Krankenhausbetten je 1.000 Einwohner
- 5,6
- Wechselkurs
- 1 € = 7,343 CNY
- EZB-Referenzkurs
Quellen: Weltbank (neueste veröffentlichte Daten) und Europäische Zentralbank (Referenzkurse).
Kein Rentnervisum: was die Visaliste vorsieht
Die Nationale Einwanderungsbehörde (NIA) verzeichnet die Visa nach Zweck: Arbeit (Z), Studium (X1 und X2), Familie eines chinesischen Staatsbürgers oder eines Daueraufenthaltsberechtigten (Q1 und Q2), Familie oder private Angelegenheiten eines Ausländers, der arbeitet oder studiert (S1 und S2), Tourismus (L), Geschäfte (F, M), Talente (R), Transit (C, G), Presse (J1, J2) und Daueraufenthalt (D). Keine Kategorie richtet sich an Rentner: Zum Zeitpunkt der Einsichtnahme gibt es in China kein Ruhestandsvisum, und ein französischer Rentner, der sich niederlassen möchte, folgt einem der unten genannten Wege.
Für kurze Aufenthalte erlaubt die Visabefreiung von 30 Tagen (Gültigkeit bei France Diplomatie, dem französischen Außenministerium, zu prüfen) einen Erkundungsaufenthalt, einen Besuch von Angehörigen oder eine Probezeit, bevor man sich für eine Stadt entscheidet. Die Seite Leben in China erläutert die Einreiseformalitäten, die Aufenthaltserlaubnis und die Meldung bei der Polizei.
Zu einem Ehepartner oder Kind ziehen: Visa Q und S
Das Visum Q1 richtet sich an Familienmitglieder eines chinesischen Staatsbürgers oder eines Ausländers mit Daueraufenthaltsrecht, die sich zur Familienzusammenführung niederlassen möchten; das Visum Q2 erlaubt kurze Besuche. Inhaber eines Visums Q1 beantragen innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Einreise eine Aufenthaltserlaubnis zur Familienzusammenführung; für einen Erwachsenen überschreitet diese Erlaubnis laut NIA zwei Jahre nicht, und für eine Erlaubnis von mehr als einem Jahr wird ein sechs Monate gültiges Gesundheitszeugnis verlangt (Regierung von Shanghai).
Das Visum S1 erlaubt einem Elternteil eines in China arbeitenden oder studierenden Ausländers, ihn langfristig zu besuchen, und führt zu einer Erlaubnis für persönliche Angelegenheiten, deren Dauer der Erlaubnis des Angehörigen folgt. Ein Rentner, dessen Kind in China als Expat lebt, prüft diesen Weg vor dem Umzug mit der NIA. Die Seite Versicherung für Expat-Familien erläutert die Absicherung der Angehörigen.
Daueraufenthalt: Voraussetzungen, Fristen und Gebühren
Der von der NIA veröffentlichte Genehmigungsleitfaden öffnet den Daueraufenthalt für mehrere Profile: Investoren, Führungskräfte und Spezialisten, Personen mit außergewöhnlichen Verdiensten und Familienmitglieder. Für den Ehepartner eines chinesischen Staatsbürgers oder eines Daueraufenthaltsberechtigten sind fünf Jahre Ehe, fünf aufeinanderfolgende Aufenthaltsjahre in China mit mindestens neun Monaten pro Jahr sowie ein stabiles Einkommen und ein Wohnsitz erforderlich. Ein unterhaltsberechtigter Elternteil ab 60 Jahren ohne direkte Angehörige im Ausland, der bei einem Angehörigen in China lebt, kann ebenfalls einen Antrag nach fünf aufeinanderfolgenden Aufenthaltsjahren mit mindestens neun Monaten pro Jahr stellen.
Die Behörden haben sechs Monate ab Annahme der Unterlagen, um zu antworten. Die Gebühren betragen 1.500 Yuan für den Antrag und 300 Yuan für die Karte (etwa 198 € und 40 €), und die Karte ist fünf oder zehn Jahre gültig. Diese Bedingungen können sich ändern: Ein Rentner bestätigt seine Situation bei einer Stelle der NIA, bevor er seinen Antrag plant.
Besteuerung der französischen Rente: französisch-chinesisches Abkommen und chinesische Steuer
Das Steuerabkommen zwischen Frankreich und China, am 26. November 2013 unterzeichnet und seit dem 28. Dezember 2014 in Kraft, vermeidet die Doppelbesteuerung (impots.gouv.fr). Für Renten gilt:
- Private Renten (Artikel 18): Renten und ähnliche Vergütungen, die aufgrund einer früheren Beschäftigung an eine in einem Staat ansässige Person gezahlt werden, sind nur in diesem Staat steuerpflichtig, also in China für einen in China steuerlich ansässigen Rentner.
- Öffentliche Renten (Artikel 19 Absatz 2): Renten, die ein Staat für geleistete Dienste zahlt, sind nur in diesem Staat steuerpflichtig, außer wenn der Empfänger im anderen Staat ansässig ist und dessen Staatsangehörigkeit besitzt. Für einen pensionierten französischen Beamten mit französischer Staatsangehörigkeit bleibt die Rente also in Frankreich steuerpflichtig.
- Beseitigung der Doppelbesteuerung (Artikel 23): Für in China steuerpflichtige Einkünfte berücksichtigt Frankreich diese bei der Berechnung seiner Steuer und gewährt eine Steuergutschrift in Höhe der entsprechenden französischen Steuer, sofern die in Frankreich ansässige Person der chinesischen Steuer unterliegt.
Auf chinesischer Seite wird ein Ausländer ohne Wohnsitz in China ab 183 Anwesenheitstagen im Jahr steuerlich ansässig und zahlt dann auf seine weltweiten Einkünfte. Die Regierung von Shanghai stellt klar, dass die Sechs-Jahres-Regel Einkünfte ausländischer Herkunft unter Bedingungen befreit, solange die Anwesenheit von 183 Tagen nicht sechs aufeinanderfolgende Jahre gedauert hat, wobei der Zähler durch eine Abwesenheit von mehr als 30 Tagen auf null gesetzt wird. Die genaue Behandlung einer Rente hängt von ihrer Art und der maßgeblichen steuerlichen Ansässigkeit ab: Eine Steuerberatung oder die zuständige Behörde bestätigt sie vor der Abreise. Die Leitfäden Die Rente im Ausland beziehen und Im Ausland gearbeitete Quartale erläutern die Zahlung der französischen Renten und die erworbenen Ansprüche.
Lebenshaltungskosten von Rentnern: lokale Einkommen, Preise und Wechselkurs
Das Nationale Statistikamt (NBS) veröffentlicht jedes Jahr die durchschnittlichen Konsumausgaben und das durchschnittliche verfügbare Einkommen pro Kopf, in den Städten höher als auf dem Land, sowie die Entwicklung der Verbraucherpreise. Der Euro-Yuan-Kurs wird täglich von der Europäischen Zentralbank veröffentlicht.
Ein Rentner, der eine Rente in Euro bezieht, vergleicht diese Anhaltspunkte mit seinem Budget: Das Wohnen, die größte Ausgabe, schwankt stark je nach Stadt und Stadtviertel, und keine offizielle Quelle veröffentlicht eine landesweite mittlere Miete. Der Leitfaden Das Gesundheitsbudget im Ausland planen hilft, den Gesundheitsposten zu beziffern, der im Budget eines Rentners schwer wiegt.
Gesundheit von Rentnern: Versicherung, Behandlungen und Gesundheitszeugnis
Die fünf chinesischen Sozialversicherungen richten sich an Arbeitnehmer: Ein nicht beschäftigter ausländischer Rentner ist dort nicht von Amts wegen angeschlossen. Der Leitfaden von Peking öffnet jedoch die Versicherung der städtischen und ländlichen Einwohner für Inhaber einer Daueraufenthaltskarte ohne andere Versicherung, mit einem jährlichen Beitrag in der Größenordnung von 430 Yuan (etwa 57 €) für eine ältere Person, Betrag jedes Jahr angepasst. Für die übrigen bietet die CFE ein Rentnerangebot, ohne Gesundheitsfragebogen, und eine altersgerechte internationale Versicherung bleibt die Alternative (Höchstgrenzen, Netz und Vorerkrankungen sind zu vergleichen).
Behandlungen werden im öffentlichen wie im privaten Sektor direkt bezahlt, und eine Nacht in einer Privatklinik kostet laut CLEISS 8.500 bis 9.890 Yuan (etwa 1.120 bis 1.310 €); France Diplomatie erinnert daran, dass ein Assistancevertrag, der Krankenhausaufenthalt und Evakuierung abdeckt, unerlässlich ist. Ein Gesundheitszeugnis, sechs Monate gültig, gehört zu jedem Antrag auf eine Erlaubnis von mehr als einem Jahr. Die Seiten Gesundheitssystem Chinas und Kostenerstattung für Behandlungen in China beschreiben die Einrichtungen und die Kostenübernahme, und die Leitfäden Krankenversicherung für Rentner im Ausland und CFE oder Privatversicherung ergänzen die Wahl. Die Seite Versicherung für den Ruhestand im Ausland von Expavy bündelt die Tarife.
Die Aufenthaltswege für einen französischen Rentner
| Weg | Betroffene | Titel | Dauer oder Bedingung |
|---|---|---|---|
| Visabefreiung | Jeder Franzose für einen kurzen Aufenthalt | Kein Visum | Höchstens 30 Tage, Gültigkeit zu prüfen |
| Familiennachzug | Ehepartner, Elternteil oder Angehöriger eines chinesischen Staatsbürgers oder Daueraufenthaltsberechtigten | Visum Q1, danach Aufenthaltserlaubnis zur Familienzusammenführung | Erlaubnis von höchstens 2 Jahren für einen Erwachsenen; Antrag innerhalb von 30 Tagen |
| Familie eines entsandten Ausländers | Elternteil oder Ehepartner eines Ausländers, der in China arbeitet oder studiert | Visum S1, danach Erlaubnis für persönliche Angelegenheiten | Dauer an die Erlaubnis des Angehörigen angepasst |
| Daueraufenthalt des Ehepartners | Ehepartner eines chinesischen Staatsbürgers oder Daueraufenthaltsberechtigten | Karte für Daueraufenthalt | 5 Jahre Ehe, 5 Jahre Aufenthalt mit 9 Monaten pro Jahr; Karte für 5 oder 10 Jahre |
| Daueraufenthalt eines unterhaltsberechtigten Elternteils | Person ab 60 Jahren, die bei einem Angehörigen in China lebt | Karte für Daueraufenthalt | 5 Jahre Aufenthalt mit 9 Monaten pro Jahr; stabiles Einkommen |
Orientierende Tabelle, erstellt nach der NIA und France Diplomatie; die Bedingungen können sich ändern.
Häufige Fragen
Gibt es ein Rentnervisum für China?
Nein: Die Visaliste der NIA enthält keine Kategorie für Rentner. Ein Franzose hält sich 30 Tage visumfrei auf oder lässt sich auf einem Familienweg (Visa Q1 oder S1) oder über den Daueraufenthalt nieder (NIA, France Diplomatie).
Kann man mit einem chinesischen Ehepartner den Ruhestand in China verbringen?
Ja, über das Visum Q1 und danach eine Aufenthaltserlaubnis zur Familienzusammenführung, für einen Erwachsenen höchstens zwei Jahre gültig. Nach fünf Jahren Ehe und fünf Aufenthaltsjahren mit mindestens neun Monaten pro Jahr kann der Ehepartner den Daueraufenthalt beantragen (NIA).
Wie erhält man den Daueraufenthalt in China?
Mehrere Profile haben Zugang: Investoren, Führungskräfte, Personen mit außergewöhnlichen Verdiensten und Angehörige. Die Behörden antworten innerhalb von sechs Monaten; die Gebühren betragen 1.500 Yuan für den Antrag und 300 Yuan für die Karte, die fünf oder zehn Jahre gültig ist (NIA).
Wo wird meine französische Rente besteuert, wenn ich in China lebe?
Nach dem französisch-chinesischen Abkommen ist eine private Rente nur im Ansässigkeitsstaat steuerpflichtig (Artikel 18) und eine öffentliche Rente im Zahlerstaat, wenn der Rentner dessen Staatsangehörigkeit besitzt (Artikel 19). Eine individuelle Prüfung bleibt nötig (impots.gouv.fr).
Ab wann bin ich in China steuerlich ansässig?
Ab 183 Anwesenheitstagen im Jahr. Eine Sechs-Jahres-Regel befreit Einkünfte ausländischer Herkunft unter Bedingungen, solange diese Schwelle nicht sechs aufeinanderfolgende Jahre erreicht wurde (Regierung von Shanghai).
Welche Krankenversicherung für einen Rentner in China?
Die chinesischen Sozialversicherungen richten sich an Arbeitnehmer. Die CFE bietet ein Rentnerangebot ohne Gesundheitsfragebogen; Peking öffnet seine Einwohnerversicherung auch für Inhaber des Daueraufenthalts (in der Größenordnung von 430 Yuan pro Jahr für eine ältere Person, Betrag jedes Jahr angepasst).
Wie teuer ist das Leben in China für einen Rentner?
Das NBS veröffentlicht jedes Jahr die Konsumausgaben pro Kopf, in den Städten höher. Das Wohnen schwankt stark je nach Stadt, und es wird keine offizielle mittlere Miete veröffentlicht.
Weitere Leitfäden: China
- Leben vor Ort →Vor- und Nachteile, Städte, Lebenshaltungskosten, Wohnen, Ankommen.
- Arbeit und Wirtschaft →Jobs für Ausländer, Arbeitserlaubnis, Gehälter, Wirtschaft.
- Gesundheitssystem →Öffentlich und privat, Krankenhäuser, lokale Krankenversicherung, Zugang zur Versorgung.
- Kostenerstattung →Wer zahlt was je nach Situation: Angestellte, Selbstständige, Rentner, Studierende.
